Guida ai sottotitoli
Come nominare i file di sottotitoli perché Plex, Jellyfin, Kodi e VLC li trovino
Hai scaricato un file SRT, l'hai messo accanto al film e il menu dei sottotitoli dice ancora «Nessuno». Oppure compare come «Sconosciuto», o i sottotitoli forzati per i dialoghi alieni non si attivano mai. Nove volte su dieci il problema è il nome del file, non il file.
Questa guida ti dà un unico schema di nomi che funziona con Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse e VLC: la regola di base, i codici lingua, i flag forced, SDH e default, i formati, le cartelle Subs e le particolarità precise di ogni player, verificate sulla documentazione ufficiale. Alla fine trovi una checklist per risolvere problemi di codifica, lingue sbagliate e sottotitoli che vanno fuori sincrono.
La regola di base: lo stesso nome del video
Ogni player e ogni media server abbina un sottotitolo esterno a un video tramite il nome del file. Il sottotitolo deve iniziare con il nome esatto del file video, senza estensione, seguito eventualmente da un codice lingua e da flag, e infine dall'estensione del sottotitolo.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtLo schema è sempre: nome del video + .lingua + .flag + .estensione. Per un episodio di una serie vale la stessa idea, con il nome completo del file dell'episodio come prefisso:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtTre dettagli mettono in difficoltà molte persone:
- Usa i punti come separatori. Jellyfin accetta solo un punto subito dopo il nome del video, quindi
Dune (2021)-en.srtviene ignorato, anche se Kodi e Infuse lo leggono. I punti funzionano ovunque. - Copia il nome completo del video, anno e tag compresi. Se il video si chiama
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, un sottotitolo chiamatoDune (2021).en.srtnon corrisponde. Rinomina uno dei due file in modo che i prefissi siano identici. - Mostra le estensioni dei file. Windows le nasconde per impostazione predefinita, ed è così che si finisce con
Dune (2021).en.srt.txtoDune (2021).mkv.en.srt. In Esplora file attiva Visualizza > Mostra > Estensioni nomi file.
Se rinomini i video, rinomina i sottotitoli nello stesso momento. Un sottotitolo rimasto con il vecchio nome della release è il motivo più comune per cui i sottotitoli spariscono dopo aver riordinato la libreria.
Codici lingua: ISO 639-1 e ISO 639-2
La lingua va subito dopo il nome del video. Plex documenta due standard e tutti gli altri player di questa pagina li accettano: ISO 639-1 (due lettere) e ISO 639-2/B (tre lettere). Vanno bene entrambi: scegline uno e usalo sempre. Un sottotitolo in italiano sarà quindi Dune (2021).it.srt oppure Dune (2021).ita.srt.
| Lingua | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | File di esempio |
|---|---|---|---|
| Inglese | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Francese | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Spagnolo | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Tedesco | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portoghese | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Italiano | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Olandese | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Polacco | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Giapponese | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Cinese | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Alcune lingue hanno due codici di tre lettere: un codice bibliografico «B» e un codice terminologico «T» (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex indica la lista B, quindi se usi tre lettere il codice B è la scelta sicura. L'italiano non ha questo problema: ita è uguale in entrambe le liste. I codici di due lettere evitano del tutto la questione.
Varianti regionali
Il supporto per varianti come il portoghese brasiliano o il cinese tradizionale è meno uniforme. Emby documenta codici come zh-CN e zh-TW, l'esempio di Jellyfin usa en_us e Kodi 22 accetta i tag BCP 47 con il trattino sostituito da un trattino basso (zh_yue). L'articolo di Plex documenta solo i codici di due e tre lettere. Se ti servono due varianti della stessa lingua, fai una prova sul tuo server prima di rinominare un'intera libreria.
Nomi delle lingue al posto dei codici
Kodi accetta anche il nome inglese di una lingua (Dune (2021).English.srt, quindi Italian e non Italiano), e gli esempi di Emby includono spanish. Plex non documenta i nomi, ed è per questo che un file del genere spesso compare come «Sconosciuto» in Plex. I codici sono l'opzione che funziona ovunque.
I flag forced, SDH, CC e default
I flag vanno dopo il codice lingua, separati da punti. Dicono al server che tipo di sottotitolo contiene il file, così può scegliere automaticamente quello giusto.
Sottotitoli forzati (forced)
I sottotitoli forzati coprono solo le battute in un'altra lingua, i cartelli o le scritte sullo schermo: i dialoghi in chakobsa di Dune, le telefonate in spagnolo di Breaking Bad. Devono comparire anche quando i sottotitoli sono disattivati. Aggiungi forced:
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin ed Emby accettano anche foreign come sinonimo. Kodi legge forced con qualsiasi combinazione di maiuscole e minuscole, e lo fa dalla versione 13.
SDH, CC e sottotitoli per non udenti
I sottotitoli per sordi e ipoudenti aggiungono indicazioni sonore come [squilla il telefono] e i nomi di chi parla. Contrassegnali per distinguerli dai sottotitoli normali:
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex legge sdh e cc (serve Plex Media Server 1.20.3.3401 o successivo e l'agente Plex Movie attuale, non quello legacy). Jellyfin dalla 10.9 in poi legge sdh, cc e hi. Emby documenta sdh.
In Jellyfin, hi da solo significa hindi. Dune (2021).hi.srt è un sottotitolo in hindi; Dune (2021).en.hi.srt è un sottotitolo inglese per non udenti. Usa sdh per evitare l'ambiguità.
Default
Il flag default chiede al server di selezionare automaticamente questa traccia. Jellyfin, Emby e Kodi lo leggono; Plex non lo documenta e si basa invece sulle impostazioni dei sottotitoli del tuo account.
Dune (2021).en.default.srtQuale flag funziona dove
| Flag | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Sì | Sì (anche foreign) | Sì (anche foreign) | Sì | Non documentato | No |
| sdh | Sì | Sì | Sì | Resta nel nome della traccia | Non documentato | No |
| cc | Sì | Sì | Non documentato | Resta nel nome della traccia | Non documentato | No |
| hi | No | Sì, con una lingua | Non documentato | Resta nel nome della traccia | Non documentato | No |
| default | Non documentato | Sì | Sì | Sì | Non documentato | No |
Kodi 21 legge come flag solo forced e default. Qualsiasi altra parola, come sdh, finisce nel nome mostrato nel menu dei sottotitoli, che comunque ti permette di scegliere a mano il file giusto. VLC ignora completamente i flag: si limita a elencare tutti i file corrispondenti.
Più sottotitoli nella stessa lingua
Puoi tenere uno accanto all'altro un sottotitolo normale, uno forzato e uno SDH, a patto che ogni nome sia diverso:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtQuello che non puoi fare in tutti i player è tenere due file semplici nella stessa lingua, per esempio la traduzione cinematografica e una traccia di commento. Ogni server gestisce le parole in più a modo suo:
- Jellyfin: qualsiasi testo che non sia una lingua o un flag diventa il titolo della traccia.
Dune (2021).Commentary.en.srtcompare come traccia inglese intitolata Commentary. - Emby: metti un'etichetta tra parentesi, come nella sua documentazione:
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi: le parole rimanenti diventano parte del nome della traccia, quindi
Dune (2021).en.Commentary.srtfunziona. - Plex: capisce solo la lingua e i flag documentati. Un membro dello staff di Plex ha spiegato che un file con tag che non riconosce può essere ignorato senza avvisi, e quando due file hanno la stessa lingua e gli stessi flag, Plex non ha modo di distinguerli. Per Plex tieni un solo file per ogni combinazione di lingua e flag.
Formati di sottotitoli: SRT, ASS, VTT, SUB/IDX e SUP
L'estensione conta quanto il nome. I formati di testo sono leggeri, facili da modificare e funzionano quasi ovunque. I formati immagine sono immagini del testo estratte da DVD e Blu-ray.
| Formato | Estensione | Tipo | Da sapere |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Testo | La scelta universale. Supportato da tutti i player di questa pagina, ed è quello che OpenSubtitles offre più spesso. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Testo con stile | Font, colori e posizioni, molto usato per gli anime. Plex lo indica come pienamente supportato, ma lo stile non viene reso allo stesso modo su tutti i client. |
| WebVTT | .vtt | Testo | Lo standard del web. Supportato da Plex, Jellyfin, Emby e Kodi dalla versione 20. |
| VobSub | .sub + .idx | Immagine (DVD) | Due file che devono avere lo stesso nome di base, entrambi accanto al video: Dune (2021).en.idx e Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Immagine (Blu-ray) | Jellyfin e Kodi leggono i file .sup esterni. Su molte app Plex, i sottotitoli immagine forzano una transcodifica per imprimerli nell'immagine. |
| SAMI | .smi | Testo | Formato datato, ancora presente nell'elenco dei formati pienamente supportati da Plex. |
Plex dichiara che SRT, SMI, SSA/ASS e VTT sono pienamente supportati su tutte le app, mentre VobSub e PGS possono richiedere la transcodifica del video per imprimere i sottotitoli. Infuse fa notare che AirPlay e Google Cast gestiscono solo sottotitoli di testo. Se fai streaming verso TV o smartphone, con l'SRT risparmi parecchio lavoro al server.
Devi convertire un .sup o un .sub/.idx in SRT? Strumenti gratuiti come Subtitle Edit possono applicare l'OCR ai sottotitoli immagine. Controlla il risultato: l'OCR confonde l, I e 1 più spesso di quanto immagini.
Sottotitoli in una cartella Subs
Molte release arrivano con una cartella Subs. Se il tuo player ci guarda dentro dipende dal software, e i file al suo interno devono comunque avere il nome giusto.
| Player | Legge una sottocartella? | Nomi della cartella |
|---|---|---|
| Plex | Sì, server 1.41.0 o successivo con l'agente Plex Movie o Plex Series | Subs o Subtitles, nella stessa cartella del video |
| Jellyfin | No, solo la cartella del video | Non applicabile |
| Emby | Non documentato | Tieni i file accanto al video |
| Kodi | Sì | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs, più una cartella personalizzata che puoi impostare |
| Infuse | Non documentato | Firecore consiglia di tenere il file nella stessa cartella |
| VLC | Sì | subs e subtitles per impostazione predefinita, modificabili nelle preferenze avanzate |
Per una stagione, Plex si aspetta la cartella Subs dentro la cartella della stagione, accanto agli episodi:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtAlcuni gruppi di release mettono nella cartella file come Subs/2_English.srt o Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt. Nessuno dei player di questa pagina riesce ad abbinare questi nomi al video. Spostali accanto al video e rinominali con il nome del video più un codice lingua.
Visto che Jellyfin ignora le sottocartelle ed Emby e Infuse documentano solo file accanto al video, la struttura che funziona ovunque è la più semplice: sottotitoli nella stessa cartella del video.
Come ogni player trova i sottotitoli
Plex
Lo schema di Plex è Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext per i film e Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext per gli episodi, con forced, sdh o cc aggiunti prima dell'estensione. Gli agenti attuali Plex Movie e Plex TV Series cercano sempre i sottotitoli locali. Con un agente legacy, apri le impostazioni, seleziona il tuo server, vai su «Agents» e verifica che Local Media Assets sia selezionato.
Plex non si accorge di un nuovo sottotitolo finché l'elemento non viene aggiornato: apri il film o l'episodio, fai clic sul menu con i tre puntini e scegli Refresh Metadata. Quale sottotitolo parte in automatico dipende dalle impostazioni della lingua del tuo account (modalità sottotitoli come «Shown with foreign audio» o «Always enabled»). Altre regole sulle cartelle sono nella nostra guida ai nomi per Plex.
Jellyfin
Jellyfin legge i file nella cartella del video il cui nome inizia con il nome del video seguito da un punto. Ogni campo in più è una lingua, un flag (default, forced/foreign, sdh/cc/hi) oppure testo libero usato come titolo della traccia. Accetta .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup, .smi e altri. Dopo aver aggiunto i file, usa nel menu dell'elemento Refresh metadata, poi Scan for new and updated files. La selezione automatica segue la modalità sottotitoli dell'utente (Default, Smart, Only forced, Always, None) nelle impostazioni di riproduzione. Le cartelle per film e serie sono spiegate nella guida ai nomi per Jellyfin.
Emby
La regola di Emby è «stesso nome del file del film, tranne l'estensione»: Home Alone (1990).spa.srt, con .default, .forced (o .foreign) e .sdh inseriti prima dell'estensione. Documenta ass, srt, ssa, sub/idx e vtt. Dopo aver aggiunto i file, aggiorna i metadati dell'elemento.
Kodi
Kodi cerca i sottotitoli esterni all'avvio della riproduzione, quindi non serve una scansione della libreria. Controlla la cartella del video, le sottocartelle comuni elencate sopra e una cartella personalizzata facoltativa (nelle impostazioni, in «Player» > «Subtitles», imposta Subtitle storage location su «Custom location», poi indica Custom subtitle folder). La lingua può essere un codice o un nome inglese, e Kodi accetta punti, spazi o trattini come separatori: Dune (2021).en.forced.srt e Dune (2021)-English-Forced.srt funzionano entrambi. Le regole sulle cartelle della libreria sono nella guida ai nomi per Kodi.
Infuse
La documentazione di Firecore dice di dare al sottotitolo lo stesso nome del video e di tenerlo nella stessa cartella, con un suffisso di lingua per ogni lingua in più (il suo esempio: Inception-2010-en.srt). Lo stile con i punti usato da Plex e Jellyfin è la scelta migliore se gli stessi file vengono serviti anche da Jellyfin. I sottotitoli locali non sono supportati tramite connessioni UPnP o DLNA, e quando Infuse naviga in un server Plex, Jellyfin o Emby riceve i sottotitoli da quel server, quindi contano le regole di nomi del server.
VLC
VLC è il più tollerante. La sua opzione Autodetect subtitle files è attiva per impostazione predefinita (in Strumenti > Preferenze; nell'interfaccia inglese il percorso è «Show settings: All > Video > Subtitles / OSD»): carica i sottotitoli il cui nome inizia con il nome del video, anche con altro testo dopo, e guarda anche nelle cartelle subs e subtitles. Ignora i flag e si limita a elencare ogni corrispondenza, quindi VLC è un buon test rapido: se nemmeno VLC vede il tuo file, è sbagliato il nome o la posizione. Puoi sempre caricarne uno a mano dal menu dei sottotitoli.
Risoluzione dei problemi: non compaiono, lingua sbagliata, caratteri strani, fuori sincrono
Sottotitoli che non compaiono in Plex, Jellyfin o Kodi
- Confronta i nomi carattere per carattere. Il sottotitolo deve iniziare con il nome esatto del video, compresi anno, spazi, parentesi e tag della release.
- Controlla la vera estensione con le estensioni visibili.
.srt.txtnon è un sottotitolo. - Verifica che il file sia nella stessa cartella del video (o in una cartella Subs, solo per Plex 1.41+, Kodi e VLC).
- Togli le parole che il server non conosce. Per Plex lascia solo la lingua e
forced,sdhocc. - Aggiorna l'elemento (Plex: Refresh Metadata; Jellyfin ed Emby: Refresh metadata con scansione dei nuovi file). Kodi e VLC leggono i sottotitoli durante la riproduzione.
- Controlla che la modalità sottotitoli del tuo account non sia impostata su solo manuale o disattivata.
Lingua sbagliata o «Sconosciuto»
«Sconosciuto» significa quasi sempre che il server non ha trovato un codice che capisce: un nome di lingua al posto del codice in Plex, un errore di battitura come .eng1.srt o un codice messo dopo del testo libero. Usa i codici ISO di due o tre lettere subito dopo il nome del video. In Jellyfin ricorda che hi da solo è hindi. Se un server etichetta il file correttamente ma mostra il testo sbagliato, è il sottotitolo stesso a essere in un'altra lingua: scaricane uno nuovo.
Caratteri strani (é, è, ’, quadratini)
È un problema di codifica, tipico dei sottotitoli più vecchi salvati in Windows-1252 o in un'altra vecchia code page. Le lettere accentate come à, è, ì, ò e ù sono le prime a rompersi. Plex consiglia di salvare i sottotitoli di testo in UTF-8. Per convertirli, apri il file .srt in un editor di testo (Blocco note su Windows, TextEdit su Mac, VS Code o Subtitle Edit ovunque), scegli Salva con nome e seleziona UTF-8 come codifica. In Kodi puoi anche cambiare il Character set in «Player» > «Subtitles», e in VLC la codifica predefinita nelle impostazioni dei sottotitoli, ma convertire il file risolve il problema per tutti i player in un colpo solo.
Sottotitoli fuori sincrono
- Ritardo costante (sempre due secondi in anticipo): il sottotitolo è stato fatto per una release con una sigla o un logo dello studio diversi. Sposta tutti i tempi. In VLC i tasti G e H spostano i sottotitoli a passi di 50 ms, Kodi ha uno scostamento dei sottotitoli nel menu di riproduzione, e Subtitle Edit può salvare lo spostamento in modo permanente.
- Deriva progressiva (giusto all'inizio, dieci secondi fuori alla fine): un problema di frame rate, di solito 23,976 contro 25 fps. Usa la conversione del frame rate di Subtitle Edit invece di uno scostamento.
- Fuori sincrono dopo una scena: il sottotitolo viene da un montaggio diverso (cinematografico contro extended). Nessuno scostamento lo sistema: ti serve un sottotitolo per la tua versione esatta.
La soluzione più rapida ai problemi di sincronia è di solito un sottotitolo più adatto. I sottotitoli caricati per la stessa release del tuo video (stessa sorgente, stesso gruppo e stessa durata) hanno molte più probabilità di essere allineati.
Sottotitoli con il nome giusto grazie a RenameFlow
Nominare i sottotitoli a mano va bene per un film. Per un'intera stagione diventa noioso, e un solo carattere sbagliato significa una traccia mancante.
RenameFlow è un'app web che funziona in Chrome, Edge o Opera su un computer desktop. Il suo modulo Sottotitoli cerca su OpenSubtitles i sottotitoli per i tuoi video e salva quello che scegli accanto al video, con il nome del video e un codice lingua (per esempio Dune (2021).it.srt), cioè la struttura che leggono tutti i player di questa pagina. Con il piano gratuito hai 3 download di sottotitoli al mese; i piani a pagamento sono illimitati. Trovi la procedura passo passo nella nostra guida per scaricare i sottotitoli.
Conviene prima mettere ordine nei nomi dei video. RenameFlow rinomina i file video direttamente sul tuo disco (non viene caricato nulla) con i preset Plex, Jellyfin, Kodi o Simple, così i sottotitoli che scarichi dopo corrispondono ai nomi definitivi. Tieni presente che RenameFlow rinomina solo i file: non crea né sposta cartelle, quindi le cartelle Dune (2021) o Season 01 le crei tu. Anche i flag forced e SDH, se ti servono, li aggiungi tu.
Sottotitoli che hanno già il nome giusto
Rinomina i tuoi video con i preset Plex, Jellyfin o Kodi, poi scarica da OpenSubtitles sottotitoli che finiscono accanto a ogni video con il nome corrispondente. Si parte gratis, niente da installare.
Prova RenameFlow gratis