Guía de biblioteca de películas

    Cómo renombrar archivos de películas y organizar tu biblioteca

    Una colección de películas suele empezar como una carpeta de descargas y ripeos con nombres como Dune.Part.Two.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-GROUP.mkv, dune 1984 dvdrip.avi o movie_final_v2.mp4. Plex, Jellyfin, Emby y Kodi entienden parte de eso, pero adivinan, y cuando fallan acabas con la carátula equivocada, el año equivocado o dos películas fusionadas en una.

    Esta guía te da una única convención de nombres y una única estructura de carpetas que entienden los cuatro servidores. Cubre la regla Título (Año), los nombres de release, las ediciones como el montaje del director, cómo conservar copias 4K y 1080p de la misma película, las películas divididas en varios archivos, los extras, las sagas, los títulos extranjeros, cómo organizar tus discos o tu NAS y cómo hacer una copia de seguridad antes de renombrar nada.

    Actualizado el 22 de noviembre de 202612 min de lectura

    La regla universal: Título (Año)

    Todos los servidores multimedia identifican una película buscando su título y su año en una base de datos de metadatos, normalmente TMDB (The Movie Database) y a veces IMDb. Por eso lo más útil que puedes hacer es dar a cada archivo un título limpio seguido del año de estreno entre paréntesis:

    La convención de nombres que funciona en todas partes
    Título (Año).ext
    
    Inception (2010).mkv
    The Matrix (1999).mkv
    Spider-Man Across the Spider-Verse (2023).mkv

    Por qué el año importa tanto

    Los títulos no son únicos. Sin año, Dune.mkv puede ser la película de David Lynch de 1984 o la de Denis Villeneuve de 2021, y el servidor tiene que elegir una. La misma trampa aparece en decenas de remakes y reinicios:

    Título ambiguoNombres de archivo correctos
    DuneDune (1984).mkv y Dune (2021).mkv
    The Lion KingThe Lion King (1994).mkv y The Lion King (2019).mkv
    Total RecallTotal Recall (1990).mkv y Total Recall (2012).mkv
    True GritTrue Grit (1969).mkv y True Grit (2010).mkv
    SuspiriaSuspiria (1977).mkv y Suspiria (2018).mkv

    Usa el año que figura en TMDB para esa película, que suele ser el de su primer estreno. Si el pase en un festival y el estreno en cines caen en años distintos, quédate con el de TMDB y no con la fecha de tu disco o tu descarga, porque esa es la base de datos que consulta tu servidor.

    Caracteres que debes evitar

    Windows no admite < > : " / \ | ? * en los nombres de archivo, y un NAS compartido por SMB hereda los mismos límites. Las víctimas habituales son los títulos con dos puntos: Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One pasa a ser Mission Impossible - Dead Reckoning Part One (2023).mkv. Tanto si quitas los dos puntos como si los cambias por - , la película se identifica bien. Evita también un punto o un espacio al final del nombre, porque Windows los elimina sin avisar.

    Pon el año entre paréntesis, no entre corchetes. Jellyfin y Emby reservan los corchetes para los ID de base de datos, como [tmdbid-438631], y Plex usa llaves para {tmdb-438631} y {edition-...}.

    La mejor estructura de carpetas para películas: una carpeta por película

    Puedes dejar todos los archivos sueltos en una sola carpeta Movies y los servidores la escanearán igualmente, pero una carpeta por película es la estructura que recomiendan Plex, Jellyfin, Emby y Kodi. Así cada película tiene su sitio para subtítulos, carátulas, extras y versiones alternativas, y un trailer.mp4 perdido no se confunde con una película completa.

    Estructura de carpetas recomendada para películas
    Movies/
    ├── Dune (1984)/
    │   └── Dune (1984).mkv
    ├── Dune (2021)/
    │   ├── Dune (2021).mkv
    │   └── Dune (2021).en.srt
    └── Inception (2010)/
        ├── Inception (2010).mkv
        └── poster.jpg

    El nombre de la carpeta y el del archivo deben ser idénticos salvo por la extensión. Jellyfin lo necesita para gestionar varias versiones, y en el resto de servidores hace que todo sea predecible.

    Opcional: añade el ID de la base de datos

    Si una película sigue asociándose a la ficha equivocada, añade su ID de TMDB o de IMDb al nombre de la carpeta. La sintaxis cambia según el servidor:

    ServidorNombre de carpeta con ID
    PlexDune (2021) {tmdb-438631} o Dune (2021) {imdb-tt1160419}
    JellyfinDune (2021) [tmdbid-438631] o Dune (2021) [imdbid-tt1160419]
    EmbyDune (2021) [tmdbid=438631] o Dune (2021) [imdbid=tt1160419]
    KodiSin etiqueta en la carpeta: usa un archivo .nfo o elige la coincidencia a mano

    El ID de TMDB aparece en la barra de direcciones de la página de la película en themoviedb.org (/movie/438631-dune) y el de IMDb en imdb.com (/title/tt1160419/). Tienes los detalles de cada servidor en la guía de nombres para Plex, la guía de nombres para Jellyfin, la guía de nombres para Emby y la guía de nombres para Kodi.

    Cómo descifrar los nombres de release (scene)

    Los nombres de release meten el título, el año y los detalles técnicos en una sola cadena separada por puntos. Este es uno típico, desmontado pieza a pieza:

    Dune.Part.Two.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-GROUP.mkv
    Dune.Part.Two   título (Dune: Part Two)
    2024            año de estreno
    2160p           resolución (4K UHD)
    WEB-DL          origen: archivo sacado de una plataforma de streaming, sin recodificar
    DDP5.1          audio: Dolby Digital Plus, 5.1 canales
    Atmos           audio por objetos Dolby Atmos dentro de esa pista
    DV              HDR Dolby Vision
    HDR             capa base HDR10 para pantallas sin Dolby Vision
    H.265           códec de vídeo, también llamado HEVC
    -GROUP          el grupo de release que lo publicó

    Todo lo que va después del año es información útil sobre el archivo, pero no forma parte de la identidad de la película. El nombre limpio es Dune Part Two (2024).mkv. Tu servidor lee la resolución, el códec, el HDR y el formato de audio directamente del archivo, así que no pierdes nada al quitar esas etiquetas.

    EtiquetaSignificado
    BluRay, BDRip, REMUXSacado de un Blu-ray. REMUX conserva intactos el vídeo y el audio originales; BDRip está recodificado
    WEB-DL, WEBRipSacado de una plataforma de streaming. WEB-DL es el flujo original, WEBRip se capturó y se recodificó
    HDTV, DVDRipGrabado de la tele o ripeado de un DVD
    x264, H.264, AVCCódec de vídeo más antiguo y muy compatible
    x265, H.265, HEVCCódec más eficiente, el de la mayoría de archivos 4K
    DTS-HD.MA, TrueHD, AAC, DDPFormatos de audio
    PROPER, REPACKNueva publicación corregida de un release anterior defectuoso

    Si quieres ver la calidad de un vistazo, guárdala como etiqueta de versión y no en el título: Dune Part Two (2024) - 2160p.mkv. Plex, Jellyfin y Emby ignoran lo que va detrás de - al identificar la película.

    Ediciones, montaje del director y copias en 4K y 1080p

    Aquí se suelen confundir dos situaciones. Una versión es el mismo montaje de la película en otra calidad (4K y 1080p). Una edición es un montaje diferente (versión de cines, montaje del director, versión extendida). Los servidores las tratan de forma distinta.

    4K y 1080p de la misma película

    Pon los dos archivos en la misma carpeta de la película y añade una etiqueta después de - . Plex, Jellyfin y Emby los agrupan en una sola ficha y te dejan elegir la versión al reproducir:

    Dos versiones en una carpeta
    Movies/
    └── Dune (2021)/
        ├── Dune (2021) - 2160p.mkv
        └── Dune (2021) - 1080p.mkv

    Jellyfin es estricto con un detalle: cada archivo debe empezar exactamente por el nombre de la carpeta, carácter por carácter, incluida cualquier etiqueta de ID. Si la carpeta es Dune (2021) [tmdbid-438631], los archivos deben llamarse Dune (2021) [tmdbid-438631] - 2160p.mkv y así sucesivamente, o aparecerán como películas separadas. Jellyfin ordena las etiquetas de resolución de mayor a menor, así que la copia 4K pasa a ser la predeterminada.

    Hay quien prefiere dos bibliotecas separadas (Movies y Movies 4K en carpetas distintas), para que los usuarios remotos con conexiones lentas solo vean las copias 1080p. Las dos opciones funcionan; simplemente no las mezcles para la misma película.

    Montaje del director y otras ediciones

    Plex tiene una etiqueta de edición propia entre llaves. Cada edición va en su propia carpeta y aparece como una ficha aparte. Según la documentación de Plex, esta función requiere Plex Pass en la cuenta del propietario del servidor; sin él, los archivos se muestran simplemente como versiones.

    Ediciones en Plex
    Movies/
    ├── Blade Runner (1982) {edition-Final Cut}/
    │   └── Blade Runner (1982) {edition-Final Cut}.mkv
    └── Blade Runner (1982) {edition-Theatrical}/
        └── Blade Runner (1982) {edition-Theatrical}.mkv

    Jellyfin y Emby no tienen una sintaxis específica para ediciones. Trata la edición como una etiqueta de versión dentro de la misma carpeta: Blade Runner (1982) - Final Cut.mkv y Blade Runner (1982) - Theatrical.mkv. Kodi 21 añadió versiones de películas y extras a su biblioteca; las versiones anteriores de Kodi muestran cada archivo como una película independiente.

    No escribas la edición dentro de los paréntesis, como en Blade Runner (1982 Final Cut). El año deja de reconocerse y puede que la película no se identifique en absoluto.

    Películas en varios archivos (CD1, CD2), extras y tráileres

    Películas divididas en varios archivos

    Los ripeos antiguos de DVD suelen partir una película larga en dos archivos. Nombra las partes con un sufijo estándar y el servidor las reproducirá seguidas como una sola película:

    Partes agrupadas
    Movies/
    └── The Lord of the Rings The Return of the King (2003)/
        ├── The Lord of the Rings The Return of the King (2003) - cd1.avi
        └── The Lord of the Rings The Return of the King (2003) - cd2.avi

    Las palabras reconocidas son cd, disc, disk, dvd, part y pt, seguidas de un número: -part1, - pt2 y .cd1 funcionan en Plex, Jellyfin y Kodi. Mantén las partes en la misma carpeta y con el mismo formato, y no mezcles un sufijo de parte con una etiqueta de versión en el mismo archivo. Si puedes, une las partes en un único archivo con una herramienta como MKVToolNix: es la opción más fiable en cualquier reproductor.

    Extras, tráileres y reportajes

    El material adicional va dentro de la carpeta de la película, en subcarpetas con nombre o con un sufijo en el nombre del archivo. Estos nombres de carpeta (en inglés, que es lo que esperan los servidores) funcionan en Plex, Jellyfin y Emby:

    Extras dentro de la carpeta de una película
    Movies/
    └── Inception (2010)/
        ├── Inception (2010).mkv
        ├── Behind The Scenes/
        │   └── The Dream Is Collapsing.mkv
        ├── Deleted Scenes/
        ├── Featurettes/
        ├── Interviews/
        └── Trailers/
            └── Official Trailer.mkv

    Otras carpetas reconocidas son Scenes, Shorts y Other. Si prefieres no crear subcarpetas, añade un sufijo: Inception (2010)-trailer.mkv, Dream Sequence-deleted.mkv, Making Of-behindthescenes.mkv, Cast Interview-interview.mkv, Visual Effects-featurette.mkv.

    Un extra suelto en la carpeta Movies, sin sufijo ni subcarpeta, se escanea como una película. Así es como acabas con una película llamada "Official Trailer" en la biblioteca.

    Colecciones y sagas

    Es tentador agrupar una saga en el disco, con una carpeta Star Wars que contenga todos los episodios. No lo hagas. Los servidores multimedia crean las colecciones a partir de los metadatos, no de tus carpetas: TMDB ya sabe que The Matrix (1999), The Matrix Reloaded (2003) y The Matrix Resurrections (2021) pertenecen a la misma colección.

    Las sagas, todas al mismo nivel en el disco
    Movies/
    ├── The Matrix (1999)/
    ├── The Matrix Reloaded (2003)/
    ├── The Matrix Revolutions (2003)/
    └── The Matrix Resurrections (2021)/
    • Plex puede crear colecciones automáticamente con los datos de TMDB; el umbral lo marca el ajuste *Minimum automatic collection size* en las opciones avanzadas de la biblioteca. También puedes crear colecciones a mano desde el menú Editar de la película.
    • Jellyfin y Emby tienen una opción de biblioteca para añadir automáticamente las películas a colecciones usando los datos de colecciones de TMDB.
    • Kodi agrupa las películas en *Movie sets* (sagas) cuando el scraper devuelve información de la colección.

    Mantener todo al mismo nivel también simplifica la ordenación, sobrevive a un cambio de servidor y evita rutas anidadas que algunos escáneres y herramientas de copia de seguridad gestionan mal. Nombra cada película por su propio título, sin prefijo de saga: Rogue One (2016), no Star Wars - Rogue One (2016), porque TMDB la registra como "Rogue One: A Star Wars Story" y un prefijo inventado puede romper la identificación.

    Películas extranjeras: ¿título original o título traducido?

    TMDB guarda cada película con su título original (el de su idioma de origen) y una lista de títulos traducidos por idioma. La película que en inglés se conoce como Amélie (2001) tiene como título original *Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain*; Spirited Away (2001) de Studio Ghibli, *El viaje de Chihiro* en España, se llama *千と千尋の神隠し* en japonés.

    La búsqueda de TMDB encuentra una película por su título original, su título en inglés o la mayoría de sus traducciones, así que cualquiera de estos nombres de archivo suele identificarse bien siempre que el año sea correcto:

    Todos apuntan a la misma ficha de TMDB
    Amélie (2001).mkv
    Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001).mkv
    Die fabelhafte Welt der Amélie (2001).mkv

    Lo que muestra tu biblioteca no depende del nombre del archivo: Plex, Jellyfin y Emby enseñan el título en el idioma de metadatos configurado en la biblioteca. Así que elige el nombre de archivo pensando en ti y sé coherente. Dos reglas sensatas:

    • Usa el título en el idioma de tu biblioteca (El viaje de Chihiro (2001) en una biblioteca en español) si sueles navegar por las carpetas a mano.
    • Usa el título original en las películas cuyo título traducido cambia mucho de un país a otro, y añade el ID de TMDB si la identificación no es fiable. Las tildes, la ñ y los caracteres no latinos no dan problemas en las versiones actuales de Windows, macOS, Linux y los NAS.

    Cómo organizar una colección de películas en un disco duro o un NAS

    Los servidores multimedia deciden cómo identificar los archivos según el tipo de biblioteca: una biblioteca de películas busca Título (Año) y una de series busca S01E01. Mezclar películas y episodios en la misma carpeta es la causa más habitual de identificaciones erróneas, así que dale a cada tipo su propia carpeta principal y su propia biblioteca.

    Un disco multimedia o una carpeta compartida del NAS
    Media/
    ├── Movies/
    │   └── Dune (2021)/
    ├── TV Shows/
    │   └── Breaking Bad/
    │       └── Season 01/
    ├── Anime/
    │   └── Frieren Beyond Journey's End/
    │       └── Season 01/
    └── Anime Movies/
        └── Your Name (2016)/
    • Las películas de anime son películas: nómbralas Título (Año) y guárdalas en una biblioteca de tipo Películas. Una biblioteca Anime Movies aparte solo sirve para que no se mezclen con tu lista principal de películas.
    • En un NAS, crea una sola carpeta compartida (por ejemplo media en un Synology, montada como /volume1/media dentro del NAS y como \\NAS\media desde Windows) y apunta cada biblioteca a su subcarpeta. Evita que dos bibliotecas apunten a la misma carpeta.
    • Varios discos no son problema: una biblioteca puede incluir D:\Movies y E:\Movies a la vez, siempre que cada película esté solo en uno de ellos.
    • Mantén estable la organización de los discos. Si cambias una letra de unidad o la ruta de una carpeta compartida, el servidor creerá que todas las películas han desaparecido y han vuelto.

    Haz una copia de seguridad antes de renombrar nada

    Renombrar no es destructivo en sí, pero un lote grande puede confundir a tu servidor y una identificación errónea puede dar a un archivo un título equivocado. Unos minutos de preparación hacen que cualquier error tenga marcha atrás:

    1. Guarda una lista con los nombres actuales. En Windows, abre un terminal en la carpeta y ejecuta dir /s /b > before.txt; en macOS o Linux, find . -type f > before.txt. Así siempre sabrás cómo se llamaba un archivo.
    2. Haz una instantánea si tu NAS lo permite. Los volúmenes Synology y QNAP con Btrfs o ZFS pueden crear una instantánea de una carpeta compartida en segundos, y restaurar los nombres desde ella es inmediato.
    3. Pausa la limpieza automática de tu servidor. En Plex, desactiva *Empty trash automatically after every scan* (vaciar la papelera automáticamente después de cada escaneo) en *Settings > Library*, para que los archivos renombrados se vuelvan a detectar en lugar de eliminarse junto con su historial de visionado.
    4. Empieza por una carpeta. Renombra diez películas, escanea, comprueba carátulas y años, y luego haz el resto.
    5. Evita que Radarr u otros gestores de descargas renombren la misma carpeta a la vez, o configúralos con tu nueva convención.

    Nunca renombres archivos dentro de estructuras de disco VIDEO_TS o BDMV. Los reproductores dependen de esos nombres internos exactos; renombra en su lugar la carpeta que los contiene, por ejemplo Dune (1984)/VIDEO_TS/.

    Renombrar archivos de películas por lotes con RenameFlow

    Renombrar unas pocas películas a mano es fácil. Con cientos de nombres de release, una herramienta te ahorra mucho tiempo. RenameFlow es una aplicación web que funciona en Chrome, Edge u Opera en un ordenador, sin instalar nada. Tus archivos se renombran en su sitio, en tu propio disco, y nunca se suben a internet; solo los títulos detectados se envían a los servicios de metadatos.

    1. Abre una carpeta de películas. RenameFlow lee los nombres de release (título, año, calidad, origen, códec, grupo) y busca cada película en TMDB.
    2. Revisa las coincidencias propuestas. Confirmas o cambias cada una, y ahí es donde distingues Dune (1984) de Dune (2021).
    3. Elige el preajuste de Plex, Jellyfin o Kodi. Para películas, los tres generan Título (Año).ext, así que Dune.Part.Two.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-GROUP.mkv se convierte en Dune Part Two (2024).mkv, sin los caracteres que Windows prohíbe (como los dos puntos).
    4. Renombra. Cada cambio queda guardado en el historial de renombrado, que puedes exportar.

    Ten claro lo que no hace: RenameFlow solo renombra archivos. No crea, mueve ni renombra carpetas. Después de renombrar, tú creas la carpeta Dune Part Two (2024) y mueves el archivo dentro (en Windows, una carpeta nueva y arrastrar y soltar; en macOS, selecciona los archivos y elige *New Folder with Selection*). Tampoco toca los archivos que están dentro de estructuras de DVD y Blu-ray.

    Si quieres conservar la calidad en el nombre, como en Dune Part Two (2024) - 2160p.mkv, los planes Pro admiten patrones personalizados con tokens como {title} ({year}) - {quality}. El plan gratuito renombra 15 archivos al día; consulta los precios de los planes de pago.

    Convierte nombres de release en títulos de película limpios

    Abre una carpeta en RenameFlow, confirma cada coincidencia de TMDB y renombra tus películas a Título (Año) en unos pocos clics, directamente en tu disco.

    Prueba RenameFlow gratis

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuál es la forma correcta de nombrar archivos de películas?
    Usa el título de la película seguido del año de estreno entre paréntesis y luego la extensión: Inception (2010).mkv. Mete cada archivo en una carpeta con el mismo nombre, Inception (2010)/. Esta convención funciona en Plex, Jellyfin, Emby y Kodi sin configurar nada más.
    ¿Tengo que poner cada película en una carpeta distinta?
    No es estrictamente obligatorio, porque todos los servidores importantes pueden escanear archivos sueltos. Pero una carpeta por película es la estructura recomendada: mantiene juntos subtítulos, carátulas, extras y versiones alternativas, y Jellyfin la necesita para gestionar varias versiones. Además evita que tráileres y muestras se lean como películas aparte.
    ¿Cómo guardo la versión 4K y la 1080p de la misma película?
    Pon los dos archivos en la misma carpeta de la película con una etiqueta después de un guion: Dune (2021) - 2160p.mkv y Dune (2021) - 1080p.mkv. Plex, Jellyfin y Emby muestran una sola ficha y te dejan elegir la versión al darle a reproducir. Otra opción es guardar los archivos 4K en una biblioteca Movies 4K aparte.
    ¿Cómo se nombra un montaje del director o una versión extendida?
    En Plex, usa la etiqueta de edición: Blade Runner (1982) {edition-Final Cut}.mkv, en su propia carpeta; según Plex, las ediciones requieren Plex Pass. En Jellyfin y Emby, usa una etiqueta de versión en la misma carpeta: Blade Runner (1982) - Final Cut.mkv. Nunca pongas la edición dentro de los paréntesis del año.
    ¿Por qué mi película sale con la carátula o el año equivocados?
    Normalmente el nombre del archivo no lleva año y el servidor ha elegido otra película con el mismo título, como la Dune de 1984 en lugar de la de 2021. Añade el año entre paréntesis y vuelve a escanear, o corrige la coincidencia a mano. Si sigue pasando, añade el ID de TMDB al nombre de la carpeta, por ejemplo Dune (2021) {tmdb-438631} en Plex.
    ¿Título original o título en español para las películas extranjeras?
    Cualquiera sirve si el año es correcto, porque TMDB busca en los títulos originales y en los traducidos. Tu servidor muestra el título en el idioma de metadatos de la biblioteca, sea cual sea el nombre del archivo. Elige una regla, por ejemplo tu propio idioma, y aplícala a toda la biblioteca.
    ¿Cómo se nombra una película dividida en CD1 y CD2?
    Deja los dos archivos en la carpeta de la película y añade un sufijo de parte: Título (Año) - cd1.avi y Título (Año) - cd2.avi. Se reconocen las palabras cd, disc, dvd, part y pt. Así Plex, Jellyfin y Kodi reproducen las partes como una sola película.
    ¿Puedo renombrar archivos de películas por lotes sin meterlos en carpetas?
    Sí. Herramientas como RenameFlow renombran los archivos en su sitio a Título (Año).ext y dejan tus carpetas como están. Los archivos sueltos con este nombre ya se escanean correctamente. Crear una carpeta por película es un paso aparte que haces en tu explorador de archivos.