Untertitel-Ratgeber
Untertitel-Dateien so benennen, dass Plex, Jellyfin, Kodi und VLC sie finden
Du hast eine SRT-Datei heruntergeladen, neben den Film gelegt, und im Untertitelmenü steht trotzdem „Keine“. Oder sie taucht als „Unbekannt“ auf, oder die erzwungenen Untertitel für die Alien-Dialoge schalten sich nie ein. In neun von zehn Fällen liegt es am Dateinamen, nicht an der Datei.
Dieser Ratgeber zeigt dir ein Benennungsschema, das in Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse und VLC funktioniert: die Grundregel, Sprachcodes, die Flags forced, SDH und default, Formate, Subs-Ordner und die genauen Eigenheiten jedes Players, abgeglichen mit der offiziellen Dokumentation. Zum Schluss gibt es eine Checkliste für Kodierungsprobleme, falsche Sprachen und Untertitel, die aus dem Takt geraten.
Die Grundregel: derselbe Name wie das Video
Jeder Player und jeder Medienserver ordnet einen externen Untertitel über den Dateinamen einem Video zu. Der Untertitel muss mit dem exakten Namen der Videodatei ohne Endung beginnen, danach folgen optional ein Sprachcode und Flags, dann die Untertitel-Endung.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtDas Muster ist immer: Videoname + .Sprache + .Flags + .Endung. Bei einer Serienfolge gilt dasselbe Prinzip, mit dem vollständigen Dateinamen der Folge als Präfix:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtAn drei Details scheitern viele:
- Trenne mit Punkten. Jellyfin akzeptiert direkt nach dem Videonamen nur einen Punkt,
Dune (2021)-en.srtwird dort also ignoriert, obwohl Kodi und Infuse die Datei lesen. Punkte funktionieren überall. - Übernimm den kompletten Videonamen, samt Jahr und allen Tags. Heißt das Video
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, passt ein Untertitel namensDune (2021).en.srtnicht dazu. Benenne eine der beiden Dateien um, damit die Präfixe identisch sind. - Blende die Dateiendungen ein. Windows versteckt sie standardmäßig, und so entstehen Dateien wie
Dune (2021).en.srt.txtoderDune (2021).mkv.en.srt. Im Datei-Explorer aktivierst du sie unter Anzeigen > Einblenden > Dateinamenerweiterungen.
Wenn du deine Videos umbenennst, benenne die Untertitel im selben Durchgang mit um. Ein Untertitel, der noch den alten Release-Namen trägt, ist der häufigste Grund, warum Untertitel nach dem Aufräumen der Mediathek verschwinden.
Sprachcodes: ISO 639-1 und ISO 639-2
Die Sprache steht direkt hinter dem Videonamen. Plex dokumentiert zwei Standards, und alle anderen Player auf dieser Seite akzeptieren sie ebenfalls: ISO 639-1 (zwei Buchstaben) und ISO 639-2/B (drei Buchstaben). Beide sind in Ordnung: Entscheide dich für einen und bleib dabei. Ein deutscher Untertitel heißt also zum Beispiel Dune (2021).de.srt oder Dune (2021).ger.srt.
| Sprache | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | Beispieldatei |
|---|---|---|---|
| Englisch | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Französisch | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Spanisch | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Deutsch | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portugiesisch | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Italienisch | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Niederländisch | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Polnisch | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Japanisch | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Chinesisch | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Einige Sprachen haben zwei Codes mit drei Buchstaben: einen bibliografischen „B“-Code und einen terminologischen „T“-Code (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex nennt die B-Liste. Wenn du drei Buchstaben verwendest, ist für Deutsch also ger die sichere Wahl, nicht deu. Mit den Codes aus zwei Buchstaben stellt sich die Frage gar nicht erst.
Regionale Varianten
Die Unterstützung für Varianten wie brasilianisches Portugiesisch oder traditionelles Chinesisch ist weniger einheitlich. Emby dokumentiert Codes wie zh-CN und zh-TW, Jellyfins eigenes Beispiel nutzt en_us, und Kodi 22 akzeptiert BCP-47-Tags, bei denen der Bindestrich durch einen Unterstrich ersetzt wird (zh_yue). Der Plex-Artikel dokumentiert nur die Codes mit zwei und drei Buchstaben. Wenn du zwei Varianten einer Sprache brauchst, teste das auf deinem eigenen Server, bevor du eine ganze Mediathek umbenennst.
Sprachnamen statt Codes
Kodi akzeptiert auch den englischen Namen einer Sprache (Dune (2021).English.srt), und in Embys Beispielen taucht spanish auf. Plex dokumentiert keine Namen, deshalb erscheint so eine Datei in Plex oft als „Unbekannt“. Codes sind die Variante, die überall funktioniert.
Die Flags forced, SDH, CC und default
Flags stehen hinter dem Sprachcode, getrennt durch Punkte. Sie sagen dem Server, um welche Art Untertitel es sich handelt, damit er automatisch den richtigen auswählen kann.
Erzwungene Untertitel (forced)
Erzwungene Untertitel decken nur Passagen in einer anderen Sprache, Schilder oder Texteinblendungen ab: die Chakobsa-Dialoge in Dune, die spanischen Telefonate in Breaking Bad. Sie sollen auch dann erscheinen, wenn du Untertitel ausgeschaltet hast. Ergänze forced:
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin und Emby akzeptieren außerdem foreign als Synonym. Kodi liest forced unabhängig von Groß- und Kleinschreibung, und das schon seit Version 13.
SDH, CC und Untertitel für Hörgeschädigte
Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte ergänzen Geräuschhinweise wie [Telefon klingelt] und die Namen der Sprecher. Kennzeichne sie, damit sie sich von normalen Untertiteln unterscheiden lassen:
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex liest sdh und cc (dafür brauchst du Plex Media Server 1.20.3.3401 oder neuer und den aktuellen Plex-Movie-Agenten, nicht den alten Legacy-Agenten). Jellyfin liest ab Version 10.9 sdh, cc und hi. Emby dokumentiert sdh.
In Jellyfin bedeutet hi allein Hindi. Dune (2021).hi.srt ist ein Hindi-Untertitel, Dune (2021).en.hi.srt dagegen ein englischer Untertitel für Hörgeschädigte. Nimm sdh, um die Verwechslung zu vermeiden.
Default
Das Flag default bittet den Server, diese Spur automatisch auszuwählen. Jellyfin, Emby und Kodi lesen es. Plex dokumentiert es nicht und richtet sich stattdessen nach den Untertitel-Einstellungen deines Kontos.
Dune (2021).en.default.srtWelches Flag wo funktioniert
| Flag | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Ja | Ja (auch foreign) | Ja (auch foreign) | Ja | Nicht dokumentiert | Nein |
| sdh | Ja | Ja | Ja | Bleibt im Spurnamen | Nicht dokumentiert | Nein |
| cc | Ja | Ja | Nicht dokumentiert | Bleibt im Spurnamen | Nicht dokumentiert | Nein |
| hi | Nein | Ja, mit Sprachcode | Nicht dokumentiert | Bleibt im Spurnamen | Nicht dokumentiert | Nein |
| default | Nicht dokumentiert | Ja | Ja | Ja | Nicht dokumentiert | Nein |
Kodi 21 liest nur forced und default als Flags. Jedes andere Wort, etwa sdh, landet im Namen, der im Untertitelmenü angezeigt wird. So kannst du die richtige Datei trotzdem von Hand auswählen. VLC ignoriert Flags komplett und listet einfach jede passende Datei auf.
Mehrere Untertitel in derselben Sprache
Normale, erzwungene und SDH-Untertitel können problemlos nebeneinander liegen, solange jeder Name anders ist:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtWas nicht in jedem Player klappt: zwei einfache Dateien in derselben Sprache, etwa die Kinoübersetzung und eine Kommentarspur. Jeder Server geht mit zusätzlichen Wörtern anders um:
- Jellyfin: Jeder Text, der weder Sprache noch Flag ist, wird zum Spurtitel.
Dune (2021).Commentary.en.srterscheint als englische Spur mit dem Titel Commentary. - Emby: Setz eine Beschreibung in Klammern, wie in der Dokumentation:
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi: Übrige Wörter werden Teil des Spurnamens,
Dune (2021).en.Commentary.srtfunktioniert also. - Plex: Verstanden werden nur die Sprache und die dokumentierten Flags. Ein Plex-Mitarbeiter hat erklärt, dass eine Datei mit unbekannten Tags stillschweigend ignoriert werden kann. Und wenn zwei Dateien dieselbe Sprache und dieselben Flags haben, kann Plex sie nicht auseinanderhalten. Für Plex gilt daher: eine Datei pro Kombination aus Sprache und Flag.
Untertitelformate: SRT, ASS, VTT, SUB/IDX und SUP
Die Endung zählt genauso viel wie der Name. Textformate sind klein, leicht zu bearbeiten und funktionieren fast überall. Bildformate sind Bilder von Text, die von DVDs und Blu-rays stammen.
| Format | Endung | Typ | Gut zu wissen |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Text | Die universelle Wahl. Wird von allen Playern hier unterstützt und ist das, was OpenSubtitles meistens liefert. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Text mit Formatierung | Schriften, Farben und Positionen, verbreitet bei Anime. Plex führt das Format als voll unterstützt, die Formatierung wird aber nicht auf jedem Client gleich dargestellt. |
| WebVTT | .vtt | Text | Der Web-Standard. Unterstützt von Plex, Jellyfin, Emby und Kodi ab Version 20. |
| VobSub | .sub + .idx | Bild (DVD) | Zwei Dateien mit demselben Basisnamen, beide neben dem Video: Dune (2021).en.idx und Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Bild (Blu-ray) | Jellyfin und Kodi lesen externe .sup-Dateien. In vielen Plex-Apps erzwingen Bild-Untertitel ein Transcoding, damit sie ins Bild eingebrannt werden. |
| SAMI | .smi | Text | Älteres Format, steht aber noch in der Plex-Liste der voll unterstützten Formate. |
Laut Plex werden SRT, SMI, SSA/ASS und VTT in allen Apps voll unterstützt, während VobSub und PGS ein Transcoding des Videos erfordern können, damit die Untertitel eingebrannt werden. Infuse weist darauf hin, dass AirPlay und Google Cast nur Text-Untertitel verarbeiten. Wenn du auf Fernseher oder Smartphones streamst, ersparst du deinem Server mit SRT eine Menge Last.
Du willst eine .sup- oder .sub/.idx-Datei in SRT umwandeln? Kostenlose Tools wie Subtitle Edit können Bild-Untertitel per OCR erkennen. Kontrolliere das Ergebnis: OCR verwechselt l, I und 1 öfter, als man denkt.
Untertitel in einem Subs-Ordner
Viele Releases kommen mit einem Subs-Ordner. Ob dein Player dort hineinschaut, hängt von der Software ab, und auch die Dateien darin brauchen die richtigen Namen.
| Player | Liest einen Unterordner? | Ordnernamen |
|---|---|---|
| Plex | Ja, ab Server 1.41.0 mit dem Agenten Plex Movie oder Plex Series | Subs oder Subtitles, im selben Ordner wie das Video |
| Jellyfin | Nein, nur den Ordner des Videos | Entfällt |
| Emby | Nicht dokumentiert | Dateien neben dem Video ablegen |
| Kodi | Ja | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs, dazu ein frei wählbarer Ordner |
| Infuse | Nicht dokumentiert | Firecore empfiehlt, die Datei im selben Ordner abzulegen |
| VLC | Ja | Standardmäßig subs und subtitles, änderbar in den erweiterten Einstellungen |
Bei einer Staffel erwartet Plex den Subs-Ordner im Staffelordner, neben den Folgen:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtManche Release-Gruppen legen Dateien wie Subs/2_English.srt oder Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt in den Ordner. Keiner der Player auf dieser Seite kann solche Namen dem Video zuordnen. Verschiebe sie neben das Video und benenne sie in den Videonamen plus Sprachcode um.
Da Jellyfin Unterordner ignoriert und Emby und Infuse nur Dateien neben dem Video dokumentieren, ist die Struktur, die überall funktioniert, die einfachste: Untertitel im selben Ordner wie das Video.
So findet jeder Player Untertitel
Plex
Das Plex-Muster lautet Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext für Filme und Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext für Folgen, mit forced, sdh oder cc vor der Endung. Die aktuellen Agenten Plex Movie und Plex TV Series suchen immer nach lokalen Untertiteln. Mit einem Legacy-Agenten öffnest du die Einstellungen, wählst deinen Server, gehst zu „Agents“ und prüfst, dass Local Media Assets aktiviert ist.
Plex bemerkt einen neuen Untertitel erst, wenn der Eintrag aktualisiert wird: Öffne den Film oder die Folge, klicke auf das Drei-Punkte-Menü und wähle Refresh Metadata. Welcher Untertitel automatisch startet, hängt von den Spracheinstellungen deines Kontos ab (Untertitelmodus wie „Shown with foreign audio“ oder „Always enabled“). Weitere Ordnerregeln findest du in unserem Plex-Benennungsratgeber.
Jellyfin
Jellyfin liest Dateien im Ordner des Videos, deren Name mit dem Videonamen und einem Punkt beginnt. Jedes weitere Feld ist entweder eine Sprache, ein Flag (default, forced/foreign, sdh/cc/hi) oder freier Text, der als Spurtitel verwendet wird. Unterstützt werden unter anderem .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup und .smi. Nach dem Hinzufügen nutzt du im Menü des Eintrags Refresh metadata und dann Scan for new and updated files. Die automatische Auswahl folgt dem Untertitelmodus des Benutzers (Default, Smart, Only forced, Always, None) in den Wiedergabeeinstellungen. Die Ordner für Filme und Serien erklärt der Jellyfin-Benennungsratgeber.
Emby
Embys Regel lautet „gleicher Dateiname wie der Film, bis auf die Endung“: Home Alone (1990).spa.srt, mit .default, .forced (oder .foreign) und .sdh vor der Endung. Dokumentiert sind ass, srt, ssa, sub/idx und vtt. Aktualisiere nach dem Hinzufügen die Metadaten des Eintrags.
Kodi
Kodi sucht beim Start der Wiedergabe nach externen Untertiteln, ein Scan der Mediathek ist also nicht nötig. Es prüft den Ordner des Videos, die oben genannten üblichen Unterordner und optional einen eigenen Ordner (in den Einstellungen unter „Player“ > „Subtitles“ die Option Subtitle storage location auf „Custom location“ stellen, dann Custom subtitle folder festlegen). Die Sprache kann ein Code oder ein englischer Name sein, und Kodi akzeptiert Punkte, Leerzeichen oder Bindestriche als Trenner: Dune (2021).en.forced.srt und Dune (2021)-English-Forced.srt funktionieren beide. Die Ordnerregeln für die Mediathek selbst stehen im Kodi-Benennungsratgeber.
Infuse
Laut Dokumentation von Firecore soll der Untertitel so heißen wie das Video und im selben Ordner liegen, mit einem Sprachsuffix für jede weitere Sprache (das Beispiel dort: Inception-2010-en.srt). Die Punkt-Schreibweise von Plex und Jellyfin ist die bessere Wahl, wenn dieselben Dateien auch über Jellyfin laufen. Über UPnP- oder DLNA-Verbindungen werden lokale Untertitel nicht unterstützt, und wenn Infuse auf einen Plex-, Jellyfin- oder Emby-Server zugreift, bezieht es die Untertitel von diesem Server. Dann zählen also die Benennungsregeln des Servers.
VLC
VLC ist am tolerantesten. Die Option Autodetect subtitle files ist standardmäßig aktiv (Werkzeuge > Einstellungen > Einstellungen zeigen: Alle > Video > Untertitel/OSD): VLC lädt Untertitel, deren Name mit dem Videonamen beginnt, auch mit zusätzlichem Text dahinter, und schaut zusätzlich in die Ordner subs und subtitles. Flags ignoriert VLC und listet einfach jeden Treffer auf. Damit ist VLC ein guter Schnelltest: Wenn auch VLC deine Datei nicht sieht, stimmt der Name oder der Speicherort nicht. Über das Menü „Untertitel“ kannst du eine Datei jederzeit manuell hinzufügen.
Fehlersuche: nicht angezeigt, falsche Sprache, kaputte Zeichen, asynchron
Untertitel werden in Plex, Jellyfin oder Kodi nicht angezeigt
- Vergleiche die Namen Zeichen für Zeichen. Der Untertitel muss mit dem exakten Videonamen beginnen, inklusive Jahr, Leerzeichen, Klammern und Release-Tags.
- Prüfe bei eingeblendeten Dateiendungen die echte Endung.
.srt.txtist kein Untertitel. - Stell sicher, dass die Datei im selben Ordner wie das Video liegt (oder in einem Subs-Ordner, aber nur bei Plex 1.41+, Kodi und VLC).
- Entferne Wörter, die der Server nicht kennt. Für Plex bleiben nur die Sprache und
forced,sdhodercc. - Aktualisiere den Eintrag (Plex: Refresh Metadata; Jellyfin und Emby: Refresh metadata mit Scan nach neuen Dateien). Kodi und VLC lesen Untertitel beim Abspielen.
- Prüfe, dass der Untertitelmodus in deinem Konto nicht auf „nur manuell“ oder „aus“ steht.
Falsche Sprache oder „Unbekannt“
„Unbekannt“ heißt fast immer, dass der Server keinen Code gefunden hat, den er versteht: ein Sprachname statt eines Codes in Plex, ein Tippfehler wie .eng1.srt oder ein Code, der hinter freiem Text steht. Setz ISO-Codes mit zwei oder drei Buchstaben direkt hinter den Videonamen. Denk in Jellyfin daran, dass hi allein Hindi ist. Wenn ein Server die Datei richtig beschriftet, aber falschen Text zeigt, ist der Untertitel selbst in einer anderen Sprache: Lade einen neuen herunter.
Seltsame Zeichen (ä, ü, ’, Kästchen)
Das ist ein Kodierungsproblem, typisch für ältere Untertitel, die als Windows-1252 oder in einer anderen alten Codepage gespeichert wurden. Gerade Umlaute wie ä, ö, ü und ß sind davon betroffen. Plex empfiehlt, Text-Untertitel als UTF-8 zu speichern. Zum Umwandeln öffnest du die .srt in einem Texteditor (Editor unter Windows, TextEdit auf dem Mac, VS Code oder Subtitle Edit überall), wählst „Speichern unter“ und als Codierung UTF-8. In Kodi kannst du auch unter „Player“ > „Subtitles“ den Character set ändern und in VLC die Standardkodierung unter Untertitel/OSD, aber eine umgewandelte Datei löst das Problem für alle Player auf einmal.
Asynchrone Untertitel
- Konstanter Versatz (immer zwei Sekunden zu früh): Der Untertitel wurde für ein Release mit anderem Intro oder Studiologo erstellt. Verschiebe alle Zeiten. Mit den Tasten G und H verschiebt VLC Untertitel in Schritten von 50 ms, Kodi hat einen Untertitel-Versatz im Wiedergabemenü, und Subtitle Edit kann die Verschiebung dauerhaft speichern.
- Zunehmender Versatz (am Anfang passend, am Ende zehn Sekunden daneben): Die Bildrate passt nicht, meist 23,976 gegenüber 25 fps. Nutze die Bildratenumrechnung von Subtitle Edit statt eines Versatzes.
- Asynchron ab einer bestimmten Szene: Der Untertitel stammt von einer anderen Schnittfassung (Kinofassung gegenüber Extended). Kein Versatz hilft hier, du brauchst einen Untertitel für genau deine Fassung.
Die schnellste Lösung für Synchronprobleme ist meist ein besser passender Untertitel. Untertitel, die für dasselbe Release wie dein Video hochgeladen wurden (gleiche Quelle, Gruppe und Laufzeit), passen mit viel höherer Wahrscheinlichkeit.
Richtig benannte Untertitel mit RenameFlow
Untertitel von Hand zu benennen, ist bei einem Film kein Problem. Bei einer ganzen Staffel wird es mühsam, und ein falsches Zeichen bedeutet eine fehlende Spur.
RenameFlow ist eine Web-App, die in Chrome, Edge oder Opera auf einem Desktop-Computer läuft. Das Untertitel-Modul sucht auf OpenSubtitles nach Untertiteln für deine Videos und speichert den gewählten Untertitel neben dem Video, benannt nach dem Video mit Sprachcode (zum Beispiel Dune (2021).de.srt). Genau diese Struktur lesen alle Player auf dieser Seite. Im kostenlosen Tarif hast du 3 Untertitel-Downloads pro Monat, die bezahlten Tarife sind unbegrenzt. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung steht in unserem Ratgeber zum Herunterladen von Untertiteln.
Es hilft, zuerst die Videonamen aufzuräumen. RenameFlow benennt die Videodateien direkt auf deiner Festplatte um (es wird nichts hochgeladen), mit den Vorlagen Plex, Jellyfin, Kodi oder Simple. So passen die Untertitel, die du danach herunterlädst, zu den endgültigen Namen. Beachte, dass RenameFlow nur Dateien umbenennt: Es erstellt oder verschiebt keine Ordner, die Ordner Dune (2021) oder Season 01 legst du also selbst an. Auch die Flags forced und SDH ergänzt du bei Bedarf selbst.
Untertitel, die schon richtig benannt sind
Benenne deine Videos mit den Vorlagen für Plex, Jellyfin oder Kodi um und lade dann Untertitel von OpenSubtitles herunter, die mit passendem Namen direkt neben jedem Video landen. Kostenlos starten, nichts zu installieren.
RenameFlow kostenlos testen