Gids ondertitels
Ondertitels downloaden voor films en series: veilig en synchroon
Een ondertitelbestand is gewoon tekst met tijdcodes. Een bestand dat voor een andere versie van een film is gemaakt, kan daardoor twee seconden te laat beginnen, minutenlang verschuiven of na de eerste scène helemaal uit de pas lopen. Ondertitels die gewoon werken, komen neer op drie dingen: het bestand kiezen dat voor jouw exacte release is gemaakt, het downloaden van een bron die je geen malware probeert toe te schuiven, en het zo noemen dat je speler het vanzelf laadt.
Deze gids behandelt alle drie, voor één film of een hele bibliotheek: waar je ondertitels downloadt nu Subscene verdwenen is, de automatische opties in Plex, Jellyfin, Emby, Kodi en VLC, Bazarr voor wie Sonarr en Radarr gebruikt, en hoe je een ondertitel repareert die niet synchroon loopt.
Waarom de ondertitel bij je release moet passen
Een SRT-bestand slaat elke regel op met een begin- en eindtijd, zoals 00:12:03,450 --> 00:12:06,120. Die tijden kloppen alleen bij de video waarvoor ze gemaakt zijn. Vier dingen bepalen of een ondertitel van internet aansluit op jouw bestand:
- Framerate. De meeste films draaien op 23,976 fps, maar PAL-releases (Europese dvd's en uitzendingen) op 25 fps, ongeveer 4% sneller. Een ondertitel die voor de ene framerate is getimed en over de andere wordt afgespeeld, begint goed en loopt over een film van twee uur zo'n vijf minuten uit.
- Versie. De bioscoopversie, de extended edition en de director's cut bevatten verschillende scènes. Een ondertitel voor de bioscoopversie van *The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring* is onbruikbaar vanaf de eerste scène die de extended edition toevoegt.
- Bron. Een blu-ray en een streamingrelease van dezelfde film kunnen een paar seconden verschillen door studiologo's en intro's. Afleveringen van verschillende zenders of diensten bevatten soms wel en soms geen terugblik.
- Releasegroep. Scene- en P2P-groepen encoderen vanaf één specifieke bron. Een ondertitel met dezelfde groep (het deel na het laatste streepje in
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP) is vrijwel zeker getimed op een identiek bestand.
Hoe hash-matching werkt
OpenSubtitles kan je exacte bestand herkennen zonder de naam te lezen. Het berekent een korte vingerafdruk, de "movie hash", op basis van de bestandsgrootte en de eerste en laatste 64 KB van de video. De bestanden van uploaders worden op dezelfde manier gehasht, dus een hash-match betekent dat de ondertitel is gemaakt voor een byte-voor-byte identieke kopie van jouw video. Een betere match bestaat niet.
Een bestand hernoemen verandert de hash niet, want de hash komt uit de inhoud, niet uit de naam. Remuxen of opnieuw encoderen verandert hem wel. Je kunt je bestandsnamen dus eerst opschonen en toch hash-matches krijgen.
De meeste tools proberen eerst een hash-match en zoeken anders op titel. Juist dan doen releasenamen en framerates ertoe.
Ondertitels vinden die bij je video passen
Zoek je met de hand, dan voorkomen vijf snelle checks dat je tien bestanden downloadt die niet passen:
- Noteer de duur en framerate van je bestand. Open in VLC Tools > Media Information (Window > Media Information op macOS) en kijk op het tabblad Codec. De gratis app MediaInfo toont een regel als
Frame rate: 23.976 FPS. - Probeer eerst een zoekopdracht op hash met een tool die dat ondersteunt: de integraties van Plex, Jellyfin, Emby of Kodi, de VLC-extensie, Bazarr of RenameFlow (allemaal hieronder besproken).
- Zoek anders op titel en kies de vermelding waarvan de releasenaam bij die van jou past: dezelfde bron (BluRay, WEB-DL, WEBRip, HDTV), dezelfde versie en zo mogelijk dezelfde groep.
- Vergelijk de framerate als de ondertitelpagina die vermeldt. Een ondertitel van 25 fps op een bestand van 23,976 fps gaat verschuiven.
- Controleer de laatste regel voordat je gaat kijken. Open de SRT in een teksteditor en scrol naar het einde. De laatste tijdcode hoort kort voor de aftiteling van jouw bestand te vallen. Ligt die minuten na het einde van je video, dan is de ondertitel voor een andere versie of framerate gemaakt.
Jouw bestand: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
Beste: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (zelfde groep)
Goed: Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (zelfde blu-raybron)
Riskant: Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (andere bron)Waar je in 2026 ondertitels downloadt (en alternatieven voor OpenSubtitles)
We hebben deze bronnen gecontroleerd op 22 november 2026. Ondertitelsites komen en gaan, dus zie dit als een momentopname en controleer een site voordat je erop vertrouwt.
| Bron | Het best voor | Goed om te weten |
|---|---|---|
| OpenSubtitles (opensubtitles.com) | Films en series in de meeste talen | De grootste database, en de database die Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, VLC en Bazarr gebruiken. Voor de meeste tools heb je een gratis account nodig. Downloads zijn per dag beperkt, met hogere limieten voor VIP-leden. De oudere site opensubtitles.org is nog online, maar apps zijn overgestapt op de API van .com. |
| Addic7ed | Series, vooral in het Engels | Vermeldt elke aflevering per releaseversie, plaatst ondertitels snel na de uitzending en heeft correcties uit de community. Downloads zijn per dag beperkt, strenger voor gasten. |
| SubSource (subsource.net) | Films en series, sterk in Arabisch, Indonesisch en andere talen | Een communitysite die na de sluiting van Subscene een deel van het Subscene-archief heeft overgenomen. |
| SubDL | Films en series | Nog een site waar veel voormalige Subscene-gebruikers naartoe zijn gegaan. Ondersteund als provider in Bazarr. |
| Podnapisi | Europese talen, vooral Slavische | Een site die al lang bestaat, maar die bij onze controle op 22 november 2026 niet bereikbaar was en al eerder storingen heeft gehad. |
| Je eigen discs en bestanden | Officiële, perfect getimede sporen | Blu-rays en dvd's bevatten officiële ondertitelsporen. MakeMKV houdt ze in de MKV, en Subtitle Edit kan ze extraheren of op beeld gebaseerde sporen (PGS, VobSub) met OCR omzetten naar SRT. |
Wat er met Subscene is gebeurd
Subscene, lange tijd de vaste plek voor veel talen, stopte in mei 2024. De eigenaar bevestigde de sluiting op 2 mei 2024 en gaf uploaders ongeveer een dag om hun werk veilig te stellen. Een site die nu nog de naam Subscene gebruikt, is niet de oorspronkelijke dienst, dus wees extra voorzichtig met domeinen die erop lijken.
Sites die een bekende naam in hun domein lenen (bijvoorbeeld verschillende klonen van "YIFY subtitles") zijn vaak kopieën vol advertenties. Probeert een ondertitelsite je een installatieprogramma, een browserextensie of meldingen aan te smeren, vertrek dan.
Automatisch ondertitels downloaden in Plex, Jellyfin, Emby en Kodi
Plex
Plex heeft een ingebouwde zoekfunctie voor ondertitels op aanvraag, aangedreven door OpenSubtitles.com. Open in Plex Web of de desktopapp een film of aflevering, klik op de ondertitelkeuze op de pagina vóór het afspelen of tijdens het afspelen, en kies Search. Niet elke Plex-app biedt dit, maar web, desktop en veel tv-apps wel.
Je voorkeuren voor ondertitels voor doven en slechthorenden (SDH) en geforceerde ondertitels staan in Account Settings > Audio & Subtitle Settings. Ondertitels die je zo vindt, bewaart Plex zelf in plaats van ze als .srt naast je video op te slaan, dus andere spelers zien ze niet.
Jellyfin
- Ga naar Dashboard > Plugins > Catalog, installeer Open Subtitles en start de server opnieuw.
- Open de instellingen van de plugin en vul de gebruikersnaam en het wachtwoord van je gratis account op opensubtitles.com in.
- Bewerk in Dashboard > Libraries een bibliotheek. Kies onder Subtitle downloads je downloadtalen en vink Open Subtitles aan als downloader.
- Downloads lopen via de geplande taak Download missing subtitles (Dashboard > Scheduled Tasks), niet tijdens het scannen van de bibliotheek. Start de taak één keer handmatig om te testen.
- Voor één titel open je het menu ervan en kies je Edit subtitles om handmatig te zoeken.
Wordt er niets gedownload, vink dan Only download subtitles that are a perfect match for my video files uit. Die optie accepteert alleen hash-matches, en die krijg je nooit voor je eigen rips. Zet Save subtitles into media folders aan, zodat de bestanden naast je video's komen te staan.
Emby
Emby werkt hetzelfde: installeer de plugin Open Subtitles uit de plugincatalogus in het serverdashboard, voeg in de instellingen je OpenSubtitles-account toe en stel daarna in de downloadopties voor ondertitels van elke bibliotheek de downloadtalen in. Emby wijst er zelf op dat je eigen rips en DVR-opnames nooit een hash-match krijgen, dus sta voor die bestanden ook resultaten zonder hash toe.
Kodi
Kodi werkt met add-ons voor ondertiteldiensten. Installeer er een via Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service. De officiële add-on OpenSubtitles.com vraagt om een gratis account; a4kSubtitles is een populair alternatief dat meerdere providers tegelijk doorzoekt.
Open daarna Settings > Player > Language (zet het instellingenniveau op Expert als opties verborgen zijn) en kies de downloadtalen, de standaarddiensten voor films en series en een opslaglocatie voor ondertitels naast de video. Open tijdens het afspelen het ondertitelmenu en kies Download.
Ondertitels downloaden in VLC
VLC 3 heeft de oorspronkelijke extensie VLSub aan boord onder View > VLSub, maar die is gebouwd voor de oude API van opensubtitles.org en geeft nu vaak alleen een melding dat je VIP-lid moet worden. OpenSubtitles publiceert een nieuwere extensie, VLSub OpenSubtitles.com, die de huidige API gebruikt.
- Download
vlsubcom.luavan de releasepagina van het project op GitHub (alleen daarvandaan). - Kopieer het naar de extensiemap van VLC:
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\op Windows,~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/op macOS,~/.local/share/vlc/lua/extensions/op Linux. Maak de map aan als die niet bestaat. - Start VLC opnieuw, speel de video af, open View > VLSub OpenSubtitles.com, log in met je gratis account en zoek eerst op hash, daarna op naam.
De ondertitel wordt naast de video opgeslagen onder de naam van de video, zodat VLC hem de volgende keer dat je het bestand afspeelt automatisch laadt.
Bazarr: volledig automatische ondertitels voor Sonarr en Radarr
Gebruik je Sonarr en Radarr, dan is Bazarr hun vaste partner voor ondertitels. Het leest je series en films uit die apps, zoekt bij providers naar elke ontbrekende taal en slaat bestanden zoals Dune (2021).en.srt naast de video op. Als Sonarr of Radarr een bestand vervangt door een betere versie, zoekt Bazarr opnieuw, en het kan een ondertitel vervangen zodra er een met een hogere score opduikt.
- Vul in Settings > Sonarr en Settings > Radarr het adres en de API-sleutel van elke app in.
- Voeg in Settings > Providers OpenSubtitles.com toe met je account, plus een paar andere zoals Addic7ed, SubDL of Embedded Subtitles.
- Maak in Settings > Languages een taalprofiel aan (bijvoorbeeld Nederlands plus Engels) en stel het in als standaard voor series en films.
- Schakel in Settings > Subtitles automatische synchronisatie in (die gebruikt ffsubsync of alass) met een scoredrempel, zodat alleen ondertitels met een lagere score opnieuw worden gesynchroniseerd.
Bazarr geeft elk resultaat een score: een hash-match scoort het hoogst, en een overeenkomende releasegroep, bron en resolutie leveren extra punten op. TRaSH Guides publiceert aanbevolen minimumscores als je niet zeker weet waar je ze moet zetten.
Ondertitels herstellen die niet synchroon lopen
Kijk een paar minuten aan het begin en spring dan naar vlak voor het einde. Het patroon vertelt je welke oplossing je nodig hebt:
| Symptoom | Waarschijnlijke oorzaak | Oplossing |
|---|---|---|
| Altijd evenveel te vroeg of te laat | Andere intro of ander studiologo | Alle regels met dezelfde afwijking verschuiven |
| Goed aan het begin, steeds erger | Framerate (25 tegenover 23,976 fps) | Framerate wijzigen, of point sync |
| Goed, dan na een scène ineens ernaast | Andere versie of reclameblokken verwijderd | Point sync met meerdere punten, of een andere ondertitel zoeken |
Snelle oplossing in VLC
Druk op H om de ondertitels 50 ms later te tonen en op G om ze 50 ms eerder te tonen; VLC laat de huidige vertraging op het scherm zien. Voor grotere verschuivingen open je Tools > Track Synchronization en vul je de waarde in bij de synchronisatie van het ondertitelspoor. Er is ook een handige truc: druk op Shift+H als je een zin hoort, op Shift+J als de bijbehorende ondertitel verschijnt en daarna op Shift+K om ze gelijk te zetten (Ctrl+Shift+K zet alles terug). Doen de toetsen niets, kijk dan in Tools > Preferences > Hotkeys.
VLC schrijft de vertraging niet in het bestand, dus de volgende keer is het probleem terug. Voor een blijvende oplossing pas je het bestand aan.
Blijvende oplossing met Subtitle Edit
Subtitle Edit is een gratis opensource-editor voor Windows (via Mono draait hij ook op Linux en macOS). Alle tools staan in het menu Synchronization:
- Adjust all times: vul de afwijking in en kies eerder of later tonen. Gebruik dit bij een constante vertraging.
- Change frame rate: zet 25 om naar 23,976 fps (of andersom) om het verschuiven te stoppen.
- Point sync: stel de juiste tijd in voor een regel bij het begin en een regel bij het einde, en Subtitle Edit rekt alles daartussen op. Visual sync doet hetzelfde terwijl de video speelt.
- Sla op als SRT in UTF-8, zodat letters met accenten op elke speler goed worden weergegeven.
Automatisch synchroniseren met ffsubsync
ffsubsync luistert naar de audio van je video en lijnt de ondertitel uit op de spraak. Het is een gratis Python-tool die ffmpeg nodig heeft; installeer het met pip install ffsubsync en voer daarna uit:
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"Controleer het resultaat en hernoem het daarna terug naar Dune (2021).en.srt, in plaats van het origineel. ffsubsync kan overweg met een constante afwijking en veelvoorkomende verschillen in framerate; voor een ondertitel van een andere versie gaat alass beter om met knippen.
Veilig ondertitels downloaden
Ondertitelbestanden zijn platte tekst: een SRT voor een speelfilm is meestal ruim kleiner dan 200 KB. Daardoor zijn nepbestanden makkelijk te herkennen:
- Echte ondertitelformaten zijn
.srt,.ass/.ssa,.vtt,.submet.idx, en.sup. Alles wat eindigt op.exe,.msi,.scr,.bat,.js,.apkof.dmgis geen ondertitel. - Een ZIP hoort alleen ondertitelbestanden te bevatten, eventueel met een
.txtof.nfo. Zit er een programma in, verwijder het dan. - Negeer de grote gekleurde knoppen "Download" of "Play" rond de echte link, die meestal gewone tekst met de bestandsnaam is.
- Installeer nooit een "ondertitel-downloader", codecpakket of browserextensie die een site je opdringt, en weiger verzoeken om meldingen.
- Let op dubbele extensies zoals
movie.srt.exe. Windows verbergt bekende extensies standaard; zet Bestandsnaamextensies aan in het menu Weergave van Verkenner. - Houd je speler up-to-date. In 2017 lieten onderzoekers van Check Point zien dat gemanipuleerde ondertitelbestanden VLC, Kodi, Popcorn Time en Stremio konden overnemen. Die lekken zijn gedicht, maar spelers verwerken deze bestanden nu eenmaal, dus updates zijn belangrijk.
Geef de ondertitel een naam die je speler herkent
Spelers en mediaservers koppelen een ondertitel op naam aan een video. Houd de exacte bestandsnaam van de video aan, voeg een taalcode toe en zet de ondertitel in dezelfde map:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srtGebruik taalcodes van twee letters zoals en, fr, es of de (codes van drie letters zoals eng werken ook). Voeg .forced toe voor sporen die alleen anderstalige dialogen vertalen, en een markering voor doven en slechthorenden zoals .sdh als je server dat ondersteunt. Hernoem je de video later, hernoem dan ook de ondertitels, anders valt de koppeling weg.
De precieze markeringen en eigenaardigheden van Plex, Jellyfin, Emby, Kodi en Infuse staan in onze gids voor het benoemen van ondertitels.
Ondertitels downloaden met RenameFlow
RenameFlow is een webapp die bestanden van films, series, anime en muziek hernoemt voor Plex, Jellyfin en Kodi. De module Ondertitels zoekt op OpenSubtitles naar ondertitels voor de video's die je selecteert en slaat elke ondertitel met een passende naam naast de bijbehorende video op. Je speler pakt hem zo op zonder extra stap en zonder downloadpagina's vol advertenties.
- Het werkt in Chrome, Edge of Opera op een desktopcomputer (Windows, macOS, Linux), niet in Firefox, Safari, Brave of op telefoons. Je hoeft niets te installeren en je video's worden nooit geüpload: alleen de titels die nodig zijn om ze te herkennen, gaan naar metadatadiensten.
- Hernoem eerst, zodat elk bestand een nette naam als
Title (Year)ofShow - S01E01heeft, en haal daarna in dezelfde sessie de ondertitels op. - Het gratis abonnement bevat 3 ondertiteldownloads per maand (en 15 hernoemde bestanden per dag). Pro (€ 2,99 per maand of € 19,99 per jaar) en Lifetime (€ 49 eenmalig) bevatten onbeperkte ondertiteldownloads. Zie de prijzen.
- RenameFlow hernoemt alleen bestanden. Het maakt geen mappen aan en verplaatst ze niet, dus maak de mappen
Dune (2021)ofSeverance/Season 01zelf aan en zet de bestanden erin. - Het past de timing van ondertitels niet aan. Verschuift er een, gebruik dan de synchronisatie-oplossingen hierboven.
Passende ondertitels zonder doolhof van advertenties
Hernoem je films en afleveringen in RenameFlow, haal daarna ondertitels op van OpenSubtitles en sla ze met de juiste naam naast elke video op, gewoon op je eigen schijf.
Probeer RenameFlow gratis