Guida ai sottotitoli
Come scaricare sottotitoli per film e serie TV, in sicurezza e sincronizzati
Un file di sottotitoli è solo testo con dei tempi. Per questo un file creato per un'altra versione del film può partire con due secondi di ritardo, slittare di minuti o andare completamente fuori tempo dopo la prima scena. Per avere sottotitoli che funzionano e basta servono tre cose: scegliere il file fatto per la tua release esatta, scaricarlo da una fonte che non cerca di rifilarti malware e dargli un nome che il tuo player carichi da solo.
Questa guida copre tutti e tre i punti, per un solo film o per un'intera libreria: dove scaricare sottotitoli ora che Subscene non c'è più, le opzioni automatiche integrate in Plex, Jellyfin, Emby, Kodi e VLC, Bazarr per chi usa Sonarr e Radarr, e come sistemare un sottotitolo non sincronizzato.
Perché il sottotitolo deve corrispondere alla tua release
Un file SRT memorizza ogni battuta con un tempo di inizio e di fine, come 00:12:03,450 --> 00:12:06,120. Questi tempi vanno bene solo per il video per cui sono stati creati. Quattro fattori decidono se un sottotitolo trovato online sarà allineato al tuo file:
- Frame rate. La maggior parte dei film è a 23,976 fps, ma le release PAL (DVD e trasmissioni europee) vanno a 25 fps, circa il 4% più veloci. Un sottotitolo sincronizzato per uno dei due e riprodotto sull'altro parte bene e poi slitta di circa cinque minuti su un film di due ore.
- Versione. Versione cinematografica, estesa e director's cut contengono scene diverse. Un sottotitolo per la versione cinematografica de *Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello* diventa inutile dalla prima scena aggiunta nella versione estesa.
- Sorgente. Un Blu-ray e una release da streaming dello stesso film possono differire di qualche secondo per via dei loghi degli studi e delle intro. Gli episodi di una serie presi da emittenti o servizi diversi possono includere o saltare il riassunto delle puntate precedenti.
- Gruppo di release. I gruppi scene e P2P codificano da una sorgente ben precisa. Un sottotitolo con lo stesso gruppo (la parte dopo l'ultimo trattino in
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP) è stato quasi certamente sincronizzato su un file identico.
Come funziona la corrispondenza tramite hash
OpenSubtitles può identificare il tuo file esatto senza leggerne il nome. Calcola una breve impronta, il "movie hash", a partire dalla dimensione del file e dai primi e ultimi 64 KB del video. I file di chi carica i sottotitoli vengono calcolati allo stesso modo, quindi una corrispondenza di hash significa che il sottotitolo è stato creato per una copia identica byte per byte del tuo video. Non esiste corrispondenza migliore.
Rinominare un file non ne cambia l'hash, perché l'hash dipende dal contenuto, non dal nome. Un remux o una ricodifica invece lo cambiano. Puoi quindi sistemare prima i nomi dei file e ottenere comunque corrispondenze di hash.
La maggior parte degli strumenti prova prima la corrispondenza di hash e, se non la trova, cerca per titolo: è lì che nomi di release e frame rate fanno la differenza.
Come trovare sottotitoli che corrispondono al tuo video
Quando cerchi a mano, cinque controlli rapidi ti evitano di scaricare dieci file che non vanno bene:
- Annota durata e frame rate del tuo file. In VLC apri Tools > Media Information (Window > Media Information su macOS) e guarda la scheda Codec. L'app gratuita MediaInfo mostra una riga come
Frame rate: 23.976 FPS. - Prova prima una ricerca per hash con uno strumento che la supporta: le integrazioni di Plex, Jellyfin, Emby o Kodi, l'estensione per VLC, Bazarr o RenameFlow (tutti descritti più avanti).
- Altrimenti cerca per titolo e scegli la voce il cui nome di release corrisponde al tuo: stessa sorgente (BluRay, WEB-DL, WEBRip, HDTV), stessa versione e, se possibile, stesso gruppo.
- Confronta il frame rate quando la pagina del sottotitolo lo indica. Un sottotitolo a 25 fps su un file a 23,976 fps andrà fuori sync.
- Controlla l'ultima battuta prima di guardare. Apri l'SRT in un editor di testo e scorri fino in fondo. L'ultimo timestamp dovrebbe cadere poco prima dei titoli di coda del tuo file. Se supera di minuti la fine del video, è stato creato per un'altra versione o un altro frame rate.
Il tuo file: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
Ottimo: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (stesso gruppo)
Buono: Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (stessa sorgente Blu-ray)
Rischioso: Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (sorgente diversa)Dove scaricare sottotitoli nel 2026 (e alternative a OpenSubtitles)
Abbiamo verificato queste fonti il 22 novembre 2026. I siti di sottotitoli nascono e spariscono, quindi considera questo elenco una fotografia del momento e controlla un sito prima di affidarti a lui.
| Fonte | Ideale per | Cosa sapere |
|---|---|---|
| OpenSubtitles (opensubtitles.com) | Film e serie TV nella maggior parte delle lingue | Il database più grande, ed è quello usato da Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, VLC e Bazarr. Per la maggior parte degli strumenti serve un account gratuito. I download hanno un limite giornaliero, più alto per i membri VIP. Il vecchio sito opensubtitles.org è ancora online, ma le app sono passate all'API del .com. |
| Addic7ed | Serie TV, soprattutto in inglese | Elenca ogni episodio per versione di release, pubblica i sottotitoli poco dopo la messa in onda e ha correzioni della community. I download hanno un limite giornaliero, più stretto per chi non è registrato. |
| SubSource (subsource.net) | Film e serie TV, forte in arabo, indonesiano e altre lingue | Un sito della community che ha accolto parte dell'archivio di Subscene dopo la sua chiusura. |
| SubDL | Film e serie TV | Un altro sito verso cui si sono spostati molti ex utenti di Subscene. Supportato come provider in Bazarr. |
| Podnapisi | Lingue europee, soprattutto slave | Un sito storico, ma non era raggiungibile quando l'abbiamo controllato il 22 novembre 2026 e ha già avuto interruzioni in passato. |
| Dischi e file di tua proprietà | Tracce ufficiali, perfettamente sincronizzate | Blu-ray e DVD contengono tracce di sottotitoli ufficiali. MakeMKV le conserva nell'MKV, e Subtitle Edit può estrarle o convertire le tracce in formato immagine (PGS, VobSub) in SRT con l'OCR. |
Che fine ha fatto Subscene
Subscene, per anni il punto di riferimento per molte lingue, ha chiuso nel maggio 2024. Il proprietario ha confermato la chiusura il 2 maggio 2024 e ha dato agli uploader circa un giorno per salvare il proprio lavoro. Qualsiasi sito che usi ancora il nome Subscene non è il servizio originale, quindi fai particolare attenzione ai domini che lo imitano.
I siti che prendono in prestito un nome famoso nel dominio (per esempio diversi cloni di "YIFY subtitles") sono spesso copie piene di pubblicità. Se un sito di sottotitoli ti spinge verso un programma di installazione, un'estensione del browser o le notifiche, esci.
Download automatico dei sottotitoli in Plex, Jellyfin, Emby e Kodi
Plex
Plex ha una ricerca di sottotitoli su richiesta integrata, basata su OpenSubtitles.com. In Plex Web o nell'app desktop, apri un film o un episodio, fai clic sul selettore dei sottotitoli nella pagina di anteprima o durante la riproduzione e scegli Search. Non tutte le app Plex la offrono, ma il web, il desktop e molte app per TV sì.
Le preferenze per i sottotitoli per non udenti (SDH) e per quelli forzati si trovano in Account Settings > Audio & Subtitle Settings. I sottotitoli trovati in questo modo vengono conservati da Plex invece di essere salvati come .srt accanto al video, quindi gli altri player non li vedono.
Jellyfin
- Vai in Dashboard > Plugins > Catalog, installa Open Subtitles e riavvia il server.
- Apri le impostazioni del plugin e inserisci nome utente e password del tuo account gratuito su opensubtitles.com.
- In Dashboard > Libraries, modifica una libreria. In Subtitle downloads, scegli le lingue da scaricare e spunta Open Subtitles come downloader.
- I download vengono eseguiti dall'attività pianificata Download missing subtitles (Dashboard > Scheduled Tasks), non durante la scansione della libreria. Avviala una volta a mano per fare una prova.
- Per un singolo titolo, apri il suo menu e scegli Edit subtitles per cercare manualmente.
Se non viene scaricato nulla, togli la spunta da Only download subtitles that are a perfect match for my video files. Questa opzione accetta solo corrispondenze di hash, che non capitano mai con i tuoi rip. Attiva Save subtitles into media folders per salvare i file accanto ai video.
Emby
Emby funziona allo stesso modo: installa il plugin Open Subtitles dal catalogo dei plugin nella dashboard del server, aggiungi il tuo account OpenSubtitles nelle sue impostazioni, poi imposta le lingue da scaricare nelle opzioni di download dei sottotitoli di ogni libreria. La stessa Emby fa notare che i tuoi rip e le registrazioni DVR non ottengono mai una corrispondenza di hash, quindi per questi consenti anche risultati senza hash.
Kodi
Kodi si appoggia ad add-on di servizi per sottotitoli. Installane uno da Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service. L'add-on ufficiale OpenSubtitles.com richiede un account gratuito; a4kSubtitles è un'alternativa molto usata che interroga più provider contemporaneamente.
Poi apri Settings > Player > Language (imposta il livello delle impostazioni su Esperto se alcune opzioni sono nascoste) e scegli le lingue da scaricare, i servizi predefiniti per film e serie TV e la posizione di salvataggio dei sottotitoli accanto al video. Durante la riproduzione, apri il menu dei sottotitoli e scegli Download.
Scaricare sottotitoli direttamente in VLC
VLC 3 include l'estensione originale VLSub in View > VLSub, ma è stata creata per la vecchia API di opensubtitles.org e oggi spesso restituisce solo un messaggio che ti invita a diventare membro VIP. OpenSubtitles pubblica un'estensione più recente, VLSub OpenSubtitles.com, che usa l'API attuale.
- Scarica
vlsubcom.luadalla pagina delle release del progetto su GitHub (solo da lì). - Copialo nella cartella delle estensioni di VLC:
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\su Windows,~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/su macOS,~/.local/share/vlc/lua/extensions/su Linux. Crea la cartella se non esiste. - Riavvia VLC, avvia il video, apri View > VLSub OpenSubtitles.com, accedi con il tuo account gratuito e cerca per hash, poi per nome.
Il sottotitolo viene salvato accanto al video con lo stesso nome del video, così VLC lo carica automaticamente la volta successiva che riproduci il file.
Bazarr: sottotitoli completamente automatici per Sonarr e Radarr
Se usi Sonarr e Radarr, Bazarr è il loro compagno per i sottotitoli. Legge da loro le tue serie e i tuoi film, cerca presso i provider ogni lingua mancante e salva file come Dune (2021).en.srt accanto al video. Quando Sonarr o Radarr aggiornano un file a una versione migliore, Bazarr cerca di nuovo, e può sostituire un sottotitolo quando ne compare uno con un punteggio più alto.
- In Settings > Sonarr e Settings > Radarr, inserisci l'indirizzo e la chiave API di ciascuna app.
- In Settings > Providers, aggiungi OpenSubtitles.com con il tuo account, più qualche altro provider come Addic7ed, SubDL o Embedded Subtitles.
- In Settings > Languages, crea un profilo lingua (per esempio italiano più italiano forzato) e impostalo come predefinito per serie e film.
- In Settings > Subtitles, attiva la sincronizzazione automatica (usa ffsubsync o alass) con una soglia di punteggio, così vengono risincronizzati solo i sottotitoli con punteggio più basso.
Bazarr assegna un punteggio a ogni risultato: una corrispondenza di hash vale di più, e gruppo di release, sorgente e risoluzione corrispondenti aggiungono punti. Le TRaSH Guides pubblicano punteggi minimi consigliati se non sai dove impostarli.
Come sistemare i sottotitoli non sincronizzati
Guarda qualche minuto all'inizio e poi salta verso la fine. Il tipo di problema ti indica la soluzione:
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Sempre in anticipo o in ritardo della stessa quantità | Intro o logo dello studio diversi | Spostare tutte le battute dello stesso scarto |
| Giusto all'inizio, poi sempre peggio | Frame rate (25 contro 23,976 fps) | Cambiare il frame rate o point sync |
| Giusto, poi improvvisamente sfasato dopo una scena | Versione diversa o pause pubblicitarie rimosse | Point sync con più punti, o cercare un altro sottotitolo |
Soluzione rapida in VLC
Premi H per ritardare i sottotitoli di 50 ms e G per mostrarli 50 ms prima; VLC mostra a schermo il ritardo attuale. Per spostamenti più grandi, apri Tools > Track Synchronization e inserisci il valore nella sincronizzazione della traccia dei sottotitoli. C'è anche un trucco comodo: premi Maiusc+H quando senti una battuta, Maiusc+J quando compare il sottotitolo corrispondente, poi Maiusc+K per allinearli (Ctrl+Maiusc+K azzera). Se i tasti non fanno nulla, controlla Tools > Preferences > Hotkeys.
VLC non scrive il ritardo nel file, quindi il problema si ripresenta la volta successiva. Per una soluzione definitiva, modifica il file.
Soluzione definitiva con Subtitle Edit
Subtitle Edit è un editor gratuito e open source per Windows (funziona anche su Linux e macOS tramite Mono). Tutti gli strumenti sono nel menu Synchronization:
- Adjust all times: inserisci lo scarto e scegli se mostrare prima o dopo. Usalo per un ritardo costante.
- Change frame rate: converti da 25 a 23,976 fps (o viceversa) per fermare lo slittamento.
- Point sync: imposta il tempo corretto per una battuta vicino all'inizio e una vicino alla fine, e Subtitle Edit adatta tutto quello che sta in mezzo. Visual sync fa lo stesso con il video in riproduzione.
- Salva in SRT con codifica UTF-8, così le lettere accentate si vedono correttamente su qualsiasi player.
Sincronizzazione automatica con ffsubsync
ffsubsync ascolta l'audio del tuo video e allinea il sottotitolo al parlato. È uno strumento Python gratuito che richiede ffmpeg; installalo con pip install ffsubsync, poi esegui:
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"Controlla il risultato, poi rinominalo in Dune (2021).en.srt al posto dell'originale. ffsubsync gestisce scarti costanti e le differenze di frame rate più comuni; per un sottotitolo di un'altra versione, alass se la cava meglio con i tagli.
Come scaricare sottotitoli in sicurezza
I file di sottotitoli sono testo semplice: un SRT per un lungometraggio pesa di solito molto meno di 200 KB. Per questo i falsi sono facili da riconoscere:
- I veri formati di sottotitoli sono
.srt,.ass/.ssa,.vtt,.subcon.idxe.sup. Tutto ciò che finisce con.exe,.msi,.scr,.bat,.js,.apko.dmgnon è un sottotitolo. - Uno ZIP dovrebbe contenere solo file di sottotitoli, magari con un
.txto un.nfo. Se contiene un programma, eliminalo. - Ignora i grandi pulsanti colorati "Download" o "Play" attorno al vero link, che di solito è un semplice testo con il nome del file.
- Non installare mai un "downloader di sottotitoli", un codec pack o un'estensione del browser che un sito ti propone con insistenza, e rifiuta le richieste di notifica.
- Attenzione alle doppie estensioni come
movie.srt.exe. Windows nasconde le estensioni note per impostazione predefinita; attiva Estensioni nomi file nel menu Visualizza di Esplora file. - Tieni aggiornato il tuo player. Nel 2017 i ricercatori di Check Point hanno dimostrato che file di sottotitoli manipolati potevano prendere il controllo di VLC, Kodi, Popcorn Time e Stremio. Quelle falle sono state corrette, ma i player analizzano questi file, quindi gli aggiornamenti contano.
Dai al sottotitolo un nome che il player riconosca
Player e media server abbinano un sottotitolo a un video in base al nome. Mantieni il nome esatto del file video, aggiungi un codice lingua e metti il sottotitolo nella stessa cartella:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srtUsa codici lingua di due lettere come en, fr, es o de (funzionano anche quelli di tre lettere come eng). Aggiungi .forced per le tracce che traducono solo i dialoghi in lingua straniera, e un indicatore per non udenti come .sdh se il tuo server lo supporta. Se in seguito rinomini il video, rinomina anche i suoi sottotitoli, altrimenti l'abbinamento si perde.
Indicatori esatti e particolarità di Plex, Jellyfin, Emby, Kodi e Infuse sono nella nostra guida ai nomi dei sottotitoli.
Scaricare sottotitoli con RenameFlow
RenameFlow è un'app web che rinomina file di film, serie TV, anime e musica per Plex, Jellyfin e Kodi. Il suo modulo Sottotitoli cerca su OpenSubtitles i sottotitoli per i video che selezioni e salva ognuno accanto al suo video con un nome corrispondente, così il player lo carica senza passaggi in più e senza pagine di download piene di pubblicità.
- Funziona in Chrome, Edge od Opera su un computer desktop (Windows, macOS, Linux), non in Firefox, Safari, Brave né sugli smartphone. Non c'è nulla da installare e i tuoi video non vengono mai caricati: ai servizi di metadati vengono inviati solo i titoli necessari a identificarli.
- Rinomina prima i file, in modo che ognuno abbia un nome pulito come
Title (Year)oShow - S01E01, poi scarica i sottotitoli nella stessa sessione. - Il piano gratuito include 3 download di sottotitoli al mese (e 15 file rinominati al giorno). Pro (2,99 € al mese o 19,99 € all'anno) e Lifetime (49 € una tantum) includono download di sottotitoli illimitati. Vedi i prezzi.
- RenameFlow rinomina solo i file. Non crea né sposta cartelle, quindi crea tu le cartelle
Dune (2021)oSeverance/Season 01e sposta i file al loro interno. - Non modifica i tempi dei sottotitoli. Se uno va fuori sync, usa le soluzioni descritte sopra.
Sottotitoli giusti senza il labirinto di pubblicità
Rinomina film ed episodi in RenameFlow, poi scarica i sottotitoli da OpenSubtitles e salvali accanto a ogni video con il nome giusto, direttamente sul tuo disco.
Prova RenameFlow gratis