Guía de subtítulos
Cómo nombrar los archivos de subtítulos para que Plex, Jellyfin, Kodi y VLC los encuentren
Te has descargado un archivo SRT, lo has dejado junto a la película y el menú de subtítulos sigue diciendo «Ninguno». O aparece como «Desconocido», o los subtítulos forzados de los diálogos alienígenas no se activan nunca. Nueve de cada diez veces, el culpable es el nombre del archivo, no el archivo en sí.
Esta guía te da un único esquema de nombres que funciona en Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse y VLC: la regla básica, los códigos de idioma, los indicadores forced, SDH y default, los formatos, las carpetas Subs y las particularidades de cada reproductor, contrastadas con su documentación oficial. Al final tienes una lista de comprobación para problemas de codificación, idiomas equivocados y subtítulos que se desincronizan.
La regla básica: el mismo nombre que el vídeo
Todos los reproductores y servidores multimedia asocian un subtítulo externo a un vídeo por el nombre del archivo. El subtítulo tiene que empezar por el nombre exacto del archivo de vídeo, sin la extensión, seguido opcionalmente de un código de idioma y de indicadores, y después la extensión del subtítulo.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtEl patrón siempre es el mismo: nombre del vídeo + .idioma + .indicadores + .extensión. Para un episodio de una serie la idea es igual, con el nombre completo del archivo del episodio como prefijo:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtHay tres detalles en los que casi todo el mundo tropieza:
- Usa puntos como separadores. Jellyfin solo acepta un punto justo después del nombre del vídeo, así que ahí
Dune (2021)-en.srtse ignora, aunque Kodi e Infuse sí lo lean. Los puntos funcionan en todas partes. - Copia el nombre completo del vídeo, con el año y todas las etiquetas. Si el vídeo es
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, un subtítulo llamadoDune (2021).en.srtno coincide. Renombra uno de los dos para que los prefijos sean idénticos. - Muestra las extensiones de archivo. Windows las oculta por defecto, y así es como acabas con
Dune (2021).en.srt.txtoDune (2021).mkv.en.srt. En el Explorador de archivos, activa Ver > Mostrar > Extensiones de nombre de archivo.
Si renombras tus vídeos, renombra los subtítulos a la vez. Un subtítulo que conserva el nombre antiguo de la release es la causa más habitual de que los subtítulos desaparezcan después de ordenar la biblioteca.
Códigos de idioma: ISO 639-1 e ISO 639-2
El idioma va justo después del nombre del vídeo. Plex documenta dos estándares, y el resto de reproductores de esta página también los acepta: ISO 639-1 (dos letras) e ISO 639-2/B (tres letras). Los dos valen: elige uno y sé coherente.
| Idioma | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | Archivo de ejemplo |
|---|---|---|---|
| Inglés | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Francés | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Español | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Alemán | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portugués | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Italiano | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Neerlandés | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Polaco | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Japonés | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Chino | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Algunos idiomas tienen dos códigos de tres letras: un código bibliográfico «B» y un código terminológico «T» (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex cita la lista B, así que si usas tres letras, el código B es la opción segura. Los códigos de dos letras te ahorran la duda por completo.
Variantes regionales
El soporte de variantes regionales, como el portugués de Brasil o el chino tradicional, es menos uniforme. Emby documenta códigos como zh-CN y zh-TW, el propio ejemplo de Jellyfin usa en_us, y Kodi 22 acepta etiquetas BCP 47 cambiando el guion por un guion bajo (zh_yue). El artículo de Plex solo documenta los códigos de dos y tres letras. Si necesitas dos variantes del mismo idioma (por ejemplo, español de España y español latino), prueba primero en tu propio servidor antes de renombrar toda la biblioteca.
Nombres de idioma en lugar de códigos
Kodi también acepta el nombre del idioma en inglés (Dune (2021).English.srt, o Dune (2021).Spanish.srt y no Español), y los ejemplos de Emby incluyen spanish. Plex no documenta los nombres, por eso un archivo así suele aparecer como «Desconocido» en Plex. Los códigos son la opción que funciona en todas partes.
Indicadores forced, SDH, CC y default
Los indicadores van después del código de idioma, separados por puntos. Le dicen al servidor qué tipo de subtítulo es el archivo, para que pueda elegir el correcto automáticamente.
Subtítulos forzados
Los subtítulos forzados solo cubren las frases en otro idioma, los carteles o los textos en pantalla: los diálogos en chakobsa de Dune, las llamadas en español de Breaking Bad. Están pensados para aparecer incluso con los subtítulos desactivados. Añade forced:
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin y Emby también aceptan foreign como sinónimo. Kodi lee forced en mayúsculas o minúsculas, y lo hace desde la versión 13.
SDH, CC y subtítulos para personas sordas
Los subtítulos para personas sordas (SDH, por sus siglas en inglés) añaden efectos de sonido como [suena el teléfono] y el nombre de quien habla. Márcalos para poder distinguirlos de los subtítulos normales:
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex lee sdh y cc (necesita Plex Media Server 1.20.3.3401 o posterior y el agente Plex Movie actual, no el antiguo). Jellyfin 10.9 y posteriores leen sdh, cc y hi. Emby documenta sdh.
En Jellyfin, hi a secas significa hindi. Dune (2021).hi.srt es un subtítulo en hindi, mientras que Dune (2021).en.hi.srt es un subtítulo en inglés para personas sordas. Usa sdh para evitar la ambigüedad.
Default
El indicador default le pide al servidor que seleccione esta pista automáticamente. Jellyfin, Emby y Kodi lo leen. Plex no lo documenta y se basa en los ajustes de subtítulos de tu cuenta.
Dune (2021).en.default.srtQué indicador funciona en cada reproductor
| Indicador | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Sí | Sí (también foreign) | Sí (también foreign) | Sí | No documentado | No |
| sdh | Sí | Sí | Sí | Se queda en el nombre de la pista | No documentado | No |
| cc | Sí | Sí | No documentado | Se queda en el nombre de la pista | No documentado | No |
| hi | No | Sí, con un idioma | No documentado | Se queda en el nombre de la pista | No documentado | No |
| default | No documentado | Sí | Sí | Sí | No documentado | No |
Kodi 21 solo lee forced y default como indicadores. Cualquier otra palabra, como sdh, acaba en el nombre que se muestra en el menú de subtítulos, lo que te sigue permitiendo elegir el archivo correcto a mano. VLC ignora los indicadores por completo: simplemente lista todos los archivos que coinciden.
Varios subtítulos en el mismo idioma
Puedes tener uno normal, uno forzado y uno SDH a la vez, siempre que cada nombre sea distinto:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtLo que no puedes hacer en todos los reproductores es tener dos archivos en inglés sin más, como la traducción de cine y una pista de comentarios. Cada servidor trata las palabras extra a su manera:
- Jellyfin: cualquier texto que no sea un idioma ni un indicador se convierte en el título de la pista.
Dune (2021).Commentary.en.srtaparece como una pista en inglés titulada Commentary. - Emby: pon una etiqueta entre paréntesis, como en su documentación:
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi: las palabras sobrantes pasan a formar parte del nombre de la pista, así que
Dune (2021).en.Commentary.srtfunciona. - Plex: solo entiende el idioma y los indicadores documentados. Un miembro del equipo de Plex ha explicado que un archivo con etiquetas que no reconoce puede ignorarse sin aviso, y cuando dos archivos comparten idioma e indicadores, Plex no tiene forma de distinguirlos. Para Plex, deja un solo archivo por cada combinación de idioma e indicadores.
Formatos de subtítulos: SRT, ASS, VTT, SUB/IDX y SUP
La extensión importa tanto como el nombre. Los formatos de texto ocupan poco, se editan fácilmente y funcionan casi en cualquier sitio. Los formatos de imagen son imágenes del texto sacadas de DVD y Blu-ray.
| Formato | Extensión | Tipo | Conviene saber |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Texto | La opción universal. Compatible con todos los reproductores de esta página, y es lo que más ofrece OpenSubtitles. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Texto con estilos | Fuentes, colores y posiciones, muy habitual en anime. Plex lo incluye como totalmente compatible, pero los estilos no se ven igual en todas las aplicaciones. |
| WebVTT | .vtt | Texto | El estándar web. Compatible con Plex, Jellyfin, Emby y Kodi 20 o posterior. |
| VobSub | .sub + .idx | Imagen (DVD) | Dos archivos que deben compartir el mismo nombre base, los dos junto al vídeo: Dune (2021).en.idx y Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Imagen (Blu-ray) | Jellyfin y Kodi leen archivos .sup externos. En muchas aplicaciones de Plex, los subtítulos de imagen obligan a transcodificar para incrustarlos en la imagen. |
| SAMI | .smi | Texto | Formato más antiguo, todavía en la lista de formatos totalmente compatibles de Plex. |
Plex indica que SRT, SMI, SSA/ASS y VTT son totalmente compatibles en todas sus aplicaciones, mientras que VobSub y PGS pueden obligar a transcodificar el vídeo para incrustar los subtítulos. Infuse avisa de que AirPlay y Google Cast solo admiten subtítulos de texto. Si haces streaming a teles o móviles, el SRT le ahorra mucha carga a tu servidor.
¿Tienes que pasar un .sup o un .sub/.idx a SRT? Herramientas gratuitas como Subtitle Edit pueden aplicar OCR a los subtítulos de imagen. Revisa el resultado: el OCR confunde l, I y 1 más a menudo de lo que te imaginas.
Subtítulos en una carpeta Subs
Muchas releases vienen con una carpeta Subs. Que tu reproductor mire dentro o no depende del software, y los archivos que contiene tienen que llevar igualmente el nombre correcto.
| Reproductor | ¿Lee una subcarpeta? | Nombres de carpeta |
|---|---|---|
| Plex | Sí, servidor 1.41.0 o posterior con el agente Plex Movie o Plex Series | Subs o Subtitles, en la misma carpeta que el vídeo |
| Jellyfin | No, solo la carpeta del vídeo | No aplica |
| Emby | No documentado | Deja los archivos junto al vídeo |
| Kodi | Sí | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs, y una carpeta personalizada que puedes configurar |
| Infuse | No documentado | Firecore recomienda dejar el archivo en la misma carpeta |
| VLC | Sí | subs y subtitles por defecto, se puede cambiar en las preferencias avanzadas |
En una temporada, Plex espera la carpeta Subs dentro de la carpeta de la temporada, junto a los episodios:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtAlgunos grupos de release meten en la carpeta archivos como Subs/2_English.srt o Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt. Ninguno de los reproductores de esta página puede asociar esos nombres al vídeo. Muévelos junto al vídeo y renómbralos con el nombre del vídeo más un código de idioma.
Como Jellyfin ignora las subcarpetas y Emby e Infuse solo documentan archivos junto al vídeo, la estructura que funciona en todas partes es la más sencilla: los subtítulos en la misma carpeta que el vídeo.
Cómo encuentra los subtítulos cada reproductor
Plex
El patrón de Plex es Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext para películas y Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext para episodios, con forced, sdh o cc antes de la extensión. Los agentes actuales Plex Movie y Plex TV Series siempre buscan subtítulos locales. Con un agente antiguo, abre los ajustes (Settings), selecciona tu servidor, entra en Agents y comprueba que Local Media Assets está marcado.
Plex no ve un subtítulo nuevo hasta que actualizas el elemento: abre la película o el episodio, haz clic en el menú de tres puntos y elige Refresh Metadata (nombre de la opción en la interfaz en inglés). Qué subtítulo se activa solo depende de los ajustes de idioma de tu cuenta (modos de subtítulos como «Shown with foreign audio» o «Always enabled»). Tienes más reglas de carpetas en nuestra guía de nombres para Plex.
Jellyfin
Jellyfin lee los archivos de la carpeta del vídeo cuyo nombre empieza por el nombre del vídeo seguido de un punto. Cada campo extra es un idioma, un indicador (default, forced/foreign, sdh/cc/hi) o texto libre que se usa como título de la pista. Admite .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup, .smi y más. Después de añadir archivos, usa el menú del elemento, Refresh metadata, y luego Scan for new and updated files (nombres de la interfaz en inglés). La selección automática sigue el modo de subtítulos del usuario (Default, Smart, Only forced, Always, None) en los ajustes de reproducción. Consulta la guía de nombres para Jellyfin para las carpetas de películas y series.
Emby
La regla de Emby es «el mismo nombre de archivo que la película, salvo la extensión»: Home Alone (1990).spa.srt, con .default, .forced (o .foreign) y .sdh delante de la extensión. Emby documenta ass, srt, ssa, sub/idx y vtt. Actualiza los metadatos del elemento después de añadir archivos.
Kodi
Kodi busca subtítulos externos al empezar la reproducción, así que no hace falta escanear la biblioteca. Mira en la carpeta del vídeo, en las subcarpetas habituales de la tabla anterior y en una carpeta personalizada opcional (en la interfaz en inglés: Settings > Player > Subtitles > Subtitle storage location en Custom location, y después Custom subtitle folder). El idioma puede ser un código o un nombre en inglés, y Kodi acepta puntos, espacios o guiones como separadores: Dune (2021).en.forced.srt y Dune (2021)-English-Forced.srt funcionan los dos. Las reglas de carpetas de la propia biblioteca están en la guía de nombres para Kodi.
Infuse
La documentación de Firecore dice que nombres el subtítulo igual que el vídeo y lo dejes en la misma carpeta, con un sufijo de idioma para cada idioma adicional (su ejemplo: Inception-2010-en.srt). El estilo con puntos que usan Plex y Jellyfin es mejor opción si Jellyfin también sirve esos mismos archivos. Los subtítulos locales no funcionan en conexiones UPnP o DLNA, y cuando Infuse navega por un servidor Plex, Jellyfin o Emby, obtiene los subtítulos de ese servidor, así que las reglas que cuentan son las del servidor.
VLC
VLC es el más tolerante. Su detección automática de subtítulos (Autodetect subtitle files en la interfaz en inglés) está activada por defecto (Herramientas > Preferencias > Mostrar ajustes: Todo > Vídeo > Subtítulos / OSD): carga los subtítulos cuyo nombre empieza por el del vídeo, aunque lleven texto extra detrás, y también mira en las carpetas subs y subtitles. Ignora los indicadores y lista todo lo que coincide, así que VLC es una buena prueba rápida: si VLC tampoco ve tu archivo, el problema está en el nombre o en la ubicación. Siempre puedes cargar uno a mano con Subtítulo > Añadir archivo de subtítulos.
Solución de problemas: no aparecen, idioma equivocado, caracteres raros o desincronizados
Los subtítulos no aparecen en Plex, Jellyfin o Kodi
- Compara los nombres carácter por carácter. El subtítulo tiene que empezar por el nombre exacto del vídeo, con el año, los espacios, los corchetes y las etiquetas de la release.
- Comprueba la extensión real con las extensiones visibles. Un
.srt.txtno es un subtítulo. - Asegúrate de que el archivo está en la misma carpeta que el vídeo (o en una carpeta Subs, solo para Plex 1.41+, Kodi y VLC).
- Quita las palabras que el servidor no conoce. Para Plex, deja solo el idioma y
forced,sdhocc. - Actualiza el elemento (Plex: Refresh Metadata; Jellyfin y Emby: Refresh metadata con búsqueda de archivos nuevos). Kodi y VLC leen los subtítulos al reproducir.
- Comprueba que el modo de subtítulos de tu cuenta no está en solo manual o desactivado.
Idioma equivocado o «Desconocido»
«Desconocido» (Unknown) casi siempre significa que el servidor no ha encontrado un código que entienda: un nombre de idioma en lugar de un código en Plex, una errata como .eng1.srt o un código colocado después de texto libre. Usa códigos ISO de dos o tres letras justo después del nombre del vídeo. En Jellyfin, recuerda que hi a secas es hindi. Si el servidor etiqueta bien el archivo pero muestra el texto equivocado, el propio subtítulo está en otro idioma: descárgate otro.
Caracteres raros (é, ’, cuadraditos)
Es un problema de codificación, típico de subtítulos antiguos guardados en Windows-1252 u otra página de códigos heredada. Plex recomienda guardar los subtítulos de texto en UTF-8. Para convertirlos, abre el .srt en un editor de texto (Bloc de notas en Windows, TextEdit en Mac, VS Code o Subtitle Edit en cualquier sistema), elige Guardar como y selecciona UTF-8 como codificación. En Kodi también puedes cambiar el juego de caracteres (Character set, en Settings > Player > Subtitles), y en VLC la codificación predeterminada (Default encoding, en Subtítulos / OSD), pero convertir el archivo lo arregla en todos los reproductores de una vez.
Subtítulos desincronizados
- Desfase constante (siempre dos segundos antes): el subtítulo se hizo para una release con otra intro u otro logo de estudio. Desplaza todos los tiempos. Las teclas G y H de VLC mueven los subtítulos en pasos de 50 ms, Kodi tiene un desfase de subtítulos en el menú de reproducción y Subtitle Edit puede guardar el ajuste de forma permanente.
- Desfase progresivo (bien al principio, diez segundos fuera al final): no coinciden los fotogramas por segundo, normalmente 23,976 frente a 25 fps. Usa la conversión de fotogramas por segundo de Subtitle Edit en lugar de un desfase.
- Se descuadra después de una escena: el subtítulo es de otro montaje (versión de cines frente a versión extendida). Ningún desfase lo arregla: busca un subtítulo para tu versión exacta.
La solución más rápida para la sincronización suele ser un subtítulo que encaje mejor. Los que se suben para la misma release que tu vídeo (misma fuente, mismo grupo y misma duración) tienen muchas más probabilidades de cuadrar.
Subtítulos con el nombre correcto gracias a RenameFlow
Nombrar subtítulos a mano está bien para una película. Para una temporada entera se vuelve un rollo, y un solo carácter mal puesto significa una pista que no aparece.
RenameFlow es una aplicación web que funciona en Chrome, Edge u Opera en un ordenador. Su módulo Subtítulos busca subtítulos para tus vídeos en OpenSubtitles y guarda el que eliges junto al vídeo, con el nombre del vídeo y un código de idioma (por ejemplo Dune (2021).es.srt), que es la estructura que leen todos los reproductores de esta página. Con el plan gratuito tienes 3 descargas de subtítulos al mes, y los planes de pago son ilimitados. Tienes el paso a paso en nuestra guía para descargar subtítulos.
Conviene ordenar antes los nombres de los vídeos. RenameFlow renombra los propios archivos de vídeo directamente en tu disco (no se sube nada) con los preajustes Plex, Jellyfin, Kodi o Simple, de modo que los subtítulos que descargues después coinciden con los nombres definitivos. Ten en cuenta que RenameFlow solo renombra archivos: no crea ni mueve carpetas, así que las carpetas Dune (2021) o Season 01 las tienes que crear tú. Los indicadores forced y SDH también los añades tú si los necesitas.
Consigue subtítulos que ya vienen bien nombrados
Renombra tus vídeos con los preajustes de Plex, Jellyfin o Kodi y después descarga subtítulos de OpenSubtitles que se guardan junto a cada vídeo con el nombre correcto. Gratis para empezar, sin instalar nada.
Prueba RenameFlow gratis