Gids ondertitels
Ondertitelbestanden zo benoemen dat Plex, Jellyfin, Kodi en VLC ze vinden
Je hebt een SRT-bestand gedownload, naast de film gezet, en het ondertitelmenu zegt nog steeds ‘Geen’. Of het verschijnt als ‘Onbekend’, of de geforceerde ondertitels voor de buitenaardse dialogen gaan nooit aan. In negen van de tien gevallen ligt het aan de bestandsnaam, niet aan het bestand.
Deze gids geeft je één naamschema dat werkt in Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse en VLC: de basisregel, taalcodes, de vlaggen forced, SDH en default, formaten, Subs-mappen en de precieze eigenaardigheden van elke speler, gecontroleerd aan de hand van de officiële documentatie. Je sluit af met een checklist voor coderingsproblemen, verkeerde talen en ondertitels die uit de pas lopen.
De basisregel: dezelfde naam als de video
Elke speler en elke mediaserver koppelt een externe ondertitel aan een video via de bestandsnaam. De ondertitel moet beginnen met de exacte naam van het videobestand zonder extensie, eventueel gevolgd door een taalcode en vlaggen, en daarna de extensie van de ondertitel.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtHet patroon is altijd: videonaam + .taal + .vlaggen + .extensie. Voor een aflevering van een serie werkt het net zo, met de volledige bestandsnaam van de aflevering als voorvoegsel:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtOp drie details gaat het vaak mis:
- Gebruik punten als scheidingsteken. Jellyfin accepteert direct na de videonaam alleen een punt, dus
Dune (2021)-en.srtwordt daar genegeerd, ook al lezen Kodi en Infuse het wel. Punten werken overal. - Neem de hele videonaam over, inclusief het jaar en alle tags. Heet de video
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, dan past een ondertitel met de naamDune (2021).en.srter niet bij. Hernoem een van de twee zodat de voorvoegsels identiek zijn. - Laat bestandsextensies zien. Windows verbergt ze standaard, en zo krijg je bestanden als
Dune (2021).en.srt.txtofDune (2021).mkv.en.srt. Zet ze in Verkenner aan via Weergave > Weergeven > Bestandsnaamextensies.
Hernoem je je video's, hernoem de ondertitels dan in dezelfde ronde. Een ondertitel die nog de oude releasenaam heeft, is de meest voorkomende reden dat ondertitels verdwijnen nadat je je bibliotheek hebt opgeruimd.
Taalcodes: ISO 639-1 en ISO 639-2
De taal komt direct na de videonaam. Plex documenteert twee standaarden en alle andere spelers op deze pagina accepteren ze ook: ISO 639-1 (twee letters) en ISO 639-2/B (drie letters). Beide zijn prima: kies er één en blijf daarbij. Een Nederlandse ondertitel heet dus bijvoorbeeld Dune (2021).nl.srt of Dune (2021).dut.srt.
| Taal | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | Voorbeeldbestand |
|---|---|---|---|
| Engels | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Frans | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Spaans | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Duits | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portugees | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Italiaans | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Nederlands | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Pools | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Japans | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Chinees | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Een paar talen hebben twee codes van drie letters: een bibliografische ‘B’-code en een terminologische ‘T’-code (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex noemt de B-lijst, dus als je drie letters gebruikt, is de B-code de veilige keuze. Voor Nederlands is dat dut, niet nld. Met de codes van twee letters speelt die vraag helemaal niet.
Regionale varianten
De ondersteuning voor varianten zoals Braziliaans Portugees of traditioneel Chinees is minder eenduidig. Emby documenteert codes als zh-CN en zh-TW, het eigen voorbeeld van Jellyfin gebruikt en_us en Kodi 22 accepteert BCP 47-tags waarbij het streepje is vervangen door een underscore (zh_yue). Het artikel van Plex documenteert alleen de codes van twee en drie letters. Heb je twee varianten van één taal nodig, test het dan eerst op je eigen server voordat je een hele bibliotheek hernoemt. Dat geldt ook als je Vlaamse en Nederlandse ondertitels uit elkaar wilt houden.
Taalnamen in plaats van codes
Kodi accepteert ook de Engelse naam van een taal (Dune (2021).English.srt, dus Dutch en niet Nederlands), en in de voorbeelden van Emby staat spanish. Plex documenteert geen namen, en daarom verschijnt zo'n bestand in Plex vaak als ‘Onbekend’. Codes zijn de optie die overal werkt.
De vlaggen forced, SDH, CC en default
Vlaggen komen na de taalcode, gescheiden door punten. Ze vertellen de server wat voor ondertitel het bestand is, zodat hij automatisch de juiste kan kiezen.
Geforceerde ondertitels (forced)
Geforceerde ondertitels dekken alleen tekst in een andere taal, borden of tekst in beeld: de Chakobsa-dialogen in Dune, de Spaanse telefoongesprekken in Breaking Bad. Ze horen ook te verschijnen als je ondertitels hebt uitgezet. Voeg forced toe:
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin en Emby accepteren ook foreign als synoniem. Kodi leest forced ongeacht hoofdletters of kleine letters, en doet dat al sinds versie 13.
SDH, CC en ondertitels voor doven en slechthorenden
Ondertitels voor doven en slechthorenden voegen geluidsaanwijzingen toe zoals [telefoon gaat] en de namen van sprekers. Markeer ze, zodat ze te onderscheiden zijn van gewone ondertitels:
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex leest sdh en cc (daarvoor heb je Plex Media Server 1.20.3.3401 of nieuwer nodig en de huidige Plex Movie-agent, niet de legacy-agent). Jellyfin 10.9 en nieuwer leest sdh, cc en hi. Emby documenteert sdh.
In Jellyfin betekent hi op zichzelf Hindi. Dune (2021).hi.srt is een Hindi-ondertitel; Dune (2021).en.hi.srt is een Engelse ondertitel voor slechthorenden. Gebruik sdh om verwarring te voorkomen.
Default
De vlag default vraagt de server om dit spoor automatisch te selecteren. Jellyfin, Emby en Kodi lezen hem; Plex documenteert hem niet en volgt in plaats daarvan de ondertitelinstellingen van je account.
Dune (2021).en.default.srtWelke vlag werkt waar
| Vlag | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Ja | Ja (ook foreign) | Ja (ook foreign) | Ja | Niet gedocumenteerd | Nee |
| sdh | Ja | Ja | Ja | Blijft in de spoornaam | Niet gedocumenteerd | Nee |
| cc | Ja | Ja | Niet gedocumenteerd | Blijft in de spoornaam | Niet gedocumenteerd | Nee |
| hi | Nee | Ja, met een taal | Niet gedocumenteerd | Blijft in de spoornaam | Niet gedocumenteerd | Nee |
| default | Niet gedocumenteerd | Ja | Ja | Ja | Niet gedocumenteerd | Nee |
Kodi 21 leest alleen forced en default als vlag. Elk ander woord, zoals sdh, komt terecht in de naam die in het ondertitelmenu staat, zodat je het juiste bestand nog steeds met de hand kunt kiezen. VLC negeert vlaggen volledig: het toont gewoon elk passend bestand.
Meerdere ondertitels in dezelfde taal
Je kunt een gewone, een geforceerde en een SDH-ondertitel naast elkaar bewaren, zolang elke naam anders is:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtWat niet in elke speler lukt: twee gewone bestanden in dezelfde taal, zoals een bioscoopvertaling en een commentaarspoor. Elke server gaat anders om met extra woorden:
- Jellyfin: alle tekst die geen taal of vlag is, wordt de titel van het spoor.
Dune (2021).Commentary.en.srtverschijnt als Engels spoor met de titel Commentary. - Emby: zet een label tussen haakjes, zoals in de documentatie:
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi: overgebleven woorden worden deel van de spoornaam, dus
Dune (2021).en.Commentary.srtwerkt. - Plex: alleen de taal en de gedocumenteerde vlaggen worden begrepen. Een medewerker van Plex heeft uitgelegd dat een bestand met tags die Plex niet herkent stilletjes kan worden genegeerd, en als twee bestanden dezelfde taal en vlaggen hebben, kan Plex ze niet uit elkaar houden. Houd voor Plex één bestand aan per combinatie van taal en vlag.
Ondertitelformaten: SRT, ASS, VTT, SUB/IDX en SUP
De extensie telt net zo zwaar als de naam. Tekstformaten zijn klein, makkelijk te bewerken en werken bijna overal. Beeldformaten zijn afbeeldingen van tekst, afkomstig van dvd's en Blu-rays.
| Formaat | Extensie | Type | Goed om te weten |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Tekst | De universele keuze. Ondersteund door elke speler hier, en wat OpenSubtitles meestal aanbiedt. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Tekst met opmaak | Lettertypen, kleuren en posities, veel gebruikt bij anime. Plex noemt het volledig ondersteund, maar de opmaak wordt niet op elke client hetzelfde weergegeven. |
| WebVTT | .vtt | Tekst | De webstandaard. Ondersteund door Plex, Jellyfin, Emby en Kodi 20 en nieuwer. |
| VobSub | .sub + .idx | Beeld (dvd) | Twee bestanden met dezelfde basisnaam, allebei naast de video: Dune (2021).en.idx en Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Beeld (Blu-ray) | Jellyfin en Kodi lezen externe .sup-bestanden. In veel Plex-apps dwingen beeldondertitels een transcode af om ze in het beeld te branden. |
| SAMI | .smi | Tekst | Ouder formaat, staat nog steeds in de lijst van formaten die Plex volledig ondersteunt. |
Volgens Plex worden SRT, SMI, SSA/ASS en VTT volledig ondersteund in alle apps, terwijl VobSub en PGS een transcode van de video kunnen vereisen zodat de ondertitels ingebrand worden. Infuse meldt dat AirPlay en Google Cast alleen tekstondertitels aankunnen. Stream je naar tv's of telefoons, dan bespaar je je server met SRT een hoop werk.
Wil je een .sup of .sub/.idx omzetten naar SRT? Gratis tools zoals Subtitle Edit kunnen OCR toepassen op beeldondertitels. Controleer het resultaat: OCR haalt l, I en 1 vaker door elkaar dan je zou denken.
Ondertitels in een Subs-map
Veel releases komen met een map Subs. Of je speler daarin kijkt, hangt af van de software, en ook de bestanden daarin hebben de juiste namen nodig.
| Speler | Leest een submap? | Mapnamen |
|---|---|---|
| Plex | Ja, server 1.41.0 of nieuwer met de agent Plex Movie of Plex Series | Subs of Subtitles, in dezelfde map als de video |
| Jellyfin | Nee, alleen de map van de video | Niet van toepassing |
| Emby | Niet gedocumenteerd | Zet bestanden naast de video |
| Kodi | Ja | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs, plus een eigen map die je kunt instellen |
| Infuse | Niet gedocumenteerd | Firecore zegt dat het bestand in dezelfde map moet staan |
| VLC | Ja | Standaard subs en subtitles, aan te passen in de geavanceerde voorkeuren |
Bij een seizoen verwacht Plex de Subs-map in de seizoensmap, naast de afleveringen:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtSommige releasegroepen zetten bestanden als Subs/2_English.srt of Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt in de map. Geen enkele speler op deze pagina kan die namen aan de video koppelen. Verplaats ze naast de video en hernoem ze naar de videonaam plus een taalcode.
Omdat Jellyfin submappen negeert en Emby en Infuse alleen bestanden naast de video documenteren, is de indeling die overal werkt ook de eenvoudigste: ondertitels in dezelfde map als de video.
Hoe elke speler ondertitels vindt
Plex
Het patroon van Plex is Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext voor films en Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext voor afleveringen, met forced, sdh of cc vóór de extensie. De huidige agents Plex Movie en Plex TV Series zoeken altijd naar lokale ondertitels. Met een legacy-agent open je de instellingen, kies je je server, ga je naar ‘Agents’ en controleer je of Local Media Assets is aangevinkt.
Plex ziet een nieuwe ondertitel pas als het item wordt vernieuwd: open de film of aflevering, klik op het menu met de drie puntjes en kies Refresh Metadata. Welke ondertitel automatisch start, hangt af van de taalinstellingen van je account (ondertitelmodus zoals ‘Shown with foreign audio’ of ‘Always enabled’). Meer mapregels vind je in onze Plex-naamgids.
Jellyfin
Jellyfin leest bestanden in de map van de video waarvan de naam begint met de videonaam gevolgd door een punt. Elk extra veld is een taal, een vlag (default, forced/foreign, sdh/cc/hi) of vrije tekst die als spoortitel wordt gebruikt. Het accepteert onder meer .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup en .smi. Gebruik na het toevoegen in het menu van het item Refresh metadata en daarna Scan for new and updated files. De automatische keuze volgt de ondertitelmodus van de gebruiker (Default, Smart, Only forced, Always, None) in de afspeelinstellingen. In de Jellyfin-naamgids lees je hoe je de mappen voor films en series opzet.
Emby
De regel van Emby luidt ‘dezelfde bestandsnaam als de film, behalve de extensie’: Home Alone (1990).spa.srt, met .default, .forced (of .foreign) en .sdh vóór de extensie. Gedocumenteerd zijn ass, srt, ssa, sub/idx en vtt. Vernieuw de metadata van het item nadat je bestanden hebt toegevoegd.
Kodi
Kodi zoekt naar externe ondertitels zodra het afspelen begint, dus een bibliotheekscan is niet nodig. Het kijkt in de map van de video, de gangbare submappen hierboven en eventueel een eigen map (in de instellingen onder ‘Player’ > ‘Subtitles’ zet je Subtitle storage location op ‘Custom location’ en vul je daarna Custom subtitle folder in). De taal mag een code of een Engelse naam zijn, en Kodi accepteert punten, spaties of streepjes als scheidingsteken: Dune (2021).en.forced.srt en Dune (2021)-English-Forced.srt werken allebei. De mapregels voor de bibliotheek zelf staan in de Kodi-naamgids.
Infuse
Volgens de documentatie van Firecore geef je de ondertitel dezelfde naam als de video en zet je hem in dezelfde map, met een taalachtervoegsel voor elke extra taal (het voorbeeld daar: Inception-2010-en.srt). De puntnotatie van Plex en Jellyfin is de betere keuze als dezelfde bestanden ook via Jellyfin worden aangeboden. Lokale ondertitels worden niet ondersteund via UPnP- of DLNA-verbindingen, en als Infuse een Plex-, Jellyfin- of Emby-server doorbladert, krijgt het de ondertitels van die server. Dan tellen dus de naamregels van de server.
VLC
VLC is het meest vergevingsgezind. De optie Autodetect subtitle files staat standaard aan (in de Engelse interface: Tools > Preferences > Show settings: All > Video > Subtitles / OSD): VLC laadt ondertitels waarvan de naam met de videonaam begint, ook als er nog tekst achter staat, en kijkt ook in de mappen subs en subtitles. Vlaggen negeert het en het toont gewoon elke treffer, dus VLC is een goede snelle test: als ook VLC je bestand niet ziet, klopt de naam of de locatie niet. Je kunt altijd handmatig een bestand laden via het ondertitelmenu.
Problemen oplossen: niet zichtbaar, verkeerde taal, rare tekens of niet synchroon
Ondertitels niet zichtbaar in Plex, Jellyfin of Kodi
- Vergelijk de namen teken voor teken. De ondertitel moet beginnen met de exacte videonaam, inclusief het jaar, spaties, haakjes en releasetags.
- Controleer de echte extensie met zichtbare extensies.
.srt.txtis geen ondertitel. - Zorg dat het bestand in dezelfde map staat als de video (of in een Subs-map, maar alleen voor Plex 1.41+, Kodi en VLC).
- Haal woorden weg die de server niet kent. Laat voor Plex alleen de taal en
forced,sdhofccstaan. - Vernieuw het item (Plex: Refresh Metadata; Jellyfin en Emby: Refresh metadata met een scan naar nieuwe bestanden). Kodi en VLC lezen ondertitels bij het afspelen.
- Controleer of de ondertitelmodus in je account niet op alleen handmatig of uit staat.
Verkeerde taal of ‘Onbekend’
‘Onbekend’ betekent bijna altijd dat de server geen code heeft gevonden die hij begrijpt: een taalnaam in plaats van een code in Plex, een typfout zoals .eng1.srt of een code die na vrije tekst staat. Gebruik ISO-codes van twee of drie letters direct na de videonaam. Denk er in Jellyfin aan dat hi op zichzelf Hindi is. Geeft een server het bestand het juiste label maar toont hij de verkeerde tekst, dan is de ondertitel zelf in een andere taal: download een nieuwe.
Rare tekens (é, ë, ’, blokjes)
Dit is een coderingsprobleem, typisch voor oudere ondertitels die zijn opgeslagen als Windows-1252 of een andere oude codetabel. Tekens als é, ë en ï gaan dan als eerste mis. Plex raadt aan tekstondertitels op te slaan als UTF-8. Om te converteren open je de .srt in een teksteditor (Kladblok op Windows, TextEdit op de Mac, VS Code of Subtitle Edit overal), kies je Opslaan als en selecteer je UTF-8 als codering. In Kodi kun je ook de Character set wijzigen onder ‘Player’ > ‘Subtitles’, en in VLC de standaardcodering bij de ondertitelinstellingen, maar het bestand converteren lost het in één keer op voor elke speler.
Ondertitels die niet synchroon lopen
- Vaste vertraging (altijd twee seconden te vroeg): de ondertitel is gemaakt voor een release met een ander intro of studiologo. Verschuif alle tijden. Met de toetsen G en H verschuift VLC ondertitels in stappen van 50 ms, Kodi heeft een ondertitelverschuiving in het afspeelmenu, en Subtitle Edit kan de verschuiving permanent opslaan.
- Geleidelijke drift (goed aan het begin, tien seconden ernaast aan het eind): de framerate klopt niet, meestal 23,976 tegenover 25 fps. Gebruik de framerate-conversie van Subtitle Edit in plaats van een verschuiving.
- Niet synchroon na een bepaalde scène: de ondertitel hoort bij een andere versie (bioscoopversie tegenover extended). Geen verschuiving lost dat op; zoek een ondertitel voor precies jouw versie.
De snelste oplossing voor synchronisatieproblemen is meestal een beter passende ondertitel. Ondertitels die zijn geüpload voor dezelfde release als je video (zelfde bron, groep en speelduur) sluiten veel vaker precies aan.
Ondertitels met de juiste naam via RenameFlow
Ondertitels met de hand benoemen gaat prima voor één film. Voor een heel seizoen wordt het eentonig, en één verkeerd teken betekent een ontbrekend spoor.
RenameFlow is een webapp die draait in Chrome, Edge of Opera op een desktopcomputer. De module Ondertitels zoekt op OpenSubtitles naar ondertitels voor je video's en slaat de ondertitel die je kiest op naast de video, vernoemd naar de video met een taalcode (bijvoorbeeld Dune (2021).nl.srt). Dat is precies de indeling die elke speler op deze pagina leest. Met het gratis abonnement krijg je 3 ondertiteldownloads per maand; de betaalde abonnementen zijn onbeperkt. De stappen staan in onze gids over ondertitels downloaden.
Het helpt om eerst de videonamen op te schonen. RenameFlow hernoemt de videobestanden zelf, direct op je schijf (er wordt niets geüpload), met de presets Plex, Jellyfin, Kodi of Simple, zodat de ondertitels die je daarna downloadt bij de definitieve namen passen. Let op: RenameFlow hernoemt alleen bestanden. Het maakt of verplaatst geen mappen, dus de mappen Dune (2021) of Season 01 maak je zelf aan. Ook de vlaggen forced en SDH voeg je zelf toe als je ze nodig hebt.
Ondertitels die meteen de juiste naam hebben
Hernoem je video's met de presets voor Plex, Jellyfin of Kodi en download daarna ondertitels van OpenSubtitles die met de bijpassende naam naast elke video belanden. Gratis te starten, niets te installeren.
Probeer RenameFlow gratis