Poradnik o napisach
Jak nazwać pliki z napisami, żeby Plex, Jellyfin, Kodi i VLC je znalazły
Pobrałeś plik SRT, wrzuciłeś go obok filmu, a menu napisów dalej pokazuje „Brak”. Albo napisy pojawiają się jako „Nieznany”, albo napisy wymuszone do dialogów kosmitów nigdy się nie włączają. W dziewięciu przypadkach na dziesięć winna jest nazwa pliku, a nie sam plik.
Ten poradnik daje ci jeden schemat nazewnictwa, który działa w Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse i VLC: podstawową zasadę, kody języków, flagi forced, SDH i default, formaty, foldery Subs i dokładne zachowanie każdego odtwarzacza, sprawdzone w oficjalnej dokumentacji. Na koniec dostajesz listę kontrolną na problemy z kodowaniem, złym językiem i napisami, które rozjeżdżają się z obrazem.
Podstawowa zasada: ta sama nazwa co wideo
Każdy odtwarzacz i serwer multimediów dopasowuje zewnętrzne napisy do wideo po nazwie pliku. Plik z napisami musi zaczynać się od dokładnej nazwy pliku wideo bez rozszerzenia, potem opcjonalnie kod języka i flagi, a na końcu rozszerzenie napisów.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtSchemat jest zawsze taki sam: nazwa wideo + .język + .flagi + .rozszerzenie. W przypadku odcinka serialu zasada jest identyczna, a przedrostkiem jest pełna nazwa pliku odcinka:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtNa trzech szczegółach potyka się najwięcej osób:
- Używaj kropek jako separatorów. Jellyfin akceptuje tylko kropkę zaraz po nazwie wideo, więc
Dune (2021)-en.srtjest tam ignorowany, choć Kodi i Infuse go odczytają. Kropki działają wszędzie. - Skopiuj całą nazwę wideo, razem z rokiem i wszystkimi tagami. Jeśli wideo nazywa się
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, napisy o nazwieDune (2021).en.srtdo niego nie pasują. Zmień nazwę jednego z plików tak, żeby przedrostki były identyczne. - Włącz wyświetlanie rozszerzeń. Windows domyślnie je ukrywa i stąd biorą się pliki
Dune (2021).en.srt.txtalboDune (2021).mkv.en.srt. W Eksploratorze plików włącz Widok > Pokaż > Rozszerzenia nazw plików.
Jeśli zmieniasz nazwy filmów, zmień za jednym razem także nazwy napisów. Napisy, które zachowały starą nazwę wydania, to najczęstszy powód znikania napisów po porządkach w bibliotece.
Kody języków: ISO 639-1 i ISO 639-2
Język wpisujesz zaraz po nazwie wideo. Plex dokumentuje dwa standardy i wszystkie pozostałe odtwarzacze z tej strony też je akceptują: ISO 639-1 (dwie litery) i ISO 639-2/B (trzy litery). Oba są w porządku: wybierz jeden i trzymaj się go. Polskie napisy to więc na przykład Dune (2021).pl.srt albo Dune (2021).pol.srt.
| Język | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | Przykładowy plik |
|---|---|---|---|
| Angielski | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Francuski | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Hiszpański | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Niemiecki | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portugalski | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Włoski | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Niderlandzki | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Polski | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Japoński | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Chiński | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Kilka języków ma dwa kody trzyliterowe: bibliograficzny kod „B” i terminologiczny kod „T” (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex podaje listę B, więc jeśli używasz trzech liter, kod B jest bezpiecznym wyborem. Polskiego to nie dotyczy: pol jest taki sam na obu listach. Kody dwuliterowe w ogóle omijają ten problem.
Warianty regionalne
Obsługa wariantów, takich jak portugalski brazylijski czy chiński tradycyjny, jest mniej jednolita. Emby dokumentuje kody w rodzaju zh-CN i zh-TW, przykład z dokumentacji Jellyfin używa en_us, a Kodi 22 akceptuje tagi BCP 47, w których myślnik zastępuje się podkreśleniem (zh_yue). Artykuł Plex dokumentuje tylko kody dwu- i trzyliterowe. Jeśli potrzebujesz dwóch wariantów jednego języka, przetestuj to na własnym serwerze, zanim zmienisz nazwy w całej bibliotece.
Nazwy języków zamiast kodów
Kodi akceptuje też angielską nazwę języka (Dune (2021).English.srt, czyli Polish, a nie Polski), a w przykładach Emby pojawia się spanish. Plex nie dokumentuje nazw, dlatego taki plik często pokazuje się w Plex jako „Nieznany”. Kody to opcja, która działa wszędzie.
Flagi forced, SDH, CC i default
Flagi wpisujesz po kodzie języka, oddzielone kropkami. Mówią serwerowi, jakiego rodzaju są to napisy, żeby mógł sam wybrać właściwe.
Napisy wymuszone (forced)
Napisy wymuszone obejmują tylko kwestie w innym języku, szyldy i tekst na ekranie: dialogi w języku chakobsa w Diunie czy hiszpańskie rozmowy telefoniczne w Breaking Bad. Mają się pojawiać nawet wtedy, gdy napisy są wyłączone. Dodaj forced:
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin i Emby akceptują też synonim foreign. Kodi odczytuje forced bez względu na wielkość liter i robi to od wersji 13.
SDH, CC i napisy dla niesłyszących
Napisy dla niesłyszących i słabosłyszących dodają opisy dźwięków, np. [dzwoni telefon], oraz imiona mówiących. Oznacz je, żeby dało się je odróżnić od zwykłych napisów:
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex odczytuje sdh i cc (wymaga to Plex Media Server 1.20.3.3401 lub nowszego i aktualnego agenta Plex Movie, nie starszego agenta legacy). Jellyfin od wersji 10.9 odczytuje sdh, cc i hi. Emby dokumentuje sdh.
W Jellyfin samo hi oznacza hindi. Dune (2021).hi.srt to napisy w hindi, a Dune (2021).en.hi.srt to angielskie napisy dla niesłyszących. Używaj sdh, żeby uniknąć niejasności.
Default
Flaga default prosi serwer o automatyczne wybranie tej ścieżki. Jellyfin, Emby i Kodi ją odczytują. Plex jej nie dokumentuje i zamiast tego kieruje się ustawieniami napisów na twoim koncie.
Dune (2021).en.default.srtKtóra flaga gdzie działa
| Flaga | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Tak | Tak (także foreign) | Tak (także foreign) | Tak | Nieudokumentowane | Nie |
| sdh | Tak | Tak | Tak | Zostaje w nazwie ścieżki | Nieudokumentowane | Nie |
| cc | Tak | Tak | Nieudokumentowane | Zostaje w nazwie ścieżki | Nieudokumentowane | Nie |
| hi | Nie | Tak, z kodem języka | Nieudokumentowane | Zostaje w nazwie ścieżki | Nieudokumentowane | Nie |
| default | Nieudokumentowane | Tak | Tak | Tak | Nieudokumentowane | Nie |
Kodi 21 odczytuje jako flagi tylko forced i default. Każde inne słowo, np. sdh, trafia do nazwy wyświetlanej w menu napisów, więc i tak możesz wybrać właściwy plik ręcznie. VLC całkowicie ignoruje flagi: po prostu wyświetla każdy pasujący plik.
Kilka plików napisów w tym samym języku
Możesz trzymać obok siebie zwykłe napisy, wymuszone i SDH, pod warunkiem że każdy plik ma inną nazwę:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtNie w każdym odtwarzaczu da się natomiast trzymać dwa zwykłe pliki w tym samym języku, np. tłumaczenie kinowe i ścieżkę z komentarzem. Każdy serwer inaczej traktuje dodatkowe słowa:
- Jellyfin: każdy tekst, który nie jest językiem ani flagą, staje się tytułem ścieżki.
Dune (2021).Commentary.en.srtpojawi się jako angielska ścieżka o tytule Commentary. - Emby: wpisz etykietę w nawiasie, tak jak w dokumentacji:
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi: pozostałe słowa stają się częścią nazwy ścieżki, więc
Dune (2021).en.Commentary.srtdziała. - Plex: rozumie tylko język i udokumentowane flagi. Pracownik Plex wyjaśnił, że plik z nierozpoznanymi tagami może zostać po cichu pominięty, a gdy dwa pliki mają ten sam język i te same flagi, Plex nie ma jak ich rozróżnić. W Plex trzymaj jeden plik na każdą kombinację języka i flagi.
Formaty napisów: SRT, ASS, VTT, SUB/IDX i SUP
Rozszerzenie ma takie samo znaczenie jak nazwa. Formaty tekstowe są małe, łatwe do edycji i działają prawie wszędzie. Formaty graficzne to obrazki z tekstem pochodzące z płyt DVD i Blu-ray.
| Format | Rozszerzenie | Typ | Warto wiedzieć |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Tekst | Uniwersalny wybór. Obsługiwany przez każdy odtwarzacz z tej strony i najczęściej spotykany na OpenSubtitles. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Tekst ze stylami | Czcionki, kolory i pozycje, popularny przy anime. Plex podaje go jako w pełni obsługiwany, ale style nie wyglądają identycznie na każdym kliencie. |
| WebVTT | .vtt | Tekst | Standard webowy. Obsługiwany przez Plex, Jellyfin, Emby i Kodi od wersji 20. |
| VobSub | .sub + .idx | Obraz (DVD) | Dwa pliki o tej samej nazwie bazowej, oba obok wideo: Dune (2021).en.idx i Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Obraz (Blu-ray) | Jellyfin i Kodi odczytują zewnętrzne pliki .sup. W wielu aplikacjach Plex napisy graficzne wymuszają transkodowanie, żeby wypalić je w obrazie. |
| SAMI | .smi | Tekst | Starszy format, wciąż na liście formatów w pełni obsługiwanych przez Plex. |
Plex podaje, że SRT, SMI, SSA/ASS i VTT są w pełni obsługiwane we wszystkich aplikacjach, a VobSub i PGS mogą wymagać transkodowania wideo, żeby napisy zostały wypalone. Infuse zaznacza, że AirPlay i Google Cast obsługują tylko napisy tekstowe. Jeśli streamujesz na telewizory albo telefony, SRT oszczędzi twojemu serwerowi sporo pracy.
Chcesz zamienić .sup albo .sub/.idx na SRT? Darmowe narzędzia, takie jak Subtitle Edit, potrafią przepuścić napisy graficzne przez OCR. Sprawdź wynik: OCR myli l, I i 1 częściej, niż można by się spodziewać.
Napisy w folderze Subs
Wiele wydań ma folder Subs. To, czy odtwarzacz do niego zajrzy, zależy od programu, a pliki w środku i tak muszą mieć właściwe nazwy.
| Odtwarzacz | Czyta podfolder? | Nazwy folderów |
|---|---|---|
| Plex | Tak, serwer 1.41.0 lub nowszy z agentem Plex Movie albo Plex Series | Subs lub Subtitles, w tym samym folderze co wideo |
| Jellyfin | Nie, tylko folder wideo | Nie dotyczy |
| Emby | Nieudokumentowane | Trzymaj pliki obok wideo |
| Kodi | Tak | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs oraz własny folder, który możesz ustawić |
| Infuse | Nieudokumentowane | Firecore zaleca trzymanie pliku w tym samym folderze |
| VLC | Tak | Domyślnie subs i subtitles, do zmiany w zaawansowanych preferencjach |
W przypadku sezonu Plex oczekuje folderu Subs w folderze sezonu, obok odcinków:
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtNiektóre grupy wydające wrzucają do folderu pliki w rodzaju Subs/2_English.srt albo Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt. Żaden odtwarzacz z tej strony nie dopasuje takich nazw do wideo. Przenieś je obok wideo i zmień ich nazwę na nazwę wideo plus kod języka.
Ponieważ Jellyfin ignoruje podfoldery, a Emby i Infuse dokumentują tylko pliki obok wideo, układ, który działa wszędzie, jest zarazem najprostszy: napisy w tym samym folderze co wideo.
Jak każdy odtwarzacz szuka napisów
Plex
Schemat Plex to Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext dla filmów i Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext dla odcinków, z forced, sdh lub cc dodanym przed rozszerzeniem. Aktualne agenty Plex Movie i Plex TV Series zawsze szukają lokalnych napisów. Przy agencie legacy otwórz ustawienia, wybierz swój serwer, przejdź do „Agents” i sprawdź, czy Local Media Assets jest zaznaczone.
Plex nie zauważy nowych napisów, dopóki element nie zostanie odświeżony: otwórz film lub odcinek, kliknij menu z trzema kropkami i wybierz Refresh Metadata. To, które napisy włączą się automatycznie, zależy od ustawień języka na twoim koncie (tryb napisów, np. „Shown with foreign audio” albo „Always enabled”). Więcej zasad dotyczących folderów znajdziesz w naszym poradniku nazewnictwa dla Plex.
Jellyfin
Jellyfin odczytuje pliki w folderze wideo, których nazwa zaczyna się od nazwy wideo i kropki. Każde kolejne pole to język, flaga (default, forced/foreign, sdh/cc/hi) albo dowolny tekst używany jako tytuł ścieżki. Obsługuje m.in. .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup i .smi. Po dodaniu plików użyj w menu elementu opcji Refresh metadata, a potem Scan for new and updated files. Automatyczny wybór zależy od trybu napisów użytkownika (Default, Smart, Only forced, Always, None) w ustawieniach odtwarzania. Foldery dla filmów i seriali opisuje poradnik nazewnictwa dla Jellyfin.
Emby
Zasada Emby brzmi „ta sama nazwa pliku co film, z wyjątkiem rozszerzenia”: Home Alone (1990).spa.srt, z .default, .forced (lub .foreign) i .sdh wstawionymi przed rozszerzeniem. Dokumentacja wymienia ass, srt, ssa, sub/idx i vtt. Po dodaniu plików odśwież metadane elementu.
Kodi
Kodi szuka zewnętrznych napisów w chwili rozpoczęcia odtwarzania, więc skanowanie biblioteki nie jest potrzebne. Sprawdza folder wideo, wymienione wyżej typowe podfoldery i opcjonalny własny folder (w ustawieniach, w sekcji „Player” > „Subtitles”, ustaw Subtitle storage location na „Custom location”, a potem wskaż Custom subtitle folder). Język może być kodem albo angielską nazwą, a Kodi akceptuje jako separatory kropki, spacje lub myślniki: Dune (2021).en.forced.srt i Dune (2021)-English-Forced.srt działają oba. Zasady folderów dla samej biblioteki znajdziesz w poradniku nazewnictwa dla Kodi.
Infuse
Dokumentacja Firecore każe nazwać napisy tak samo jak wideo i trzymać je w tym samym folderze, z sufiksem języka dla każdego dodatkowego języka (ich przykład: Inception-2010-en.srt). Styl z kropkami używany przez Plex i Jellyfin jest lepszym wyborem, jeśli te same pliki udostępnia też Jellyfin. Lokalne napisy nie są obsługiwane przez połączenia UPnP ani DLNA, a gdy Infuse przegląda serwer Plex, Jellyfin lub Emby, pobiera napisy z tego serwera, więc liczą się zasady nazewnictwa serwera.
VLC
VLC jest najbardziej wyrozumiały. Opcja Autodetect subtitle files jest domyślnie włączona (w angielskim interfejsie: Tools > Preferences > Show settings: All > Video > Subtitles / OSD): wczytuje napisy, których nazwa zaczyna się od nazwy wideo, nawet z dodatkowym tekstem dalej, i zagląda też do folderów subs i subtitles. Ignoruje flagi i po prostu wyświetla każde trafienie, więc VLC świetnie nadaje się do szybkiego testu: jeśli nawet VLC nie widzi twojego pliku, zła jest nazwa albo lokalizacja. Zawsze możesz też wczytać napisy ręcznie z menu napisów.
Rozwiązywanie problemów: brak napisów, zły język, krzaki, przesunięcie
Napisy nie wyświetlają się w Plex, Jellyfin ani Kodi
- Porównaj nazwy znak po znaku. Napisy muszą zaczynać się od dokładnej nazwy wideo, łącznie z rokiem, spacjami, nawiasami i tagami wydania.
- Sprawdź prawdziwe rozszerzenie przy włączonym wyświetlaniu rozszerzeń.
.srt.txtto nie są napisy. - Upewnij się, że plik jest w tym samym folderze co wideo (albo w folderze Subs, ale tylko dla Plex 1.41+, Kodi i VLC).
- Usuń słowa, których serwer nie zna. Dla Plex zostaw tylko język oraz
forced,sdhlubcc. - Odśwież element (Plex: Refresh Metadata; Jellyfin i Emby: Refresh metadata ze skanowaniem w poszukiwaniu nowych plików). Kodi i VLC odczytują napisy przy odtwarzaniu.
- Sprawdź, czy tryb napisów na twoim koncie nie jest ustawiony na tylko ręczny wybór albo wyłączony.
Zły język albo „Nieznany”
„Nieznany” prawie zawsze oznacza, że serwer nie znalazł kodu, który rozumie: nazwa języka zamiast kodu w Plex, literówka w rodzaju .eng1.srt albo kod umieszczony po dowolnym tekście. Wpisuj dwu- lub trzyliterowe kody ISO zaraz po nazwie wideo. W Jellyfin pamiętaj, że samo hi to hindi. Jeśli serwer dobrze opisuje plik, ale pokazuje zły tekst, to same napisy są w innym języku: pobierz nowe.
Dziwne znaki, czyli krzaki (ą, ł, ’, kwadraciki)
To problem z kodowaniem, typowy dla starszych napisów zapisanych w Windows-1250, Windows-1252 albo innej starej stronie kodowej. Polskie litery, takie jak ą, ę, ł, ś czy ż, psują się wtedy jako pierwsze. Plex zaleca zapisywanie napisów tekstowych w UTF-8. Żeby je przekonwertować, otwórz plik .srt w edytorze tekstu (Notatnik w Windows, TextEdit na Macu, VS Code albo Subtitle Edit wszędzie), wybierz Zapisz jako i ustaw kodowanie UTF-8. W Kodi możesz też zmienić Character set w sekcji „Player” > „Subtitles”, a w VLC domyślne kodowanie w ustawieniach napisów, ale konwersja pliku rozwiązuje problem we wszystkich odtwarzaczach naraz.
Napisy przesunięte względem obrazu
- Stałe przesunięcie (zawsze dwie sekundy za wcześnie): napisy zrobiono do wydania z innym intro albo logo studia. Przesuń wszystkie czasy. W VLC klawisze G i H przesuwają napisy o 50 ms, Kodi ma przesunięcie napisów w menu odtwarzania, a Subtitle Edit pozwala zapisać przesunięcie na stałe.
- Narastające przesunięcie (na początku dobrze, pod koniec dziesięć sekund różnicy): niezgodna liczba klatek, zwykle 23,976 kontra 25 kl./s. Zamiast przesunięcia użyj konwersji liczby klatek w Subtitle Edit.
- Rozjazd od konkretnej sceny: napisy pochodzą z innej wersji montażowej (kinowej kontra rozszerzonej). Żadne przesunięcie tego nie naprawi: potrzebujesz napisów do dokładnie twojej wersji.
Najszybszym sposobem na problemy z synchronizacją jest zwykle lepiej dopasowany plik. Napisy wrzucone do tego samego wydania co twoje wideo (to samo źródło, grupa i czas trwania) znacznie częściej będą idealnie pasować.
Napisy z poprawną nazwą dzięki RenameFlow
Ręczne nazywanie napisów jest w porządku przy jednym filmie. Przy całym sezonie robi się żmudne, a jeden zły znak oznacza brakującą ścieżkę.
RenameFlow to aplikacja webowa, która działa w Chrome, Edge lub Operze na komputerze stacjonarnym. Jej moduł Napisy wyszukuje na OpenSubtitles napisy do twoich filmów i zapisuje wybrany plik obok wideo, z nazwą wideo i kodem języka (np. Dune (2021).pl.srt), czyli w układzie, który odczytuje każdy odtwarzacz z tej strony. W darmowym planie masz 3 pobrania napisów miesięcznie, a plany płatne są bez limitu. Instrukcję krok po kroku znajdziesz w naszym poradniku o pobieraniu napisów.
Warto najpierw uporządkować nazwy filmów. RenameFlow zmienia nazwy samych plików wideo bezpośrednio na twoim dysku (nic nie jest wysyłane) według presetów Plex, Jellyfin, Kodi lub Simple, dzięki czemu pobrane potem napisy pasują do ostatecznych nazw. Pamiętaj, że RenameFlow zmienia nazwy wyłącznie plików: nie tworzy ani nie przenosi folderów, więc foldery Dune (2021) czy Season 01 zakładasz sam. Flagi forced i SDH, jeśli ich potrzebujesz, też dodajesz sam.
Napisy, które od razu mają dobrą nazwę
Zmień nazwy filmów według presetów Plex, Jellyfin lub Kodi, a potem pobierz z OpenSubtitles napisy, które trafią obok każdego wideo z pasującą nazwą. Start za darmo, nic do instalowania.
Wypróbuj RenameFlow za darmo