Guía de series

    Cómo renombrar episodios de series en lote (el formato S01E01 que funciona en todas partes)

    A tu servidor multimedia le da igual cómo se llame un archivo, siempre que encuentre tres datos en el nombre: la serie, la temporada y el episodio. Si son correctos, Plex, Jellyfin, Emby y Kodi descargan solos los títulos, las carátulas y las sinopsis. Si no lo son, acabas con archivos sin identificar, una temporada llena de duplicados o títulos de episodio que no coinciden con lo que se reproduce.

    Esta guía explica las reglas de nombrado que funcionan en todas las aplicaciones, los casos especiales que rompen la mayoría de las bibliotecas (especiales, episodios dobles, programas diarios, orden de DVD) y las formas de renombrar una temporada entera de una vez, a mano o con una herramienta.

    Actualizado el 22 de noviembre de 202612 min de lectura

    La convención SxxExx y por qué funciona en todas partes

    La forma estándar de nombrar un episodio es el título de la serie seguido de un código de temporada y episodio: S más el número de temporada con dos cifras, luego E más el número de episodio con dos cifras. La temporada 1, episodio 1 es S01E01; la temporada 5, episodio 14 es S05E14.

    El nombre de episodio estándar
    Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot.mkv
    Breaking Bad (2008) - S05E14 - Ozymandias.mkv

    Funciona porque todos los servidores multimedia, todos los gestores de descargas (Sonarr, por ejemplo) y todos los scrapers de metadatos buscan primero ese patrón exacto. Además, no deja lugar a dudas: S01E10 solo puede significar temporada 1, episodio 10, mientras que un nombre como Breaking Bad 110.mkv podría ser el episodio 110 o la temporada 1, episodio 10.

    • Rellena con ceros. Escribe S01E05, no S1E5. La mayoría de las aplicaciones entienden las dos formas, pero los números con dos cifras se ordenan bien en cualquier explorador de archivos. Una temporada con más de 99 episodios usa tres cifras: S01E101.
    • Las mayúsculas y los separadores dan igual. s01e01 y S01E01, con puntos, guiones o espacios alrededor, se reconocen igual. Elige un estilo y mantenlo en toda la biblioteca.
    • El título del episodio es opcional. Los servidores sacan el título de TMDB o TheTVDB, no del nombre del archivo. Añadirlo solo hace que la carpeta sea más fácil de leer para ti.
    • Mejor `S01E01` que `1x01`. Algunas herramientas todavía entienden el estilo antiguo 1x01 (Kodi, por ejemplo), pero S01E01 es la forma en la que coinciden todas.
    • Usa caracteres válidos. Windows no permite < > : " / \ | ? * en los nombres de archivo, así que un título como Star Trek: Discovery pasa a ser Star Trek - Discovery o Star Trek Discovery en el disco. La identificación sigue funcionando.
    ServidorCarpeta de temporadaArchivo del episodio
    PlexSeason 01Breaking Bad (2008) - s01e01 - Pilot.mkv
    JellyfinSeason 01Breaking Bad S01E01.mkv
    EmbySeason 01Breaking Bad - S01E01.mkv
    KodiSeason 1 o Season 01Breaking Bad S01E01.mkv

    Cada aplicación tiene sus manías, que se explican en la guía de nombres para Plex, la guía de nombres para Jellyfin, la guía de nombres para Emby y la guía de nombres para Kodi. En resumen: los archivos llamados Serie - S01E01 - Título dentro de carpetas de temporada se leen bien en las cuatro.

    Estructura de carpetas: Serie (Año)/Season 01

    El nombre del archivo le dice al servidor qué episodio es; las carpetas le dicen de qué serie. Usa una carpeta por serie, con el título y el año en que se estrenó, y dentro una carpeta por temporada.

    Una biblioteca de series que entienden todos los servidores
    TV Shows/
    ├── Breaking Bad (2008)/
    │   ├── Season 01/
    │   │   ├── Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot.mkv
    │   │   └── Breaking Bad (2008) - S01E02.mkv
    │   └── Season 02/
    │       └── Breaking Bad (2008) - S02E01 - Seven Thirty-Seven.mkv
    └── Doctor Who (2005)/
        └── Season 01/
            └── Doctor Who (2005) - S01E01 - Rose.mkv
    • El año distingue remakes y reboots. Doctor Who (1963) y Doctor Who (2005) son fichas distintas en TMDB y TheTVDB, igual que Battlestar Galactica (1978) y Battlestar Galactica (2004). Sin el año, el servidor tiene que adivinar.
    • Escribe `Season 01` en inglés, aunque la serie sea española. No lo acortes a S01 y no dejes episodios sueltos junto a las carpetas de temporada.
    • Una miniserie también es una temporada. Chernobyl (2019)/Season 01/Chernobyl (2019) - S01E01.mkv es correcto.
    • Separa series y películas en bibliotecas distintas. Una película dentro de la carpeta de series confunde al escáner, y al revés también.

    Fija la serie exacta con un ID de la base de datos

    Cuando un título es ambiguo, añade el ID de la serie al nombre de la carpeta. Plex lee {tmdb-1396}, {tvdb-81189} o {imdb-tt0903747} entre llaves; Jellyfin lee [tmdbid-1396] o [tvdbid-81189] entre corchetes. Los dos ID de abajo apuntan a Breaking Bad.

    Carpetas de serie con un ID
    Breaking Bad (2008) {tvdb-81189}/      (Plex)
    Breaking Bad (2008) [tvdbid-81189]/   (Jellyfin)

    Especiales y Season 00

    Los especiales de Navidad, los miniepisodios, los resúmenes y los pilotos que nunca se emitieron van en la temporada 0. La carpeta se llama Season 00 (Plex también acepta Specials) y los archivos se numeran S00E01, S00E02, etc.

    Un especial guardado en la temporada 0
    Doctor Who (2005)/
    ├── Season 00/
    │   └── Doctor Who (2005) - S00E02 - The Christmas Invasion.mkv
    ├── Season 01/
    └── Season 02/

    El número no lo eliges tú: tiene que coincidir con el número del especial en la base de datos que usa tu servidor. En TMDB, The Christmas Invasion es el especial número 2 porque antes aparece una escena corta grabada para Children in Need. Si numeras los especiales a tu manera, el servidor les asigna el título, la sinopsis y la carátula equivocados.

    TMDB y TheTVDB suelen numerar los especiales de forma distinta. Antes de renombrar, consulta la lista de la temporada 0 en la misma base de datos que usa tu servidor.

    Si algo no aparece como especial en ninguna parte (un making of, unas tomas falsas, un tráiler), es un extra, no un episodio. Plex y Jellyfin leen carpetas de extras como Featurettes, Behind The Scenes o Deleted Scenes dentro de la carpeta de la serie.

    Archivos con varios episodios (S01E01-E02)

    Algunas versiones meten dos episodios en un solo archivo, normalmente un estreno o un final de temporada en dos partes. Nombra el archivo con el primer y el último episodio:

    Un archivo, dos episodios
    Lost (2004)/
    └── Season 01/
        ├── Lost (2004) - S01E01-E02 - Pilot.mkv
        └── Lost (2004) - S01E03 - Tabula Rasa.mkv

    S01E01-E02 es la forma que documenta Plex, y Jellyfin, Emby y Kodi también la leen. Kodi acepta además S01E01E02. Elijas la que elijas, usa la misma en toda la biblioteca.

    • Los dos episodios aparecen en la biblioteca, pero reproducen el mismo archivo: si eliges el episodio 2, empieza desde el principio del episodio 1.
    • El estado de visto y el punto de reanudación van ligados al archivo, así que marcar un episodio como visto puede marcar los dos.
    • Si la base de datos trata el episodio doble como un único episodio largo, nómbralo como un solo episodio. Revisa antes la lista de episodios.

    Para llevar un seguimiento limpio, divide el archivo. MKVToolNix puede cortar un MKV por capítulo o por marca de tiempo sin recodificar, y tanto Plex como Jellyfin recomiendan un archivo por episodio.

    Programas diarios y late shows: nombrar por fecha de emisión

    Los talk shows, los late shows y los informativos no tienen números de episodio útiles. Las bases de datos recogen cientos de episodios al año, y la forma fiable de identificar uno es la fecha en que se emitió. Pon esa fecha en el nombre del archivo con el formato YYYY-MM-DD:

    Nombres de episodio por fecha
    The Daily Show/
    └── Season 2024/
        ├── The Daily Show - 2024-03-11.mkv
        └── The Daily Show - 2024-03-12 - Guest Name.mkv
    • Plex acepta YYYY-MM-DD y DD-MM-YYYY, con guiones, puntos o espacios como separadores. Pon el año primero: se ordena bien y nadie confunde el 4 de marzo con el 3 de abril.
    • Kodi reconoce fechas como 2024.03.12 o 2024-03-12 con sus reglas de detección predeterminadas.
    • Usa la fecha de emisión original que figura en la base de datos. Un archivo con la fecha del día en que lo descargaste o grabaste, que suele ser un día después, no se identificará.
    • La carpeta de temporada es secundaria. Muchos talk shows están numerados por año en las bases de datos, así que una carpeta Season 2024 encaja bien, pero lo que identifica el episodio es la fecha del nombre del archivo.
    • En Sonarr, pon el tipo de serie en "Daily" para que busque y nombre estos programas por fecha en lugar de SxxExx.

    No mezcles sistemas dentro de una misma serie. Si la mitad de los archivos usa códigos de episodio y la otra mitad fechas, unos se identificarán y otros no, según cómo numere esa serie la base de datos.

    La numeración absoluta, en resumen

    Algunas series, sobre todo de anime, se numeran de forma continua sin temporadas: el episodio 1071 de One Piece es simplemente el episodio 1071. Eso es la numeración absoluta. Las bases de datos occidentales suelen dividir esas series en temporadas de todos modos, así que el mismo episodio también tiene allí un número de temporada y de episodio.

    Plex puede leer números absolutos cuando el orden de episodios de la serie está en TheTVDB (Absolute), y los scrapers de Kodi ofrecen una opción parecida. Todo lo demás (AniList, etiquetas de grupos de fansub, cours divididos, secuelas registradas como series aparte) lo explicamos en nuestra guía sobre cómo renombrar anime.

    TVDB o TMDB, orden de emisión u orden de DVD

    Este es el motivo más habitual de que una biblioteca bien nombrada siga mostrando títulos equivocados. El mismo episodio puede llevar números distintos según la base de datos y el orden que elijas, y el servidor se fía sin más de los números de tus archivos.

    Orden de emisión u orden de DVD

    Firefly es el caso de manual. Fox emitió los episodios desordenados y dejó el piloto de dos horas, "Serenity", para casi el final. Así que en orden de emisión "Serenity" está cerca del final de la temporada, mientras que en orden de DVD es el episodio 1. Si tus archivos vienen de los DVD y tu servidor usa el orden de emisión, casi todos los títulos están mal aunque los archivos estén perfectamente nombrados.

    Otras diferencias habituales: una plataforma de streaming que vuelve a montar una serie (Netflix convirtió la emisión original de La casa de papel en Antena 3 en más episodios y más cortos), un episodio doble que cuenta como uno en una web y como dos en otra, o una temporada larga partida en dos.

    TMDB o TheTVDB

    El agente de series actual de Plex usa por defecto el orden de emisión de TMDB, mientras que Sonarr usa la numeración de TheTVDB. Casi siempre coinciden. Cuando no, la solución es un ajuste, no renombrar:

    AplicaciónDónde cambiar el orden de los episodios
    PlexToda la biblioteca: "Edit library" > "Advanced" > "Episode ordering". Una sola serie: "Edit" en la serie identificada > "Advanced". Las opciones incluyen TMDB (Aired), TheTVDB (Aired), TheTVDB (DVD) y TheTVDB (Absolute).
    Jellyfin"Edit Metadata" en la serie > "Display order". Los órdenes alternativos, como el de DVD, dependen del plugin de metadatos que uses (por ejemplo, el plugin de TheTVDB).
    Emby"Edit Metadata" en la serie > "Display order".
    KodiLos ajustes del scraper de tu fuente de series ("Set content" > "Settings"). Los órdenes disponibles dependen del scraper.
    SonarrSiempre la numeración de TheTVDB. Si Plex no coincide en una serie, pon esa serie en TheTVDB (Aired) en Plex.

    Decide qué orden siguen tus archivos antes de renombrar. Abre la serie en TMDB o TheTVDB, compara tres o cuatro títulos de episodio con lo que se reproduce de verdad, y luego renombra y pon tu servidor en el mismo orden. Después de cambiar el orden en Plex, actualiza los metadatos de la serie.

    Cómo leer el nombre de una release de la scene

    Los archivos descargados o ripeados suelen llegar con nombres de release muy largos. Cada parte significa algo, pero para nombrar solo importan dos: el título de la serie y el código del episodio.

    Un nombre de release típico
    The.Expanse.S03E05.Triple.Point.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GROUP.mkv
    ParteSignificado
    The.ExpanseTítulo de la serie, con puntos en lugar de espacios
    S03E05Temporada 3, episodio 5
    Triple.PointTítulo del episodio (no siempre aparece)
    1080pResolución (también 720p, 2160p)
    AMZN.WEB-DLOrigen: Amazon, descargado del streaming (también WEBRip, HDTV, BluRay)
    DDP5.1Audio: Dolby Digital Plus 5.1
    H.264Códec de vídeo (también x264, x265, HEVC, AV1)
    -GROUPGrupo de release, siempre después del último guion

    Etiquetas como PROPER o REPACK indican una versión corregida, y MULTi significa varios idiomas de audio. Un año detrás del título (Doctor.Who.2005.S01E01) distingue versiones de una serie: guarda ese dato para la carpeta de la serie.

    Otras formas que te encontrarás: 1x05 (temporada 1, episodio 5), S03E05E06 (dos episodios), 2024.03.12 (un programa diario) y Season 3 Episode 5 escrito con todas las letras. Los nombres genéricos como Episode 05.mkv no llevan el título de la serie, así que la serie tiene que salir del nombre de la carpeta.

    Si quieres conservar la calidad, ponla al final entre corchetes: Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot [1080p].mkv. Plex ignora el texto entre corchetes al identificar.

    Renombrar episodios a mano: PowerRename, Finder y scripts

    Windows: PowerRename (PowerToys)

    PowerRename es una utilidad gratuita de Microsoft que viene con PowerToys. Selecciona los episodios en el Explorador de archivos, haz clic derecho y elige Cambiar nombre con PowerRename (según tu configuración de PowerToys, está en el menú principal o en Mostrar más opciones). Marca las opciones de expresiones regulares ("Use regular expressions") y de todas las coincidencias ("Match all occurrences"), limita el cambio al nombre del archivo ("Apply to: Filename only") y escribe en los campos de búsqueda y de reemplazo:

    Convertir nombres de release en nombres de episodio limpios
    Buscar:      .*?[Ss](\d{2})[Ee](\d{2}).*
    Reemplazar:  Breaking Bad (2008) - S$1E$2

    Así Breaking.Bad.S01E03.720p.BluRay.x264-GROUP.mkv pasa a ser Breaking Bad (2008) - S01E03.mkv, y el panel de vista previa muestra cada resultado antes de aplicarlo. Ctrl+Z en el Explorador de archivos deshace el cambio de nombre. Para archivos sin código de episodio, activa la enumeración de elementos ("Enumerate items"), busca ^.*$ y reemplaza por Breaking Bad (2008) - S01E${start=1;padding=2}: el contador sigue el orden de la lista, así que ordénala primero.

    Las limitaciones: PowerRename no conoce los títulos de los episodios, no distingue un episodio doble de un archivo normal y necesitas una expresión distinta para cada patrón de nombre que haya en la carpeta.

    macOS: la función Renombrar del Finder

    Selecciona los archivos en el Finder, haz clic derecho y elige Renombrar. En el menú desplegable elige el formato ("Format") y luego nombre e índice ("Name and Index"), escribe Breaking Bad (2008) - S01E como formato personalizado, coloca el número detrás del nombre y haz que la numeración empiece en 1.

    El Finder numera los archivos en el orden en que aparecen en la ventana, y el índice no lleva ceros a la izquierda: obtienes de S01E1 a S01E9 y luego S01E10. La opción de nombre y contador ("Name and Counter") rellena hasta cinco cifras (S01E00001), que es peor. El truco es hacerlo en dos pasadas: renombra los episodios 1 a 9 con el formato Breaking Bad (2008) - S01E0 y el resto con Breaking Bad (2008) - S01E empezando en 10.

    La opción de reemplazar texto ("Replace Text") viene bien para pequeños retoques (cambiar puntos por espacios, por ejemplo), pero el Finder no entiende patrones, así que no puede sacar la temporada y el episodio de un nombre de release.

    Un script

    Si te manejas con la terminal, unas pocas líneas hacen el mismo trabajo con cualquier cantidad de archivos. Esta versión de PowerShell conserva la temporada y el episodio del nombre antiguo y solo muestra lo que haría hasta que quites -WhatIf:

    PowerShell (ejecútalo dentro de la carpeta de la temporada)
    $show = "Breaking Bad (2008)"
    Get-ChildItem -Filter *.mkv | ForEach-Object {
      if ($_.BaseName -match '[Ss](\d{1,2})[Ee](\d{1,3})') {
        $new = "{0} - S{1:D2}E{2:D2}{3}" -f $show, [int]$Matches[1], [int]$Matches[2], $_.Extension
        Rename-Item -LiteralPath $_.FullName -NewName $new -WhatIf
      }
    }

    La misma idea para macOS o Linux. Guárdalo como rename.sh, ejecútalo con bash rename.sh dentro de la carpeta de la temporada y quita echo cuando el resultado te parezca correcto:

    Bash
    show="Breaking Bad (2008)"
    for f in *.mkv; do
      if [[ $f =~ [Ss]([0-9]{1,2})[Ee]([0-9]{1,3}) ]]; then
        new=$(printf '%s - S%02dE%02d.mkv' "$show" "$((10#${BASH_REMATCH[1]}))" "$((10#${BASH_REMATCH[2]}))")
        echo mv -n -- "$f" "$new"
      fi
    done

    Los scripts son rápidos pero van a ciegas. No buscan los títulos de los episodios, fallan con el primer patrón que no hayas previsto (episodios dobles, 1x05, fechas) y una errata puede renombrar mal una carpeta entera. Haz siempre primero la prueba en seco.

    Renombrar episodios con RenameFlow, paso a paso

    RenameFlow es una aplicación web que se encarga de la detección y la búsqueda por ti. Funciona en Chrome, Edge u Opera en un ordenador (Windows, macOS o Linux), renombra los archivos directamente en tu disco y nunca los sube: solo se envían a los servicios de metadatos los títulos detectados en los nombres de archivo.

    1. Prepara primero las carpetas. RenameFlow solo renombra archivos; no crea, mueve ni renombra carpetas. Crea tú Breaking Bad (2008)/Season 01, Season 02, etc., y mueve cada episodio a su temporada.
    2. Abre [RenameFlow](/) y selecciona los episodios o la carpeta de la serie. El navegador te pide permiso para modificarlos (es la API File System Access), y el acceso se limita a lo que elijas.
    3. Revisa la detección. RenameFlow lee la serie, la temporada y el episodio de cada nombre, incluidos los nombres de la scene (calidad, origen, códec, grupo) y los archivos con varios episodios como S01E01-E02. Cuando un archivo tiene un nombre genérico como Episode 05.mkv, usa el nombre de la carpeta. Los archivos dentro de una estructura de DVD o Blu-ray (VIDEO_TS, BDMV) no se tocan.
    4. Confirma la coincidencia. Cada serie se identifica en TMDB o TheTVDB, y tú confirmas o cambias la coincidencia antes de renombrar nada. Aquí es donde eliges Doctor Who (2005) en lugar de la serie de 1963.
    5. Elige un preset. Plex y Jellyfin dan Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv, Kodi da Breaking Bad S01E01 Pilot.mkv y Simple da Breaking Bad S01E01.mkv. Con Pro puedes crear tu propio patrón con variables como {title}, {season}, {episode}, {episodeTitle} y {quality}.
    6. Revisa la vista previa y renombra. Compara algunos títulos con lo que se reproduce de verdad: si están desfasados unos cuantos episodios, seguramente sea una diferencia entre orden de emisión y orden de DVD (ver más arriba). Cada cambio de nombre se guarda en el historial, que puedes exportar.

    El plan Gratis renombra 15 archivos al día (el contador se reinicia a medianoche UTC), suficiente para una temporada de una serie corta. Solo Breaking Bad tiene 62 episodios, así que para bibliotecas enteras Pro cuesta 2,99 € al mes o 19,99 € al año, y el plan De por vida cuesta 49 € en un único pago. Los precios incluyen el IVA; consulta los precios. La guía completa está en cómo renombrar.

    Cuando tus episodios ya tengan buen nombre, el módulo Subtítulos puede buscar subtítulos en OpenSubtitles y guardarlos junto a cada vídeo (3 descargas al mes en el plan Gratis, ilimitadas en los planes de pago).

    Renombra una temporada entera en pocos clics

    RenameFlow lee la serie, la temporada y el episodio de tus nombres de archivo, busca los títulos en TMDB y TheTVDB y lo renombra todo en su sitio. Sin instalar nada y sin subir nada.

    Prueba RenameFlow gratis

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuál es la forma correcta de nombrar los archivos de series?
    El título de la serie, luego la temporada y el episodio con el formato SxxExx y, si quieres, el título del episodio: Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot.mkv. Guarda el archivo en Breaking Bad (2008)/Season 01/. Plex, Jellyfin, Emby, Kodi y Sonarr leen todos este formato.
    ¿Cómo nombro los episodios de series para Plex?
    Usa Show (Year)/Season 01/Show (Year) - s01e01 - Optional Info.ext. Plex identifica la serie por la carpeta y el episodio por el código SxxExx, así que el título del episodio en el nombre es opcional. Los especiales van en Season 00 o Specials como s00e01, s00e02, etc.
    ¿Cómo nombro un archivo que contiene dos episodios?
    Usa el primer y el último número de episodio: Lost (2004) - S01E01-E02.mkv. Plex, Jellyfin, Emby y Kodi mostrarán los dos episodios, pero cualquiera de ellos reproduce el mismo archivo desde el principio. Si quieres el estado de visto por separado, divide el archivo con MKVToolNix.
    ¿Cómo nombro programas diarios por fecha?
    Pon la fecha de emisión en formato YYYY-MM-DD después del nombre del programa: The Daily Show - 2024-03-12.mkv. Usa la fecha de emisión original que figura en TMDB o TheTVDB, no el día en que lo descargaste o grabaste. En Sonarr, pon el tipo de serie en "Daily".
    ¿Los especiales van en Season 0 o en una carpeta Specials?
    Season 00 es la opción más segura para Plex, Jellyfin, Emby y Kodi; Plex también acepta Specials. Nombra los archivos S00E01, S00E02 con el número del especial en tu fuente de metadatos, nunca con tu propia cuenta, porque TMDB y TheTVDB suelen numerar los especiales de forma distinta.
    ¿Por qué Plex muestra títulos de episodio equivocados si mis archivos están bien nombrados?
    Normalmente es un problema de orden de episodios: tus archivos siguen el orden de DVD o la numeración de TheTVDB, mientras que Plex usa por defecto el orden de emisión de TMDB. Edita la serie, abre "Advanced", elige TheTVDB (Aired) o TheTVDB (DVD) y actualiza los metadatos. Casi nunca hace falta renombrar los archivos.
    ¿Cómo renombro varios episodios a la vez gratis?
    En Windows, PowerRename de PowerToys renombra lotes con expresiones regulares; en macOS, la función Renombrar del Finder numera una selección de archivos. Un script corto de PowerShell o Bash hace lo mismo en cualquier cantidad de carpetas. El plan Gratis de RenameFlow renombra 15 archivos al día y busca por ti los títulos de los episodios.
    ¿Hace falta poner el título del episodio en el nombre del archivo?
    No. Los servidores multimedia sacan los títulos de la base de datos a partir de los números de temporada y episodio. El título en el nombre del archivo solo te ayuda a leer tus carpetas, y no puede corregir un número de episodio equivocado.