Guía de anime

    Cómo renombrar episodios de anime: numeración absoluta, temporadas y los nombres que esperan Plex, Jellyfin y Kodi

    El anime se salta las reglas que funcionan con las series normales. Un archivo como [SubsPlease] Sousou no Frieren - 01 (1080p) [A1B2C3D4].mkv lleva una etiqueta de grupo, un título en japonés, ningún número de temporada y una suma de verificación, y las bases de datos que usa tu servidor multimedia ni siquiera se ponen de acuerdo en cuántas temporadas tiene Attack on Titan.

    En esta guía verás cómo se forman los nombres de las releases, cuándo usar numeración absoluta o por temporadas, cómo dividen una misma serie TheTVDB, TMDB, AniDB y AniList, y qué nombres exactos de carpetas y archivos esperan Plex, Jellyfin, Emby y Kodi. Todos los ejemplos usan series reales, así que puedes copiar el patrón directamente en tu biblioteca.

    Actualizado el 22 de noviembre de 202613 min de lectura

    Cómo se forman los nombres de fansub y de las releases

    La mayoría de los archivos de anime que descargas siguen el mismo esquema, popularizado por los grupos de fansub y que hoy usan también los grupos que ripean los simulcasts, como SubsPlease y Erai-raws: [Group] Title - Episode (Resolution) [Checksum].ext. Cada parte significa algo, pero a tu servidor multimedia solo le importan dos.

    Un nombre de release de anime típico
    [SubsPlease] Sousou no Frieren - 01v2 (1080p) [A1B2C3D4].mkv
    
    grupo       [SubsPlease]
    título      Sousou no Frieren
    episodio    01 (v2 = segunda versión)
    resolución  1080p
    checksum    A1B2C3D4
    ParteEjemploQué significa
    Grupo[SubsPlease]Quién ha publicado el archivo. A Plex o Jellyfin no les sirve de nada y a menudo confunde su reconocimiento del título.
    TítuloSousou no FrierenNormalmente el título en romaji (japonés transcrito al alfabeto latino). Tu base de datos puede tener la serie como Frieren: Beyond Journey's End.
    Episodio- 01Un número de episodio sin temporada. Es la posición dentro de la entrada de esa release, no necesariamente el número de temporada que usa tu servidor.
    Versiónv2Una nueva publicación corregida. Quédate solo con la versión más reciente y quita el sufijo.
    Calidad(1080p), [HEVC], [BD]Resolución, códec u origen. Opcional en el nombre final.
    Checksum[A1B2C3D4]El CRC32 del archivo, 8 caracteres hexadecimales, que sirve para comprobar una descarga. No hace falta después de renombrar.

    Los packs completos (batch) suelen llegar como una carpeta del tipo [Group] Kimetsu no Yaiba (01-26) (BD 1080p) [Batch]. Otras etiquetas habituales son [Dual Audio], [Multi-Subs] y [10bit].

    Los grupos no son coherentes con las temporadas posteriores. Una release de la segunda temporada puede empezar de nuevo en - 01 mientras otra sigue la cuenta desde la primera, así que el mismo episodio puede ser - 13 en un grupo y - 50 en otro. Comprueba siempre qué numeración usan los archivos antes de renombrarlos.

    Si te importa la suma de verificación, comprueba los archivos con una herramienta de CRC antes de renombrarlos. Cuando la etiqueta [A1B2C3D4] desaparece, ya no puedes compararla de un vistazo.

    Numeración absoluta o por temporadas, y cuándo usar cada una

    La numeración por temporadas es la de las series occidentales: S04E01 significa temporada 4, episodio 1. La numeración absoluta cuenta todos los episodios de la serie desde el principio, sin tener en cuenta las temporadas: ese mismo episodio de Attack on Titan es el episodio 60 en orden absoluto, porque las temporadas 1 a 3 tienen 25, 12 y 22 episodios.

    Attack on Titan, «The Other Side of the Sea»Nombre
    Por temporadas (TMDB y TheTVDB)Attack on Titan - S04E01.mkv
    AbsolutaAttack on Titan - 060.mkv
    Entrada de AniList / AniDBEpisodio 1 de Shingeki no Kyojin: The Final Season

    Ninguna es más correcta que la otra. La buena es la numeración que usa tu fuente de metadatos, porque tu servidor se limita a buscar los números que le das.

    • Usa numeración por temporadas para la mayoría de las series en Plex, Jellyfin y Emby con sus metadatos de TMDB o TheTVDB por defecto. Es la opción más segura y funciona con todos los clientes.
    • Usa numeración absoluta para series muy largas que forman una sola entrada, como One Piece, Detective Conan o Naruto, cuando pones la serie en orden absoluto (el orden TheTVDB (Absolute) de Plex, el scraper de TheTVDB de Kodi configurado en Absolute) o cuando usas un agente específico para anime como HAMA o Shoko.
    • Nunca mezcles las dos en la misma serie. Tener la mitad de los archivos como S02E05 y la otra mitad como - 30 da lugar a duplicados y episodios que faltan.

    Las reglas generales de las carpetas de temporada y de los números SxxEyy son las mismas que para cualquier serie, y las tienes en cómo renombrar episodios de series. El resto de esta guía se centra en lo que tiene de especial el anime.

    Por qué TheTVDB, TMDB, AniDB y AniList no coinciden en las temporadas

    La televisión japonesa emite por cours, bloques de unos tres meses que suelen tener de 10 a 13 episodios. Una serie puede emitir un cour, descansar un año y luego emitir un segundo cour que en Japón llaman «Part 2». Las bases de datos de series occidentales tienden a juntar los cours en temporadas. Las bases de datos de anime dan a cada tanda de emisión su propia entrada.

    • TheTVDB y TMDB organizan una serie en temporadas, como cualquier otra. Son las fuentes que usan por defecto Plex, Jellyfin, Emby, Kodi y Sonarr, pero no siempre coinciden entre sí.
    • AniDB y AniList (igual que MyAnimeList) crean una entrada aparte para cada temporada, cour o parte, cada una numerada desde el episodio 1. Las series de larga duración siguen siendo una sola entrada.

    Ejemplo: Attack on Titan

    Tanda de emisiónTheTVDBTMDBAniList / AniDB
    Temporada 1 (2013, 25 episodios)S01E01 a S01E25S01E01 a S01E25Entrada propia, 1 a 25
    Temporada 2 (2017, 12 episodios)S02E01 a S02E12S02E01 a S02E12Entrada propia, 1 a 12
    Temporada 3 parte 1 (2018, 12 episodios)S03E01 a S03E12S03E01 a S03E12Entrada propia, 1 a 12
    Temporada 3 parte 2 (2019, 10 episodios)S03E13 a S03E22S03E13 a S03E22Entrada propia, 1 a 10
    The Final Season (2020 a 2021, 16 episodios)S04E01 a S04E16S04E01 a S04E16Entrada propia, 1 a 16
    The Final Season Part 2 (2022, 12 episodios)S04E17 a S04E28S04E17 a S04E28Entrada propia, 1 a 12
    The Final Chapters (2023, 2 especiales)S04E29 y S04E30Fuera de la temporada 4 (en los especiales)Entradas propias

    Así que un archivo de SubsPlease llamado Shingeki no Kyojin Season 3 Part 2 - 01 tiene que pasar a ser S03E13 para Plex o Jellyfin, no S03E01. Y el último episodio de la serie es S04E30 en TheTVDB, pero un especial en TMDB.

    Ejemplo: One Piece

    One Piece es una sola entrada con más de 1100 episodios en AniList y AniDB, así que la numeración absoluta es lo natural. TMDB la divide en temporadas por arco argumental (la temporada 1 es el arco de East Blue, con 61 episodios), mientras que TheTVDB usa temporadas mucho más cortas (la temporada 1 tiene 8 episodios y la temporada 2, 22). Cifras de noviembre de 2026:

    Episodio absolutoAniList / AniDBTMDBTheTVDB
    11S01E01S01E01
    99S01E09S02E01
    3131S01E31S03E01

    Por eso «numeración de episodios de One Piece en Plex» es una duda tan frecuente: el mismo archivo es correcto en un orden e incorrecto en otro. Elige primero la fuente que usa tu servidor y luego consulta los números SxxEyy en esa web, no en una wiki ni en un tracker de fansub.

    Nombres de anime para Plex (con o sin HAMA)

    El agente integrado Plex TV Series reconoce el anime como cualquier otra serie. El orden por defecto de la biblioteca es el orden de emisión de TMDB; puedes cambiarlo en Edit > Advanced > Episode ordering de la biblioteca y, desde Plex Media Server 1.40.4, también puedes elegir otro orden para cada serie en la pestaña Edit > Advanced de la propia serie. Entre los órdenes disponibles están el orden de emisión de TheTVDB y TheTVDB (Absolute).

    Opción 1: numeración por temporadas (recomendada)

    Plex, orden de emisión de TMDB
    Anime/
    └── Attack on Titan (2013) {tmdb-1429}/
        ├── Season 01/
        │   └── Attack on Titan (2013) - S01E01.mkv
        ├── Season 03/
        │   ├── Attack on Titan (2013) - S03E12.mkv
        │   └── Attack on Titan (2013) - S03E13.mkv
        └── Season 04/
            └── Attack on Titan (2013) - S04E17.mkv

    La etiqueta {tmdb-1429} en el nombre de la carpeta es opcional, pero fuerza la coincidencia correcta. Usa {tvdb-267440} si la serie sigue el orden de TheTVDB. Pon el título en inglés o en romaji, el que tenga tu fuente de metadatos; la etiqueta con el ID elimina cualquier duda.

    Opción 2: numeración absoluta con TheTVDB (Absolute)

    En el orden absoluto de TheTVDB, todos los episodios están en la temporada 1. Nombra los archivos con S01E seguido del número absoluto, ponlos en Season 01 y configura el orden de episodios de la serie en TheTVDB (Absolute).

    Plex, orden TheTVDB (Absolute)
    Anime/
    └── One Piece (1999) {tvdb-81797}/
        └── Season 01/
            ├── One Piece (1999) - S01E0001.mkv
            └── One Piece (1999) - S01E1001.mkv

    Evita los números sueltos como One Piece - 1001.mkv con el escáner estándar de Plex: los números de tres y cuatro cifras se pueden interpretar como temporada más episodio, así que 1001 puede acabar siendo temporada 10, episodio 1. El orden absoluto solo funciona si TheTVDB tiene realmente números absolutos para esa serie, así que compruébalo antes en su página.

    HAMA y Absolute Series Scanner

    HAMA (un agente de metadatos que lee AniDB y lo asocia con TheTVDB) y Absolute Series Scanner (ASS) son complementos de la comunidad muy populares entre los fans del anime. ASS entiende directamente nombres de fansub como [Group] Title - 01, y puedes forzar una coincidencia con una etiqueta en el nombre de la carpeta, como [anidb-12345]. Se basan en el antiguo sistema de agentes de Plex, que Plex está retirando poco a poco, así que revisa la página de GitHub de cada proyecto para ver si es compatible con tu versión del servidor antes de depender de ellos.

    Más sobre carpetas, IDs y extras: la guía de nombres para Plex.

    Nombres de anime para Jellyfin y Emby

    Jellyfin usa TMDB por defecto (TheTVDB está disponible como plugin), así que la estructura por temporadas que has visto para Plex funciona tal cual. Las carpetas de temporada tienen que escribirse completas, Season 01, no S01. Añade un ID con [tmdbid-1429] o [tvdbid-267440] en el nombre de la carpeta de la serie para forzar la coincidencia. Puedes elegir otros órdenes para cada serie en el campo Display order del editor de metadatos, cuando la fuente de metadatos los ofrece.

    Jellyfin, metadatos de TMDB por defecto
    Shows/
    └── Attack on Titan (2013) [tmdbid-1429]/
        ├── Season 00/
        │   └── Attack on Titan (2013) S00E01.mkv
        └── Season 03/
            └── Attack on Titan (2013) S03E13.mkv

    Jellyfin con el plugin de AniDB o AniList

    El catálogo de plugins de Jellyfin (Dashboard > Plugins > Catalog) ofrece plugins de metadatos de AniDB, AniList, AniSearch y Kitsu. Después de instalar uno, actívalo en los ajustes de la biblioteca, en los descargadores de metadatos de series y episodios, y colócalo por encima de TMDB. Estas fuentes tratan cada temporada o parte como una serie distinta, por lo que muchos usuarios dan a cada entrada de AniList su propia carpeta de serie, con los episodios numerados desde 1. Para una numeración absoluta de verdad en toda una franquicia, lo habitual es usar Shoko Server, un proyecto de la comunidad, con su plugin Shokofin.

    Emby

    Emby sigue las mismas reglas: Show Name - S01E01 - Episode Name.ext, carpetas de temporada y especiales en Season 00 o Specials. Su etiqueta de ID usa un signo igual, por ejemplo Attack on Titan (2013) [tmdbid=1429]. Las fuentes de metadatos de anime como AniDB y AniList se añaden con un plugin de la comunidad disponible en el catálogo de plugins de Emby.

    Más detalles sobre carpetas y versiones en Jellyfin: la guía de nombres para Jellyfin.

    Nombres de anime para Kodi

    El scraper de series por defecto de Kodi usa las temporadas de TMDB, así que Attack on Titan (2013) S03E13.mkv funciona sin configurar nada. De serie, Kodi lee S03E13, 3x13 y el estilo ep13 (por ejemplo Inuyasha ep01.mkv), pensado para anime y series de una sola temporada.

    Para el orden absoluto, asigna a la serie el scraper TheTVDB y cambia su ajuste Season Type a Absolute (Single Season). Kodi esperará entonces números de episodio contados desde el principio de la serie.

    Por defecto, Kodi no lee un simple Title - 01.mkv, y su patrón de reserva convierte tres o cuatro cifras en temporada más episodio: Naruto - 101.mkv pasa a ser temporada 1, episodio 1. Si tus archivos usan el estilo absoluto Title - 01, añade un patrón personalizado como el siguiente.

    advancedsettings.xml (en la carpeta userdata de Kodi)
    <advancedsettings>
      <tvshowmatching action="prepend">
        <regexp>[ ._]-[ ._]()([0-9]{1,4})(?:v[0-9])?([ ._][^\\/]*)$</regexp>
      </tvshowmatching>
    </advancedsettings>

    La carpeta userdata está en %APPDATA%\Kodi\userdata en Windows, ~/.kodi/userdata en Linux y ~/Library/Application Support/Kodi/userdata en macOS. Si el archivo ya existe, añade el bloque tvshowmatching dentro del elemento advancedsettings que ya tienes. Reinicia Kodi y actualiza la serie. El grupo vacío () significa «sin temporada», y Kodi lo trata como temporada 1, lo que encaja con el orden Absolute (Single Season). El patrón se aplica a toda la biblioteca, así que pruébalo primero con una sola serie.

    Estructura de carpetas, archivos NFO y ajustes del scraper: la guía de nombres para Kodi.

    Películas de anime, OVA y especiales

    Películas

    Las películas de anime van en tu biblioteca de películas, con el mismo nombre que cualquier otra película: Title (Year)/Title (Year).ext. Usa el título tal como aparece en TMDB y añade un ID si el título se presta a confusión.

    Biblioteca de películas
    Movies/
    ├── Spirited Away (2001)/
    │   └── Spirited Away (2001).mkv
    ├── Your Name. (2016)/
    │   └── Your Name. (2016).mkv
    └── One Piece Film - Red (2022)/
        └── One Piece Film - Red (2022).mkv

    Windows no admite los dos puntos en los nombres de archivo, así que One Piece Film: Red se convierte en One Piece Film - Red. Plex y Jellyfin la reconocen igualmente. Mantén el punto de Your Name., porque forma parte del título oficial.

    TheTVDB también incluye muchas películas de las franquicias como especiales de la serie (las películas de One Piece aparecen entre sus especiales). Elige un solo sitio, la biblioteca de películas o Season 00, para que la misma película no salga dos veces.

    OVA, ONA y especiales

    En una organización por temporadas, los OVA y los especiales van en Season 00 con números S00Exx sacados de la base de datos que usa tu servidor. Las listas de especiales cambian mucho de una fuente a otra: en noviembre de 2026, TMDB recoge 37 especiales de Attack on Titan, mientras que AniList registra muchos de esos mismos OVA como entradas independientes.

    Especiales en una biblioteca por temporadas
    Attack on Titan (2013)/
    └── Season 00/
        ├── Attack on Titan (2013) - S00E01.mkv
        └── Attack on Titan (2013) - S00E02.mkv

    AniDB numera los especiales como S1, S2, etc. dentro de cada entrada (con C para los créditos y T para los tráileres). HAMA y Shoko entienden ese sistema, pero los agentes por defecto de Plex y Jellyfin no, así que conviértelos a S00Exx si usas TMDB o TheTVDB.

    Si un especial no tiene equivalente en tu base de datos, dale un nombre descriptivo en lugar de un número S00E puesto a ojo, o guárdalo en una carpeta aparte. Un número equivocado trae la carátula y la sinopsis equivocadas.

    Audio dual, doblajes y archivos de subtítulos

    Lo más limpio es un MKV por episodio con todas las pistas dentro: audio en japonés, doblaje en castellano o en inglés y pistas de subtítulos. Eliges la pista en el reproductor y el nombre del archivo sigue siendo sencillo. Las etiquetas como [Dual Audio] sobran en el nombre final.

    Si guardas la versión subtitulada y la doblada en archivos separados, ponlos uno al lado del otro como versiones del mismo episodio. Jellyfin y Emby muestran el texto que va después de - como nombre de la versión, y Plex agrupa en un solo episodio los archivos con el mismo SxxEyy dentro de la misma carpeta de temporada.

    Dos versiones de un mismo episodio
    Season 01/
    ├── Attack on Titan (2013) - S01E01 - Japanese.mkv
    └── Attack on Titan (2013) - S01E01 - English Dub.mkv

    Los subtítulos externos tienen que compartir el nombre base del vídeo, seguido de un código de idioma: Attack on Titan (2013) - S01E01.en.ass. Cuando renombres un vídeo, renombra sus archivos de subtítulos de la misma forma o el reproductor dejará de emparejarlos.

    Los subtítulos ASS de los fansubs suelen depender de fuentes incrustadas en el MKV. Si extraes los subtítulos a un archivo aparte, esas fuentes se pierden y la maquetación se ve mal. Además, algunos clientes de Plex no pueden mostrar los estilos ASS y obligan al servidor a incrustar los subtítulos en el vídeo, lo que gasta CPU.

    Renombrar archivos de anime con RenameFlow

    Renombrar a mano un pack de 26 episodios es un rollo, y una serie de 1000 episodios ni te lo plantees. RenameFlow es una aplicación web que renombra los archivos directamente en tu disco desde Chrome, Edge u Opera en un ordenador. No hay que instalar nada y tus vídeos nunca se suben: solo se envían los títulos detectados a los servicios de metadatos.

    1. Abre la carpeta con tus episodios. RenameFlow reconoce nombres de fansub como [SubsPlease] Title - 01 (1080p) [A1B2C3D4] como anime y separa el título del grupo, la calidad y la suma de verificación.
    2. Identifica la serie con AniList (también están disponibles TMDB y TheTVDB) y te muestra el resultado. Confirma la coincidencia o elige otra.
    3. Elige un preajuste, revisa la vista previa y renombra. Un historial de renombrados, que puedes exportar, guarda un registro de los nombres de fansub originales.
    PreajusteNombre del archivo de animeEjemplo
    Plex, JellyfinTitle - S01E01.extNaruto - S01E01.mkv
    Kodi, SimpleTitle - 01.ext (absoluta)Naruto - 01.mkv

    Antes de confirmar, compara los números de temporada y episodio de la vista previa con el orden que usa tu servidor, sobre todo en series divididas en varios cours como Attack on Titan. Con el preajuste de Kodi, añade el patrón de la sección de Kodi de más arriba, o usa el estilo de Plex/Jellyfin, que Kodi lee sin configurar nada.

    RenameFlow renombra solo archivos. No crea, mueve ni renombra carpetas. Crea tú las carpetas Attack on Titan (2013)/Season 03 y mueve a ellas los archivos renombrados.

    Los planes Pro añaden patrones de nombres personalizados con variables como {title}, {season}, {episode}, {quality} y {group}, por si quieres conservar la resolución o el grupo en el nombre. El módulo de subtítulos también puede buscar subtítulos en OpenSubtitles y guardarlos junto a cada vídeo. El plan gratuito renombra 15 archivos al día; consulta los precios para bibliotecas más grandes.

    Pon orden en tu carpeta de anime en minutos

    RenameFlow lee los nombres de fansub, identifica tus series con AniList, TMDB o TheTVDB y renombra los archivos en su sitio para Plex, Jellyfin o Kodi. Tus vídeos nunca salen de tu ordenador.

    Prueba RenameFlow gratis

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuál es la forma correcta de nombrar archivos de anime para Plex?
    Llama a la carpeta de la serie Title (Year), crea carpetas del tipo Season 01 y nombra cada archivo como Title (Year) - S01E01.mkv con los números de temporada del orden que usa tu biblioteca (TMDB por defecto). Añadir {tmdb-ID} o {tvdb-ID} al nombre de la carpeta fuerza la coincidencia correcta. Para series muy largas, puedes poner la serie en TheTVDB (Absolute) y usar nombres del tipo S01E1001.
    ¿Debo usar numeración absoluta para el anime?
    Solo si tu fuente de metadatos está configurada en un orden absoluto o si usas un agente para anime como HAMA o Shoko. La numeración absoluta va bien para series largas de una sola entrada como One Piece o Detective Conan. Para la mayoría de las series con pocas temporadas, la numeración por temporadas de TMDB o TheTVDB es más sencilla y funciona con todos los clientes.
    ¿Cómo numero los episodios de One Piece en Plex?
    Primero decide el orden. Con el orden de TMDB que Plex usa por defecto, usa las temporadas por arcos de TMDB (la temporada 1 tiene 61 episodios). Con TheTVDB (Absolute), pon todo en Season 01 y nombra los archivos como One Piece (1999) - S01E1001.mkv. No uses los números del orden de emisión de TheTVDB con el orden de TMDB, porque las temporadas de TheTVDB son mucho más cortas.
    ¿Cómo debo nombrar el anime para Jellyfin?
    Con los metadatos de TMDB que Jellyfin usa por defecto, usa Title (Year)/Season 01/Title (Year) S01E01.mkv y escribe Season 01 completo. Si instalas el plugin de AniDB o AniList, ten en cuenta que esas fuentes tratan cada temporada o parte como una serie distinta, así que mucha gente da a cada entrada su propia carpeta. Para la numeración absoluta, lo habitual es Shoko Server con Shokofin.
    ¿Qué significan [SubsPlease] y el código del final de un archivo de anime?
    [SubsPlease] es el grupo que ha publicado la release. El código de 8 caracteres entre corchetes del final, como [A1B2C3D4], es la suma de verificación CRC32 del archivo, que sirve para comprobar que la descarga no está corrupta. Ninguno de los dos ayuda a tu servidor multimedia, y la etiqueta del grupo puede empeorar el reconocimiento, así que normalmente se quitan al renombrar.
    ¿Qué es un cour y por qué me salen mal las temporadas del anime?
    Un cour es un bloque de emisión de tres meses con unos 10 a 13 episodios. Las bases de datos de anime como AniList dan a cada cour o parte su propia entrada, mientras que TMDB y TheTVDB suelen juntarlos en una sola temporada. Por ejemplo, la temporada 3 parte 2 de Attack on Titan son los episodios 1 a 10 en AniList, pero S03E13 a S03E22 en TMDB y TheTVDB.
    ¿Dónde van las películas y los OVA de anime en Plex o Jellyfin?
    Las películas van en la biblioteca de películas como Title (Year)/Title (Year).mkv. Los OVA y los especiales van en la carpeta Season 00 de la serie, con números S00Exx sacados de tu fuente de metadatos. Si una película también aparece como especial, guárdala en un solo sitio para evitar duplicados.
    ¿Kodi admite numeración absoluta de episodios para anime?
    Sí. Usa el scraper de TheTVDB con Season Type en Absolute (Single Season). Kodi lee de serie los nombres del tipo ep01, pero un simple Title - 01.mkv necesita un patrón tvshowmatching personalizado en advancedsettings.xml; si no, los números de tres cifras como - 101 se leen como temporada 1, episodio 1.