Poradnik o napisach
Jak pobrać napisy do filmów i seriali: bezpiecznie i w synchronizacji
Plik z napisami to po prostu tekst ze znacznikami czasu, więc plik zrobiony do innej wersji filmu może zaczynać się dwie sekundy za późno, rozjeżdżać się o kilka minut albo przestać pasować po pierwszej scenie. Żeby napisy po prostu działały, potrzebujesz trzech rzeczy: wybrać plik przygotowany do dokładnie twojego wydania, pobrać go ze źródła, które nie próbuje podsunąć ci złośliwego oprogramowania, i nazwać go tak, żeby odtwarzacz wczytał go sam.
Ten poradnik omawia wszystkie trzy kwestie, dla jednego filmu albo całej biblioteki: gdzie pobierać napisy teraz, gdy Subscene już nie działa, automatyczne opcje wbudowane w Plex, Jellyfin, Emby, Kodi i VLC, Bazarr dla użytkowników Sonarr i Radarr oraz jak naprawić napisy, które nie są zsynchronizowane.
Dlaczego napisy muszą pasować do twojego wydania
Plik SRT zapisuje każdą kwestię z czasem początku i końca, na przykład 00:12:03,450 --> 00:12:06,120. Te czasy pasują tylko do wideo, dla którego zostały przygotowane. O tym, czy napisy z internetu zgrają się z twoim plikiem, decydują cztery rzeczy:
- Liczba klatek na sekundę. Większość filmów ma 23,976 fps, ale wydania PAL (europejskie DVD i emisje telewizyjne) mają 25 fps, czyli są o około 4% szybsze. Napisy zrobione do jednej wartości i odtwarzane na drugiej zaczynają się dobrze, ale w dwugodzinnym filmie rozjeżdżają się o mniej więcej pięć minut.
- Wersja. Wersja kinowa, rozszerzona i reżyserska zawierają różne sceny. Napisy do wersji kinowej *Władcy Pierścieni: Drużyny Pierścienia* stają się bezużyteczne od pierwszej sceny dodanej w wersji rozszerzonej.
- Źródło. Blu-ray i wydanie ze streamingu tego samego filmu mogą różnić się o kilka sekund przez logotypy studiów i czołówki. Odcinki seriali od różnych nadawców lub serwisów mogą zawierać albo pomijać przypomnienie poprzednich odcinków.
- Grupa wydająca. Grupy scenowe i P2P kodują z jednego konkretnego źródła. Napisy oznaczone tą samą grupą (część po ostatnim myślniku w
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP) niemal na pewno były synchronizowane do identycznego pliku.
Jak działa dopasowanie po hashu
OpenSubtitles potrafi rozpoznać twój plik bez czytania jego nazwy. Oblicza krótki odcisk, tak zwany "movie hash", na podstawie rozmiaru pliku oraz pierwszych i ostatnich 64 KB wideo. Pliki osób wrzucających napisy są hashowane w ten sam sposób, więc zgodny hash oznacza, że napisy zrobiono do kopii identycznej co do bajta z twoim wideo. Lepszego dopasowania nie ma.
Zmiana nazwy pliku nie zmienia jego hasha, bo hash wynika z zawartości, a nie z nazwy. Remux albo ponowne kodowanie już go zmienia. Możesz więc najpierw uporządkować nazwy plików i nadal dostawać dopasowania po hashu.
Większość narzędzi najpierw próbuje dopasowania po hashu, a gdy się nie uda, szuka po tytule. Wtedy właśnie liczą się nazwy wydań i liczba klatek.
Jak znaleźć napisy pasujące do twojego wideo
Gdy szukasz ręcznie, pięć szybkich kroków oszczędzi ci pobierania dziesięciu plików, które nie pasują:
- Sprawdź długość i liczbę klatek swojego pliku. W VLC otwórz Tools > Media Information (Window > Media Information na macOS) i zajrzyj na kartę Codec. Darmowa aplikacja MediaInfo pokazuje wiersz w rodzaju
Frame rate: 23.976 FPS. - Najpierw spróbuj wyszukiwania po hashu w narzędziu, które to obsługuje: integracje Plex, Jellyfin, Emby lub Kodi, rozszerzenie do VLC, Bazarr albo RenameFlow (wszystkie opisane niżej).
- W przeciwnym razie szukaj po tytule i wybierz pozycję, której nazwa wydania pasuje do twojej: to samo źródło (BluRay, WEB-DL, WEBRip, HDTV), ta sama wersja i, jeśli się da, ta sama grupa.
- Porównaj liczbę klatek, jeśli strona z napisami ją podaje. Napisy 25 fps na pliku 23,976 fps będą się rozjeżdżać.
- Przed seansem sprawdź ostatnią kwestię. Otwórz plik SRT w edytorze tekstu i przewiń na koniec. Ostatni znacznik czasu powinien wypadać krótko przed napisami końcowymi twojego pliku. Jeśli wypada kilka minut po końcu wideo, napisy zrobiono do innej wersji lub innej liczby klatek.
Twój plik: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
Najlepsze: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (ta sama grupa)
Dobre: Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (to samo źródło Blu-ray)
Ryzykowne: Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (inne źródło)Gdzie pobrać napisy w 2026 roku (i alternatywy dla OpenSubtitles)
Sprawdziliśmy te źródła 22 listopada 2026. Strony z napisami pojawiają się i znikają, więc traktuj to jako stan na dany dzień i sprawdź stronę, zanim na niej polegasz.
| Źródło | Najlepsze do | Co warto wiedzieć |
|---|---|---|
| OpenSubtitles (opensubtitles.com) | Filmy i seriale w większości języków | Największa baza i ta, z której korzystają Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, VLC i Bazarr. Większość narzędzi wymaga darmowego konta. Pobrania mają dzienny limit, wyższy dla członków VIP. Starsza strona opensubtitles.org nadal działa, ale aplikacje przeszły na API wersji .com. |
| Addic7ed | Seriale, zwłaszcza po angielsku | Wymienia każdy odcinek według wersji wydania, szybko publikuje napisy po emisji i ma poprawki od społeczności. Pobrania mają dzienny limit, ostrzejszy dla gości. |
| SubSource (subsource.net) | Filmy i seriale, mocna w arabskim, indonezyjskim i innych językach | Strona społecznościowa, która po zamknięciu Subscene przejęła część jego archiwum. |
| SubDL | Filmy i seriale | Kolejna strona, na którą przeniosło się wielu dawnych użytkowników Subscene. Obsługiwana jako dostawca w Bazarr. |
| Podnapisi | Języki europejskie, zwłaszcza słowiańskie | Strona działająca od lat, ale gdy sprawdzaliśmy ją 22 listopada 2026, była nieosiągalna, a awarie zdarzały się jej już wcześniej. |
| Twoje płyty i pliki | Oficjalne, idealnie zsynchronizowane ścieżki | Płyty Blu-ray i DVD zawierają oficjalne ścieżki napisów. MakeMKV zachowuje je w pliku MKV, a Subtitle Edit potrafi je wyodrębnić albo zamienić ścieżki obrazkowe (PGS, VobSub) na SRT za pomocą OCR. |
Co się stało z Subscene
Subscene, przez lata główne źródło napisów w wielu językach, zakończył działalność w maju 2024. Właściciel potwierdził zamknięcie 2 maja 2024 i dał autorom około doby na zrobienie kopii zapasowej swojej pracy. Żadna strona, która nadal używa nazwy Subscene, nie jest oryginalnym serwisem, więc do podobnie brzmiących domen podchodź ze szczególną ostrożnością.
Strony, które pożyczają znaną nazwę do swojej domeny (na przykład kilka klonów "YIFY subtitles"), to często kopie zapchane reklamami. Jeśli strona z napisami namawia cię do instalatora, rozszerzenia przeglądarki albo powiadomień, wyjdź z niej.
Automatyczne pobieranie napisów w Plex, Jellyfin, Emby i Kodi
Plex
Plex ma wbudowane wyszukiwanie napisów na żądanie, oparte na OpenSubtitles.com. W Plex Web lub aplikacji desktopowej otwórz film albo odcinek, kliknij wybór napisów na stronie przed odtworzeniem lub w trakcie odtwarzania i wybierz Search. Nie każda aplikacja Plex to oferuje, ale wersja przeglądarkowa, desktopowa i wiele aplikacji na telewizory tak.
Ustawienia dotyczące napisów dla niesłyszących (SDH) i napisów wymuszonych znajdziesz w Account Settings > Audio & Subtitle Settings. Napisy znalezione w ten sposób Plex przechowuje u siebie, zamiast zapisywać je jako .srt obok wideo, więc inne odtwarzacze ich nie widzą.
Jellyfin
- Wejdź w Dashboard > Plugins > Catalog, zainstaluj Open Subtitles i uruchom serwer ponownie.
- Otwórz ustawienia wtyczki i wpisz nazwę użytkownika i hasło swojego darmowego konta na opensubtitles.com.
- W Dashboard > Libraries edytuj bibliotekę. W sekcji Subtitle downloads wybierz języki do pobierania i zaznacz Open Subtitles jako źródło pobierania.
- Pobieranie odbywa się w ramach zaplanowanego zadania Download missing subtitles (Dashboard > Scheduled Tasks), a nie podczas skanowania biblioteki. Uruchom je raz ręcznie, żeby sprawdzić, czy działa.
- Dla pojedynczego tytułu otwórz jego menu i wybierz Edit subtitles, żeby wyszukać ręcznie.
Jeśli nic się nie pobiera, odznacz Only download subtitles that are a perfect match for my video files. Ta opcja przyjmuje tylko dopasowania po hashu, a tych nigdy nie będzie dla twoich własnych ripów. Włącz Save subtitles into media folders, żeby pliki trafiały obok wideo.
Emby
Emby działa tak samo: zainstaluj wtyczkę Open Subtitles z katalogu wtyczek w panelu serwera, dodaj w jej ustawieniach swoje konto OpenSubtitles, a potem ustaw języki do pobierania w opcjach pobierania napisów każdej biblioteki. Samo Emby zaznacza, że twoje własne ripy i nagrania z DVR nigdy nie dostaną dopasowania po hashu, więc dla nich zezwól też na wyniki bez hasha.
Kodi
Kodi korzysta z dodatków z usługami napisów. Zainstaluj jeden przez Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service. Oficjalny dodatek OpenSubtitles.com wymaga darmowego konta; a4kSubtitles to popularna alternatywa, która odpytuje kilku dostawców naraz.
Następnie otwórz Settings > Player > Language (przełącz poziom ustawień na Ekspert, jeśli część opcji jest ukryta) i wybierz języki do pobierania, domyślne usługi dla filmów i seriali oraz miejsce zapisu napisów obok wideo. Podczas odtwarzania otwórz menu napisów i wybierz Download.
Pobieranie napisów w VLC
VLC 3 ma wbudowane oryginalne rozszerzenie VLSub w View > VLSub, ale powstało ono dla starego API opensubtitles.org i dziś często zwraca tylko komunikat zachęcający do wykupienia VIP. OpenSubtitles udostępnia nowsze rozszerzenie, VLSub OpenSubtitles.com, które korzysta z aktualnego API.
- Pobierz
vlsubcom.luaze strony wydań projektu na GitHubie (tylko stamtąd). - Skopiuj go do folderu rozszerzeń VLC:
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\w Windows,~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/w macOS,~/.local/share/vlc/lua/extensions/w Linuksie. Jeśli folder nie istnieje, utwórz go. - Uruchom ponownie VLC, włącz wideo, otwórz View > VLSub OpenSubtitles.com, zaloguj się na darmowe konto i szukaj najpierw po hashu, potem po nazwie.
Napisy zapisują się obok wideo pod nazwą wideo, więc VLC wczyta je automatycznie przy następnym odtworzeniu pliku.
Bazarr: w pełni automatyczne napisy dla Sonarr i Radarr
Jeśli korzystasz z Sonarr i Radarr, Bazarr jest ich towarzyszem od napisów. Odczytuje z nich twoje seriale i filmy, szuka u dostawców każdego brakującego języka i zapisuje pliki takie jak Dune (2021).en.srt obok wideo. Gdy Sonarr lub Radarr podmieni plik na lepszą wersję, Bazarr szuka ponownie, a do tego potrafi wymienić napisy, gdy pojawią się takie z wyższą punktacją.
- W Settings > Sonarr i Settings > Radarr wpisz adres i klucz API każdej aplikacji.
- W Settings > Providers dodaj OpenSubtitles.com ze swoim kontem oraz kilku innych dostawców, na przykład Addic7ed, SubDL czy Embedded Subtitles.
- W Settings > Languages utwórz profil językowy (na przykład polski plus angielski) i ustaw go jako domyślny dla seriali i filmów.
- W Settings > Subtitles włącz automatyczną synchronizację (korzysta z ffsubsync lub alass) z progiem punktowym, żeby ponownie synchronizowane były tylko napisy z niższą punktacją.
Bazarr przyznaje każdemu wynikowi punkty: dopasowanie po hashu daje ich najwięcej, a zgodna grupa wydająca, źródło i rozdzielczość dodają kolejne. TRaSH Guides publikuje sugerowane minimalne progi, jeśli nie wiesz, gdzie je ustawić.
Jak naprawić przesunięte napisy
Obejrzyj kilka minut z początku i przeskocz w okolice końca. Wzorzec podpowie ci rozwiązanie:
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Zawsze za wcześnie lub za późno o tyle samo | Inna czołówka lub logo studia | Przesuń wszystkie kwestie o tę samą wartość |
| Dobrze na początku, z czasem coraz gorzej | Liczba klatek (25 zamiast 23,976 fps) | Zmień liczbę klatek albo użyj point sync |
| Dobrze, a po jakiejś scenie nagle nie | Inna wersja albo usunięte przerwy reklamowe | Point sync z kilkoma punktami albo inne napisy |
Szybka poprawka w VLC
Naciśnij H, żeby opóźnić napisy o 50 ms, i G, żeby pokazać je 50 ms wcześniej; VLC wyświetla bieżące opóźnienie na ekranie. Przy większych przesunięciach otwórz Tools > Track Synchronization i wpisz wartość w polu synchronizacji ścieżki napisów. Jest też przydatny trik: naciśnij Shift+H, gdy usłyszysz kwestię, Shift+J, gdy pojawi się jej napis, a potem Shift+K, żeby je wyrównać (Ctrl+Shift+K resetuje). Jeśli klawisze nic nie robią, sprawdź Tools > Preferences > Hotkeys.
VLC nie zapisuje opóźnienia w pliku, więc przy następnym seansie problem wraca. Żeby naprawić to na stałe, zmień sam plik.
Trwała poprawka w Subtitle Edit
Subtitle Edit to darmowy edytor open source dla Windows (przez Mono działa też w Linuksie i macOS). Wszystkie narzędzia są w menu Synchronization:
- Adjust all times: wpisz przesunięcie i wybierz, czy pokazywać wcześniej, czy później. To rozwiązanie na stałe opóźnienie.
- Change frame rate: przelicz z 25 na 23,976 fps (lub odwrotnie), żeby napisy przestały się rozjeżdżać.
- Point sync: ustaw właściwy czas dla kwestii blisko początku i blisko końca, a Subtitle Edit rozciągnie wszystko pomiędzy. Visual sync robi to samo przy odtwarzanym wideo.
- Zapisz jako SRT w UTF-8, żeby polskie znaki wyświetlały się poprawnie w każdym odtwarzaczu.
Automatyczna synchronizacja z ffsubsync
ffsubsync analizuje dźwięk twojego wideo i dopasowuje napisy do mowy. To darmowe narzędzie w Pythonie, które wymaga ffmpeg; zainstaluj je poleceniem pip install ffsubsync, a potem uruchom:
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"Sprawdź wynik, a potem zmień jego nazwę z powrotem na Dune (2021).en.srt w miejsce oryginału. ffsubsync radzi sobie ze stałym przesunięciem i typowymi różnicami liczby klatek; przy napisach z innej wersji filmu lepiej z cięciami poradzi sobie alass.
Jak bezpiecznie pobierać napisy
Pliki z napisami to czysty tekst: SRT do pełnometrażowego filmu waży zwykle znacznie mniej niż 200 KB. Dzięki temu łatwo rozpoznać podróbki:
- Prawdziwe formaty napisów to
.srt,.ass/.ssa,.vtt,.subz.idxoraz.sup. Nic, co kończy się na.exe,.msi,.scr,.bat,.js,.apklub.dmg, nie jest napisami. - Archiwum ZIP powinno zawierać tylko pliki napisów, ewentualnie
.txtlub.nfo. Jeśli jest w nim program, usuń je. - Ignoruj duże kolorowe przyciski "Download" czy "Play" wokół prawdziwego linku, którym zwykle jest zwykły tekst z nazwą pliku.
- Nigdy nie instaluj "programu do pobierania napisów", pakietu kodeków ani rozszerzenia przeglądarki, które wciska ci strona, i odrzucaj prośby o powiadomienia.
- Uważaj na podwójne rozszerzenia, takie jak
movie.srt.exe. Windows domyślnie ukrywa znane rozszerzenia; włącz Rozszerzenia nazw plików w menu Widok Eksploratora plików. - Aktualizuj odtwarzacz. W 2017 roku badacze z Check Point pokazali, że spreparowane pliki napisów mogły przejąć kontrolę nad VLC, Kodi, Popcorn Time i Stremio. Te luki załatano, ale odtwarzacze przetwarzają takie pliki, więc aktualizacje mają znaczenie.
Nazwij napisy tak, żeby odtwarzacz je wykrył
Odtwarzacze i serwery multimediów łączą napisy z wideo po nazwie. Zachowaj dokładną nazwę pliku wideo, dodaj kod języka i umieść napisy w tym samym folderze:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srtUżywaj dwuliterowych kodów języka, takich jak en, fr, es czy de (trzyliterowe, jak eng, też działają). Dodaj .forced dla ścieżek, które tłumaczą tylko obcojęzyczne dialogi, i oznaczenie dla niesłyszących, na przykład .sdh, jeśli twój serwer je obsługuje. Jeśli później zmienisz nazwę wideo, zmień też nazwy jego napisów, inaczej powiązanie przestanie działać.
Dokładne oznaczenia i zachowania Plex, Jellyfin, Emby, Kodi i Infuse opisujemy w poradniku o nazywaniu napisów.
Pobieranie napisów w RenameFlow
RenameFlow to aplikacja webowa, która zmienia nazwy plików z filmami, serialami, anime i muzyką pod Plex, Jellyfin i Kodi. Jej moduł Napisy wyszukuje w OpenSubtitles napisy do wybranych przez ciebie filmów i odcinków, a każde zapisuje obok wideo z pasującą nazwą, więc odtwarzacz je wczyta bez dodatkowych kroków i bez stron do pobierania pełnych reklam.
- Działa w Chrome, Edge lub Operze na komputerze stacjonarnym lub laptopie (Windows, macOS, Linux), nie w Firefoksie, Safari, Brave ani na telefonach. Nie trzeba niczego instalować, a twoje wideo nigdy nie jest wysyłane: do serwisów z metadanymi trafiają tylko tytuły potrzebne do rozpoznania plików.
- Najpierw zmień nazwy, żeby każdy plik miał czystą nazwę w stylu
Title (Year)lubShow - S01E01, a potem w tej samej sesji pobierz napisy. - Darmowy plan obejmuje 3 pobrania napisów miesięcznie (i zmianę nazw 15 plików dziennie). Pro (2,99 € miesięcznie lub 19,99 € rocznie) i Lifetime (49 € jednorazowo) obejmują nielimitowane pobieranie napisów. Zobacz cennik.
- RenameFlow zmienia tylko nazwy plików. Nie tworzy ani nie przenosi folderów, więc foldery
Dune (2021)czySeverance/Season 01utwórz sam i przenieś do nich pliki. - Nie poprawia synchronizacji napisów. Jeśli się rozjeżdżają, skorzystaj z poprawek opisanych wyżej.
Pasujące napisy bez labiryntu reklam
Zmień nazwy filmów i odcinków w RenameFlow, a potem pobierz napisy z OpenSubtitles i zapisz je obok każdego wideo z właściwą nazwą, prosto na swoim dysku.
Wypróbuj RenameFlow za darmo