Guía de Emby

    Guía de nombres en Emby: estructura de carpetas y nombres de archivo para películas, series y anime

    Emby no adivina qué es un archivo por su contenido: lee los nombres de carpetas y archivos y luego los busca en proveedores de metadatos como TheMovieDb y TheTVDB. Cuando una película sale con el póster equivocado o falta media temporada, la causa casi siempre es un nombre que Emby no ha sabido interpretar. Esta guía te da los formatos exactos que espera el escáner de Emby, basados en la documentación oficial de Emby sobre nombres, con ejemplos que puedes copiar.

    Tres costumbres evitan la mayoría de los problemas antes de que aparezcan: elegir el tipo de contenido correcto al crear la biblioteca («Movies» o «TV shows»), dar a cada película y a cada serie su propia carpeta y quitar de los nombres la morralla de las releases (etiquetas de grupo, hashes, códecs), que se puede confundir con un número de episodio. Todo lo que viene a continuación parte de ahí.

    Actualizado el 22 de noviembre de 202612 min de lectura

    Nombres de películas y estructura de carpetas en Emby

    Emby recomienda una carpeta por película, con el mismo nombre para la carpeta y para el archivo de vídeo principal: el título, un espacio y el año de estreno entre paréntesis.

    Estructura recomendada para películas
    Movies/
    ├── Dune (2021)/
    │   └── Dune (2021).mkv
    ├── Inception (2010)/
    │   └── Inception (2010).mkv
    └── The Matrix (1999)/
        └── The Matrix (1999).mp4
    • Añade siempre el año. Así es como Emby distingue remakes como Dune (1984) y Dune (2021), o The Lion King (1994) y The Lion King (2019).
    • Usa el título tal como aparece en el proveedor de metadatos, sin los caracteres que tu sistema de archivos no admite. En Windows, quita los dos puntos: Mission Impossible - Dead Reckoning Part One (2023).
    • Se permiten carpetas de agrupación. Puedes poner carpetas como Movies/Marvel/ o Movies/Kids/ entre la raíz de la biblioteca y las carpetas de las películas. Emby solo las muestra en la vista «Folders».
    • Configura el tipo de contenido de la biblioteca como «Movies». Una biblioteca de películas configurada como «TV shows», o al revés, es una causa habitual de que no se reconozca nada.

    Películas divididas en varios archivos

    Si una película está dividida en partes, Emby las junta en un solo elemento cuando comparten nombre y terminan con un sufijo de parte: part1, cd1, dvd1, pt1, disk1 o disc1 (o una letra de la A a la D). Todas las partes tienen que estar en la misma carpeta de la película, sin ningún otro vídeo en esa carpeta.

    Película en varias partes
    Gone with the Wind (1939)/
    ├── Gone with the Wind (1939)-part1.mkv
    └── Gone with the Wind (1939)-part2.mkv

    DVD, Blu-ray y archivos ISO

    Una carpeta de película que contiene una carpeta VIDEO_TS (o un archivo VIDEO_TS.IFO) se lee como un DVD, y una que contiene una carpeta BDMV se lee como un Blu-ray. Llama a la carpeta exterior Alien (1979) y no renombres nunca los archivos de dentro de la estructura del disco. Para las imágenes de disco, añade el tipo antes de la extensión: Alien (1979).dvd.iso o Léon (1994).bluray.iso. Un ISO sin etiqueta se considera un DVD.

    Emby puede escanear archivos de películas sueltos en una misma carpeta, pero la agrupación de versiones, las carpetas de extras y la unión de películas en varias partes dependen de la estructura de una carpeta por película. Si piensas usar alguna de esas funciones, dale a cada película su propia carpeta desde el principio.

    Nombres de series en Emby: temporadas, especiales y archivos multiepisodio

    Con las series, la documentación de Emby es estricta: cada serie necesita su propia carpeta dentro de la ruta de la biblioteca. Dentro de ella, usa una carpeta por temporada y pon el número de temporada y de episodio en cada nombre de archivo.

    Estructura recomendada para series
    TV Shows/
    └── Breaking Bad (2008)/
        ├── Season 00/
        │   └── Breaking Bad - S00E01.mkv
        ├── Season 01/
        │   ├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
        │   └── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag.mkv
        └── Season 02/
            └── Breaking Bad - S02E01 - Seven Thirty-Seven.mkv

    Emby reconoce varios formatos de episodio, entre ellos S01E01 (en mayúsculas o minúsculas), 1x01 y s01.e01. El formato de arriba, Show - S01E01 - Episode Title.ext, es el más fiable y también funciona en Plex y Jellyfin. El título del episodio es opcional: Emby identifica por los números, así que Breaking Bad - S01E01.mkv también vale. Las carpetas de temporada pueden llamarse Season 1 o Season 01.

    Añade el año de estreno a la carpeta de la serie siempre que el título se haya reutilizado: Battlestar Galactica (1978) y Battlestar Galactica (2003), o The Office (2005) para la versión estadounidense.

    Especiales y Season 00

    Los especiales van en una carpeta llamada Season 00 (Emby también acepta Season 0 y Specials) y se numeran S00E01, S00E02, etcétera. Los números tienen que coincidir con la lista de especiales del proveedor que usa tu biblioteca, porque Emby los busca exactamente igual que los episodios normales.

    Mejor Season 00 que Specials. La palabra specials también está en la lista de nombres de carpetas de extras de Emby, así que Season 00 es la opción sin ambigüedad.

    Archivos con varios episodios

    Cuando un archivo contiene dos o más episodios (un piloto doble, por ejemplo), escribe el rango en el nombre: S01E01-E02, S01E01E02 o 1x01 - 1x02. Todos los episodios de un mismo archivo deben pertenecer a la misma temporada.

    Dos episodios en un archivo
    Lost (2004)/
    └── Season 01/
        ├── Lost - S01E01-E02 - Pilot.mkv
        └── Lost - S01E03 - Tabula Rasa.mkv

    Programas diarios y por fecha

    Los programas de entrevistas y los informativos suelen catalogarse por fecha de emisión en lugar de por número de episodio. Emby lee fechas como 2024.11.14, 2024-11-14 o 14.11.2024 en el nombre del archivo, por ejemplo The Daily Show - 2024-11-14.mkv.

    Renombrar una temporada entera a mano es un rollo; la guía para renombrar episodios de series explica métodos para hacerlo por lotes.

    Cómo nombrar anime en Emby

    Emby no tiene un esquema de nombres propio para el anime: se organiza igual que cualquier otra serie. Lo complicado es la numeración. Las releases de fansub suelen llevar números de episodio absolutos, como [Group] One Piece - 1071 [1080p][A1B2C3D4].mkv, mientras que TheTVDB y TheMovieDb dividen la mayoría de las series en temporadas.

    La opción fiable: numeración por temporadas

    Emby acierta más con el anime cuando los archivos siguen la división en temporadas del proveedor de metadatos que usa tu biblioteca (el primer descargador de metadatos de series activado en los ajustes de la biblioteca). Comprueba los números de temporada y episodio en ese proveedor antes de renombrar, porque TheTVDB y TheMovieDb no siempre dividen las temporadas igual.

    Anime organizado por temporadas
    Anime/
    └── Attack on Titan (2013)/
        ├── Season 01/
        │   └── Attack on Titan - S01E01.mkv
        └── Season 04/
            └── Attack on Titan - S04E01 - The Other Side of the Sea.mkv

    Numeración absoluta y orden de visualización

    En series muy largas como One Piece o Detective Conan, repartir cientos de episodios en temporadas es un trabajo tedioso. Emby puede mostrar una serie en orden absoluto: abre la serie, elige «Edit metadata», cambia el orden de visualización («Display order») a «Absolute» y actualiza sus metadatos. Esto se basa en el orden absoluto de TheTVDB, así que TheTVDB tiene que estar activado como descargador de metadatos en esa biblioteca.

    Tómalo como plan B, no como opción por defecto. El ajuste cambia el orden de los episodios; no hace que Emby lea cualquier número en cualquier posición. En los foros de Emby, los usuarios cuentan que los especiales (que en TheTVDB solo tienen número de emisión) y los episodios por encima del 100 son los puntos problemáticos habituales. Un 101 a secas puede leerse como temporada 1, episodio 1. Haz una prueba con unos cuantos archivos antes de renombrar una serie entera.

    Quita de los nombres de archivos de anime los hashes CRC32 como [A1B2C3D4], las etiquetas de grupo y las resoluciones. En hilos de los foros de Emby se ven hashes y números como 1080 leídos como números de temporada o episodio, lo que acaba con episodios en la temporada equivocada o directamente sin aparecer.

    Añadir ID de TMDB, TVDB o IMDb a los nombres de carpeta en Emby

    Cuando un título es ambiguo (remakes, series que comparten nombre, títulos extranjeros o muy cortos), pon el ID del proveedor en el nombre de la carpeta. Así Emby usa el ID directamente en lugar de buscar por título, y una actualización posterior de metadatos no cambiará tu película por otra.

    ProveedorCarpeta de películaCarpeta de serie
    TheMovieDbCasino Royale (2006) [tmdbid=36557]Breaking Bad (2008) [tmdbid=1396]
    TheTVDBpoco usado para películasBreaking Bad (2008) [tvdbid=81189]
    IMDbCasino Royale (2006) [imdbid=tt0381061]Breaking Bad (2008) [imdbid=tt0903747]

    Emby es flexible con la sintaxis: corchetes o llaves, = o -, y los nombres cortos tmdb y tvdb funcionan todos. Así que [tmdbid=36557], [tmdbid-36557] y {tmdb-36557} significan lo mismo. Eso hace que tanto el estilo de Plex ({tmdb-36557}) como el de Jellyfin ([tmdbid-36557]) se puedan usar en Emby, algo muy práctico si una misma biblioteca alimenta varios servidores.

    El ID está en la URL o en la página del proveedor. En themoviedb.org, /movie/438631-dune equivale a [tmdbid=438631]. En IMDb, copia el número que empieza por tt de la barra de direcciones. En thetvdb.com, la página de la serie muestra el ID numérico.

    Pon los ID en la carpeta de la película o de la serie. No hace falta ponerlos en cada archivo de episodio: una vez identificada la serie, Emby usa los números de temporada y episodio.

    Varias versiones y ediciones en Emby

    Emby puede agrupar varios archivos de la misma película (una copia en 4K y otra en 1080p, o el montaje de cines y el montaje del director) en un solo elemento con selector de versión. Pon todas las versiones en la misma carpeta de la película, empieza cada nombre de archivo con el nombre exacto de la carpeta y añade un espacio, un guion, un espacio y una etiqueta. Esa etiqueta es lo que se ve en la lista de versiones. Se muestran hasta 8 versiones.

    Ediciones y resoluciones como versiones
    Blade Runner (1982)/
    ├── Blade Runner (1982) - Final Cut.mkv
    ├── Blade Runner (1982) - Theatrical Cut.mkv
    └── Blade Runner (1982) - 4K.mkv

    Con los episodios funciona igual, con la etiqueta después del último guion: Breaking Bad - S01E01 - 1080p.mkv y Breaking Bad - S01E01 - 4K.mkv en la misma carpeta de temporada. Las copias en 3D siguen el mismo patrón, con el formato 3D antes de la extensión: 300 (2006) - 3D.hsbs.mp4.

    El prefijo tiene que coincidir exactamente con el nombre de la carpeta, año incluido, y el separador tiene que ser - con espacios. Blade Runner 1982 4K.mkv o Blade Runner (1982).4K.mkv no se agruparán como versión de Blade Runner (1982).

    Emby no tiene una etiqueta especial para ediciones: una edición es simplemente una versión con una etiqueta descriptiva. Plex usa otra etiqueta, {edition-Final Cut}, que verás en la comparativa de más abajo.

    Carpeta de extras y tráileres en Emby

    Los vídeos extra van en una subcarpeta de la carpeta de la película o de la serie. Emby reconoce estos nombres de carpeta: extras, trailers, behind the scenes, deleted scenes, featurettes, interviews, scenes, shorts y specials. No se admiten carpetas anidadas dentro de ellas. Todos los tipos acaban en la misma fila «Extras» de la página del elemento.

    Película con extras
    Home Alone (1990)/
    ├── Home Alone (1990).mkv
    ├── trailers/
    │   └── Home Alone Trailer.mp4
    ├── behind the scenes/
    │   └── Making of Home Alone.mkv
    └── deleted scenes/
        └── Kevin at the Store.mkv

    Dentro de las carpetas de extras, los nombres de archivo son libres: Emby los usa como títulos. En las series, las carpetas de extras pueden estar a nivel de serie, de temporada o de episodio, y Emby también lee sufijos en el nombre del archivo: -trailer, -behindthescenes, -deleted, -featurette, -interview, -scene, -short y -other, como en Breaking Bad - S01E01-deleted.mkv. Emby no busca metadatos en los proveedores para los extras a nivel de episodio.

    Emby recomienda poner el archivo principal de la película en su carpeta antes de añadir extras, para que la carpeta se identifique a partir de la película y no de un tráiler. Cuando copies una película nueva, copia primero el archivo principal o espera a que todo esté en su sitio antes de escanear.

    No confundas especiales con extras. Un especial que el proveedor tiene catalogado como S00E05 va en Season 00 para que reciba metadatos. Un vídeo que ningún proveedor cataloga (una entrevista, unas tomas falsas) va en una carpeta de extras.

    Cómo nombrar subtítulos externos para Emby

    Los subtítulos externos deben usar el mismo nombre de archivo que el vídeo, más un idioma y, si hace falta, algunas opciones antes de la extensión, y estar en la misma carpeta.

    Subtítulos junto a una película
    Home Alone (1990)/
    ├── Home Alone (1990).mkv
    ├── Home Alone (1990).eng.srt
    ├── Home Alone (1990).eng.sdh.srt
    ├── Home Alone (1990).eng.forced.srt
    └── Home Alone (1990).spa.default.srt
    OpciónSignificadoEjemplo
    .defaultPista seleccionada por defectoHome Alone (1990).spa.default.srt
    .forced o .foreignSolo diálogos en otro idioma y cartelesHome Alone (1990).eng.forced.srt
    .sdhPara personas sordas o con discapacidad auditivaHome Alone (1990).eng.sdh.srt

    Los ejemplos de Emby usan un código de idioma de tres letras (spa) o el nombre completo del idioma en inglés (spanish), y variantes regionales como zh-CN o zh-TW. Los formatos compatibles son SRT, ASS, SSA, VTT y SUB/IDX. Los episodios siguen la misma regla: Breaking Bad - S01E01 - Pilot.eng.srt.

    Si renombras un vídeo, renombra sus subtítulos con el mismo nombre base. Un subtítulo que siga llamándose Breaking.Bad.S01E01.720p.eng.srt junto a Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv ya no queda emparejado con él.

    Para ver en un solo sitio los códigos y opciones de Plex, Jellyfin, Kodi y Emby, consulta la guía para nombrar subtítulos.

    Escaneos de biblioteca, identificaciones erróneas y episodios que faltan

    Escanear después de renombrar

    Emby detecta los cambios mediante la supervisión en tiempo real (cuando está activada en la biblioteca y tu almacenamiento notifica los cambios) y mediante la tarea programada de escaneo de la biblioteca. Para forzar un escaneo, abre «Manage Emby Server», ve a «Library», abre el menú de la biblioteca y elige «Scan library files». Las carpetas compartidas en red a menudo no notifican los cambios, así que ahí es normal escanear a mano.

    Emby puede tratar un archivo renombrado como un elemento nuevo, así que es posible que el estado de visto y los puntos de reanudación de ese archivo no se conserven. Renombra una colección antes de empezar a verla, o revisa el estado de reproducción después del escaneo.

    Corregir una identificación errónea

    1. Abre la película o la serie mal identificada, abre su menú y elige «Identify».
    2. Busca por título y año, o introduce el ID de TMDB, TVDB o IMDb, y elige el resultado correcto.
    3. Si se quedan imágenes o descripciones antiguas, ejecuta «Refresh metadata» en el elemento y elige reemplazar todos los metadatos.
    4. Haz que la corrección sea permanente añadiendo el ID al nombre de la carpeta (por ejemplo [tmdbid=438631]), para que una actualización futura no pueda volver a elegir el título equivocado.

    Si muchos elementos se identifican en el idioma equivocado o desde la fuente equivocada, revisa los ajustes de metadatos de la biblioteca: el idioma de metadatos preferido y el orden de los descargadores de metadatos.

    Emby no reconoce los episodios: lista de comprobación

    • El tipo de contenido de la biblioteca es «TV shows». Una biblioteca de contenido mixto solo lee las series que tienen carpetas de temporada.
    • Cada serie tiene su propia carpeta. No hay episodios sueltos en la raíz de la biblioteca.
    • Cada nombre de episodio contiene S01E01 o 1x01. El título del episodio solo no basta.
    • Los nombres no llevan hashes, resoluciones ni etiquetas de grupo que se puedan leer como números (consulta el apartado de anime).
    • Tus números de temporada coinciden con los del proveedor. Si tienes Season 02 y el proveedor cataloga esos episodios como la segunda mitad de la temporada 1, reciben títulos e imágenes equivocados o aparecen sin identificar.
    • Un archivo con varios episodios no abarca dos temporadas.
    • El episodio no está dentro de una carpeta que Emby trata como extras, como extras, trailers o specials.
    • La cuenta con la que se ejecuta Emby puede leer la carpeta. Los problemas de permisos son habituales en NAS, Linux y volúmenes de Docker.

    Nombres en Emby, Plex y Jellyfin: diferencias

    Jellyfin nació en 2018 como un fork de Emby, así que los dos siguen compartiendo la mayoría de las reglas. Plex coincide en lo básico, pero cambia en los ID, las ediciones y algunos detalles de los extras. Una biblioteca nombrada con las reglas básicas funciona en los tres.

    TemaEmbyPlexJellyfin
    PelículaDune (2021)/Dune (2021).mkvIgualIgual
    EpisodioShow - S01E01 - Title.mkv en Season 01IgualIgual
    EspecialesSeason 00, Season 0 o SpecialsSeason 00 o SpecialsSeason 00 o Specials
    ID en la carpeta[tmdbid=36557], [tmdbid-36557] o {tmdb-36557}{tmdb-36557}[tmdbid-36557]
    EdicionesEtiqueta de versión: Movie (Year) - Final Cut.mkvEtiqueta {edition-Final Cut}Etiqueta de versión: Movie (Year) - Final Cut.mkv
    ExtrasCarpetas; sufijos de archivo documentados para seriesCarpetas o sufijos como -trailerCarpetas o sufijos como -trailer
    Subtítulos forzados.forced o .foreign.forced.forced

    En la práctica: si Emby convive con Plex, las carpetas al estilo de Plex {tmdb-36557} funcionan en los dos. Si Emby convive con Jellyfin, [tmdbid-36557] funciona en los dos. Las etiquetas de edición son el único punto en el que los nombres de Plex y de Emby chocan de verdad.

    Los detalles de los otros servidores están en la guía de nombres para Plex y la guía de nombres para Jellyfin.

    Renombrar archivos para Emby con RenameFlow

    Renombrar a mano cientos de archivos con nombres de release es justo donde la mayoría tira la toalla. RenameFlow es una aplicación web que funciona en Chrome, Edge u Opera en un ordenador y renombra los archivos directamente en tu disco. Tus archivos multimedia nunca se suben: solo se envían a los servicios de metadatos los títulos detectados en los nombres de archivo.

    Entiende los nombres de la scene y de las releases (calidad, origen, códec, grupo), los archivos con varios episodios como S01E01-E02, y recurre al nombre de la carpeta cuando el nombre del archivo es genérico. Identifica películas y series con TMDB y TheTVDB, y anime con AniList, y tú confirmas o cambias cada coincidencia antes de que se renombre nada.

    No hay un preajuste específico para Emby, pero los preajustes de Plex y Jellyfin generan nombres que Emby lee tal cual: Dune (2021).mkv, Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv, y Attack on Titan - S04E01.mkv para anime. Con los patrones personalizados (una función Pro) puedes añadir una etiqueta de versión, por ejemplo {title} ({year}) - {quality}.

    RenameFlow solo renombra archivos. No crea, ni mueve, ni renombra carpetas. Las carpetas Dune (2021) o Breaking Bad (2008)/Season 01 las creas tú, les añades las etiquetas [tmdbid=...] que quieras y mueves los archivos dentro. Los archivos que están dentro de una estructura VIDEO_TS o BDMV no se tocan.

    Su módulo de Subtítulos también puede buscar subtítulos en OpenSubtitles y guardarlos junto a tus vídeos. El plan gratuito cubre 15 archivos al día y 3 descargas de subtítulos al mes; consulta los precios de los planes de pago.

    Deja tu biblioteca lista para Emby

    Renombra películas, episodios y anime con nombres limpios que Emby entiende, directamente en tu navegador. Tus archivos se quedan en tu disco.

    Prueba RenameFlow gratis

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuál es la forma correcta de nombrar películas en Emby?
    Pon cada película en su propia carpeta con el nombre Title (Year) y dale el mismo nombre al archivo de vídeo, por ejemplo Dune (2021)/Dune (2021).mkv. El año separa los remakes y mejora la identificación. Si el título sigue siendo ambiguo, añade el ID de TMDB a la carpeta: Dune (2021) [tmdbid=438631].
    ¿Cómo nombro los episodios de series para Emby?
    Usa Show (Year)/Season 01/Show - S01E01 - Episode Title.mkv. Cada serie necesita su propia carpeta y cada archivo necesita un número de temporada y episodio como S01E01 o 1x01. El título del episodio es opcional. Los especiales van en Season 00 como S00E01, S00E02, etcétera.
    ¿Por qué Emby no reconoce mis episodios?
    Las causas habituales son una biblioteca que no está configurada como «TV shows», episodios sin carpeta propia de la serie, nombres sin número S01E01 o restos de la release, como hashes y resoluciones, que se leen como números. Los números de temporada distintos a los del proveedor también hacen que falten episodios. Corrige los nombres, ejecuta «Scan library files» y usa «Identify» en las series que sigan mal.
    ¿Cómo añado varias versiones de una película en Emby?
    Pon todas las versiones en la misma carpeta de la película y nombra cada una como la carpeta, seguida de - y una etiqueta: Blade Runner (1982) - Final Cut.mkv y Blade Runner (1982) - 4K.mkv. Emby las agrupa en una sola película y muestra las etiquetas en un selector de versión, hasta 8 versiones.
    ¿Dónde van los extras y los tráileres en Emby?
    En una subcarpeta de la carpeta de la película o de la serie llamada extras, trailers, behind the scenes, deleted scenes, featurettes, interviews, scenes, shorts o specials. No anides carpetas dentro de ellas. En las series, Emby también lee sufijos como -trailer o -deleted al final del nombre de archivo.
    ¿Emby admite ID de TMDB o IMDb en los nombres de carpeta?
    Sí. Añade el ID entre corchetes o llaves, como Casino Royale (2006) [tmdbid=36557] o Breaking Bad (2008) [tvdbid=81189]. Emby acepta = o - y formas cortas como {tmdb-36557}, así que funcionan tanto los ID al estilo de Plex como al estilo de Jellyfin.
    ¿Los nombres en Emby son iguales que en Plex y Jellyfin?
    Casi. Las carpetas de películas, las carpetas Season 01 y los nombres de episodio con S01E01 son iguales en los tres. Las diferencias están en los detalles: la sintaxis de la etiqueta de ID, las ediciones (Plex usa {edition-...}, Emby y Jellyfin un sufijo - Label) y las opciones de subtítulos (Emby también acepta .foreign para los subtítulos forzados).
    ¿Cómo nombro el anime para Emby?
    Usa la estructura normal de series y sigue la división en temporadas de tu proveedor de metadatos, por ejemplo Attack on Titan (2013)/Season 04/Attack on Titan - S04E01.mkv. Quita de los nombres las etiquetas de grupo, los hashes CRC32 y las resoluciones. En series muy largas puedes cambiar el orden de visualización de la serie a «Absolute» en «Edit metadata», pero pruébalo antes con unos cuantos episodios.