Guide des sous-titres
Comment télécharger des sous-titres de films et de séries, sans risque et bien synchronisés
Un fichier de sous-titres n'est que du texte horodaté : un fichier prévu pour une autre version du film peut démarrer deux secondes trop tard, dériver de plusieurs minutes ou partir complètement en vrille après la première scène. Pour avoir des sous-titres qui marchent du premier coup, trois choses comptent : choisir le fichier fait pour ta release exacte, le récupérer sur une source qui n'essaie pas de te refiler un malware, et le nommer pour que ton lecteur le charge tout seul.
Ce guide couvre ces trois points, pour un seul film comme pour toute une médiathèque : où télécharger des sous-titres maintenant que Subscene a disparu, les options automatiques intégrées à Plex, Jellyfin, Emby, Kodi et VLC, Bazarr pour les utilisateurs de Sonarr et Radarr, et comment corriger un sous-titre décalé.
Pourquoi le sous-titre doit correspondre à ta release
Un fichier SRT stocke chaque réplique avec un temps de début et de fin, par exemple 00:12:03,450 --> 00:12:06,120. Ces temps ne collent qu'à la vidéo sur laquelle ils ont été calés. Quatre éléments décident si un sous-titre trouvé sur Internet sera synchro avec ton fichier :
- Fréquence d'images. La plupart des films sont en 23,976 images par seconde (i/s), mais les versions PAL (DVD et diffusions TV européens) tournent à 25 i/s, soit environ 4 % plus vite. Un sous-titre calé sur l'une et lu sur l'autre démarre bien, puis dérive d'environ cinq minutes sur un film de deux heures.
- Montage. La version cinéma, la version longue et le director's cut ne contiennent pas les mêmes scènes. Un sous-titre de la version cinéma du *Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau* ne sert plus à rien dès la première scène ajoutée par la version longue.
- Source. Un Blu-ray et une version streaming du même film peuvent avoir quelques secondes d'écart à cause des logos de studio et des génériques d'ouverture. Les épisodes de séries venant de chaînes ou de plateformes différentes peuvent inclure ou couper le résumé des épisodes précédents.
- Groupe de release. Les groupes de la scène et du P2P encodent à partir d'une source précise. Un sous-titre marqué avec le même groupe (la partie après le dernier tiret dans
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP) a presque certainement été calé sur un fichier identique.
Comment fonctionne la correspondance par hash
OpenSubtitles peut identifier ton fichier exact sans lire son nom. Il calcule une courte empreinte, le « movie hash », à partir de la taille du fichier et des premiers et derniers 64 Ko de la vidéo. Les fichiers des contributeurs sont hachés de la même façon : une correspondance de hash signifie donc que le sous-titre a été fait pour une copie identique, octet par octet, de ta vidéo. C'est la meilleure correspondance possible.
Renommer un fichier ne change pas son hash, puisque le hash vient du contenu et non du nom. Un remux ou un réencodage, en revanche, le modifie. Tu peux donc mettre de l'ordre dans tes noms de fichiers d'abord et continuer à obtenir des correspondances par hash.
La plupart des outils tentent d'abord une correspondance par hash, puis se rabattent sur une recherche par titre : c'est là que le nom de release et la fréquence d'images comptent.
Comment trouver des sous-titres adaptés à ta vidéo
Quand tu cherches à la main, cinq vérifications rapides t'évitent de télécharger dix fichiers qui ne collent pas :
- Note la durée et la fréquence d'images de ton fichier. Dans VLC, ouvre Outils > Informations sur les médias (Fenêtre > Informations sur les médias sur macOS) et regarde l'onglet Codec. L'application gratuite MediaInfo affiche une ligne du type
Frame rate: 23.976 FPS. - Essaie d'abord une recherche par hash avec un outil qui la propose : les intégrations de Plex, Jellyfin, Emby ou Kodi, l'extension VLC, Bazarr ou RenameFlow (tous présentés plus bas).
- Sinon, cherche par titre et prends l'entrée dont le nom de release correspond au tien : même source (BluRay, WEB-DL, WEBRip, HDTV), même édition et, si possible, même groupe.
- Compare la fréquence d'images quand la page du sous-titre l'indique. Un sous-titre en 25 i/s sur un fichier en 23,976 i/s va forcément dériver.
- Vérifie la dernière ligne avant de lancer le film. Ouvre le SRT dans un éditeur de texte et descends tout en bas. Le dernier horodatage doit tomber peu avant le générique de fin de ton fichier. S'il dépasse de plusieurs minutes la fin de ta vidéo, il a été fait pour un autre montage ou une autre fréquence d'images.
Ton fichier : Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
Idéal : Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (même groupe)
Bon : Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (même source Blu-ray)
Risqué : Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (source différente)Où télécharger des sous-titres en 2026 (et les alternatives à OpenSubtitles)
Nous avons vérifié ces sources le 22 novembre 2026. Les sites de sous-titres vont et viennent : considère cette liste comme une photo à un instant donné et vérifie un site avant de compter dessus.
| Source | Idéal pour | À savoir |
|---|---|---|
| OpenSubtitles (opensubtitles.com) | Films et séries dans la plupart des langues | La plus grande base, et celle qu'utilisent Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, VLC et Bazarr. Un compte gratuit est nécessaire pour la plupart des outils. Les téléchargements sont plafonnés par jour, avec des limites plus élevées pour les membres VIP. L'ancien site opensubtitles.org est toujours en ligne, mais les applications sont passées à l'API du .com. |
| Addic7ed | Séries TV, surtout en anglais | Classe chaque épisode par version de release, publie les sous-titres très vite après la diffusion et profite des corrections de la communauté. Les téléchargements sont limités par jour, plus strictement pour les visiteurs non inscrits. |
| SubSource (subsource.net) | Films et séries, très fourni en arabe, en indonésien et dans d'autres langues | Un site communautaire qui a récupéré une partie des archives de Subscene après sa fermeture. |
| SubDL | Films et séries | Un autre site vers lequel beaucoup d'anciens utilisateurs de Subscene se sont tournés. Pris en charge comme fournisseur dans Bazarr. |
| Podnapisi | Langues européennes, surtout slaves | Un site de longue date, mais il était inaccessible lors de notre vérification du 22 novembre 2026 et a déjà connu des pannes. |
| Tes propres disques et fichiers | Pistes officielles, parfaitement calées | Les Blu-ray et DVD contiennent des pistes de sous-titres officielles. MakeMKV les conserve dans le MKV, et Subtitle Edit peut les extraire ou convertir les pistes au format image (PGS, VobSub) en SRT grâce à l'OCR. |
Qu'est-il arrivé à Subscene ?
Subscene, longtemps le site de référence pour de nombreuses langues, a fermé en mai 2024. Son propriétaire a confirmé la fermeture le 2 mai 2024 et a laissé environ une journée aux contributeurs pour sauvegarder leur travail. Un site qui utilise encore le nom Subscene n'est pas le service d'origine : méfie-toi d'autant plus des domaines qui l'imitent.
Les sites qui reprennent un nom célèbre dans leur domaine (plusieurs clones de « YIFY subtitles », par exemple) sont souvent des copies bourrées de publicités. Si un site de sous-titres te pousse vers un installateur, une extension de navigateur ou des notifications, quitte-le.
Télécharger les sous-titres automatiquement dans Plex, Jellyfin, Emby et Kodi
Plex
Plex intègre une recherche de sous-titres à la demande, alimentée par OpenSubtitles.com. Dans Plex Web ou l'application de bureau, ouvre un film ou un épisode, clique sur le sélecteur de sous-titres sur la page de présentation ou pendant la lecture, puis choisis Rechercher. Toutes les applications Plex ne le proposent pas, mais c'est le cas de la version web, de l'application de bureau et de nombreuses applications TV.
Tes préférences pour les résultats destinés aux malentendants (SDH) et les sous-titres forcés se règlent dans les paramètres du compte, rubrique audio et sous-titres (Account Settings > Audio & Subtitle Settings en anglais). Les sous-titres trouvés de cette façon sont conservés par Plex au lieu d'être enregistrés en .srt à côté de ta vidéo : les autres lecteurs ne les verront donc pas.
Jellyfin
- Va dans Dashboard > Plugins > Catalog (les menus sont cités ici tels qu'ils apparaissent dans l'interface anglaise), installe Open Subtitles et redémarre le serveur.
- Ouvre les paramètres de l'extension et saisis l'identifiant et le mot de passe de ton compte gratuit opensubtitles.com.
- Dans Dashboard > Libraries, modifie une médiathèque. Sous Subtitle downloads, choisis tes langues de téléchargement et coche Open Subtitles comme source de téléchargement.
- Les téléchargements passent par la tâche planifiée Download missing subtitles (Dashboard > Scheduled Tasks), et non par l'analyse de la médiathèque. Lance-la une fois à la main pour tester.
- Pour un seul titre, ouvre son menu et choisis Edit subtitles pour chercher manuellement.
Si rien ne se télécharge, décoche Only download subtitles that are a perfect match for my video files. Cette option n'accepte que les correspondances par hash, qui n'arrivent jamais pour tes propres rips. Active Save subtitles into media folders pour que les fichiers arrivent à côté de tes vidéos.
Emby
Emby fonctionne de la même manière : installe l'extension Open Subtitles depuis le catalogue d'extensions du tableau de bord du serveur, ajoute ton compte OpenSubtitles dans ses paramètres, puis règle les langues de téléchargement dans les options de téléchargement de sous-titres de chaque médiathèque. Emby précise lui-même que tes propres rips et tes enregistrements DVR n'obtiennent jamais de correspondance par hash : autorise donc les résultats sans hash pour ceux-là.
Kodi
Kodi s'appuie sur des extensions de service de sous-titres. Installe-en une via Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service (noms de l'interface anglaise). L'extension officielle OpenSubtitles.com demande un compte gratuit ; a4kSubtitles est une alternative populaire qui interroge plusieurs fournisseurs à la fois.
Ouvre ensuite Settings > Player > Language (passe le niveau des paramètres en Expert si des options sont masquées) et choisis les langues à télécharger, les services par défaut pour les films et les séries, et un emplacement de stockage des sous-titres à côté de la vidéo. Pendant la lecture, ouvre le menu des sous-titres et choisis Download.
Télécharger des sous-titres directement dans VLC
VLC 3 est livré avec l'extension VLSub d'origine, dans Vue > VLSub, mais elle a été conçue pour l'ancienne API d'opensubtitles.org et ne renvoie souvent plus qu'un message t'invitant à devenir membre VIP. OpenSubtitles publie une extension plus récente, VLSub OpenSubtitles.com, qui utilise l'API actuelle.
- Télécharge
vlsubcom.luadepuis la page des releases GitHub du projet (et uniquement depuis celle-ci). - Copie-le dans le dossier des extensions de VLC :
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\sous Windows,~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/sous macOS,~/.local/share/vlc/lua/extensions/sous Linux. Crée le dossier s'il n'existe pas. - Redémarre VLC, lance la vidéo, ouvre Vue > VLSub OpenSubtitles.com, connecte-toi avec ton compte gratuit et cherche par hash, puis par nom.
Le sous-titre est enregistré à côté de la vidéo, sous le même nom qu'elle : VLC le charge donc automatiquement la prochaine fois que tu lis le fichier.
Bazarr : des sous-titres 100 % automatiques pour Sonarr et Radarr
Si tu utilises Sonarr et Radarr, Bazarr est leur compagnon pour les sous-titres. Il récupère tes séries et tes films depuis ces applications, cherche chaque langue manquante chez les fournisseurs et enregistre des fichiers comme Dune (2021).en.srt à côté de la vidéo. Quand Sonarr ou Radarr met à niveau un fichier, Bazarr relance une recherche, et il peut remplacer un sous-titre dès qu'un résultat avec un meilleur score apparaît.
- Dans Settings > Sonarr et Settings > Radarr, saisis l'adresse et la clé API de chaque application.
- Dans Settings > Providers, ajoute OpenSubtitles.com avec ton compte, plus quelques autres comme Addic7ed, SubDL ou Embedded Subtitles.
- Dans Settings > Languages, crée un profil de langues (par exemple français plus français forcé) et définis-le par défaut pour les séries et les films.
- Dans Settings > Subtitles, active la synchronisation automatique (elle s'appuie sur ffsubsync ou alass) avec un seuil de score, pour que seuls les sous-titres au score plus faible soient resynchronisés.
Bazarr attribue un score à chaque résultat : une correspondance par hash obtient le score le plus élevé, et un groupe de release, une source et une résolution identiques ajoutent des points. TRaSH Guides publie des scores minimaux conseillés si tu ne sais pas où placer le curseur.
Comment corriger des sous-titres décalés
Regarde quelques minutes au début, puis saute vers la fin. La façon dont le décalage évolue t'indique la solution :
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Toujours en avance ou en retard du même écart | Introduction ou logo de studio différent | Décaler toutes les lignes de cet écart |
| Correct au début, de pire en pire ensuite | Fréquence d'images (25 contre 23,976 i/s) | Changer la fréquence d'images, ou synchroniser par points |
| Correct, puis soudain décalé après une scène | Autre montage ou coupures publicitaires retirées | Synchroniser avec plusieurs points, ou trouver un autre sous-titre |
Correction rapide dans VLC
Appuie sur H pour retarder les sous-titres de 50 ms et sur G pour les afficher 50 ms plus tôt ; VLC affiche le décalage en cours à l'écran. Pour des décalages plus importants, ouvre Outils > Synchronisation des pistes et saisis la valeur dans la partie consacrée à la piste de sous-titres. Il existe aussi une astuce pratique : appuie sur Maj+H quand tu entends une réplique, sur Maj+J quand son sous-titre apparaît, puis sur Maj+K pour les aligner (Ctrl+Maj+K réinitialise). Si les touches ne font rien, vérifie Outils > Préférences > Raccourcis clavier.
VLC n'écrit pas le décalage dans le fichier, donc le problème revient la fois suivante. Pour une correction définitive, modifie le fichier.
Correction définitive avec Subtitle Edit
Subtitle Edit est un éditeur gratuit et open source pour Windows (il tourne aussi sous Linux et macOS grâce à Mono). Tous les outils se trouvent dans le menu Synchronization :
- Adjust all times : saisis le décalage et choisis d'afficher plus tôt ou plus tard. C'est l'outil pour un retard constant.
- Change frame rate : convertis de 25 à 23,976 i/s (ou l'inverse) pour supprimer la dérive.
- Point sync : règle l'heure correcte d'une réplique proche du début et d'une autre proche de la fin, et Subtitle Edit étire tout ce qui se trouve entre les deux. Visual sync fait la même chose avec la vidéo en lecture.
- Enregistre en SRT encodé en UTF-8 pour que les caractères accentués s'affichent correctement sur tous les lecteurs.
Synchronisation automatique avec ffsubsync
ffsubsync écoute l'audio de ta vidéo et aligne le sous-titre sur les dialogues. C'est un outil Python gratuit qui nécessite ffmpeg ; installe-le avec pip install ffsubsync, puis lance :
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"Vérifie le résultat, puis renomme-le en Dune (2021).en.srt à la place de l'original. ffsubsync gère les décalages constants et les écarts de fréquence d'images courants ; pour un sous-titre issu d'un autre montage, alass s'en sort mieux avec les coupes.
Comment télécharger des sous-titres sans risque
Les fichiers de sous-titres sont du texte brut : le SRT d'un long métrage pèse en général bien moins de 200 Ko. Les faux sont donc faciles à repérer :
- Les vrais formats de sous-titres sont
.srt,.ass/.ssa,.vtt,.subavec.idx, et.sup. Tout ce qui se termine par.exe,.msi,.scr,.bat,.js,.apkou.dmgn'est pas un sous-titre. - Un ZIP ne doit contenir que des fichiers de sous-titres, éventuellement accompagnés d'un
.txtou d'un.nfo. S'il contient un programme, supprime-le. - Ignore les gros boutons colorés « Télécharger » ou « Lecture » placés autour du vrai lien, qui est généralement un simple texte affichant le nom du fichier.
- N'installe jamais un « téléchargeur de sous-titres », un pack de codecs ou une extension de navigateur qu'un site essaie de t'imposer, et refuse les demandes de notifications.
- Méfie-toi des doubles extensions comme
movie.srt.exe. Windows masque par défaut les extensions connues ; active Extensions de noms de fichiers dans le menu Afficher de l'Explorateur de fichiers. - Garde ton lecteur à jour. En 2017, des chercheurs de Check Point ont montré que des fichiers de sous-titres piégés pouvaient prendre le contrôle de VLC, Kodi, Popcorn Time et Stremio. Ces failles ont été corrigées, mais les lecteurs analysent bel et bien ces fichiers : les mises à jour comptent.
Nomme le sous-titre pour que ton lecteur le détecte
Les lecteurs et les serveurs multimédias associent un sous-titre à une vidéo grâce à son nom. Garde exactement le nom de fichier de la vidéo, ajoute un code de langue et place le sous-titre dans le même dossier :
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srtUtilise des codes de langue à deux lettres comme en, fr, es ou de (les codes à trois lettres comme eng fonctionnent aussi). Ajoute .forced pour les pistes qui ne traduisent que les dialogues en langue étrangère, et une mention pour malentendants comme .sdh si ton serveur la gère. Si tu renommes la vidéo plus tard, renomme aussi ses sous-titres, sinon l'association est perdue.
Les mentions exactes et les particularités de Plex, Jellyfin, Emby, Kodi et Infuse sont détaillées dans notre guide de nommage des sous-titres.
Télécharger des sous-titres avec RenameFlow
RenameFlow est une application web qui renomme les fichiers de films, de séries, d'anime et de musique pour Plex, Jellyfin et Kodi. Son module Sous-titres cherche sur OpenSubtitles les sous-titres des vidéos que tu sélectionnes et enregistre chacun à côté de sa vidéo avec un nom correspondant : ton lecteur le détecte sans étape supplémentaire, et sans pages de téléchargement truffées de pubs.
- Elle fonctionne dans Chrome, Edge ou Opera sur un ordinateur (Windows, macOS, Linux), mais pas dans Firefox, Safari, Brave ni sur téléphone. Il n'y a rien à installer, et tes vidéos ne sont jamais envoyées en ligne : seuls les titres nécessaires pour les identifier sont transmis aux services de métadonnées.
- Renomme d'abord pour que chaque fichier ait un nom propre du type
Title (Year)ouShow - S01E01, puis récupère les sous-titres dans la même session. - L'offre gratuite comprend 3 téléchargements de sous-titres par mois (et 15 renommages de fichiers par jour). Pro (2,99 € par mois ou 19,99 € par an) et À vie (49 € en une seule fois) incluent des téléchargements de sous-titres illimités. Voir les tarifs.
- RenameFlow renomme uniquement les fichiers. Il ne crée ni ne déplace de dossiers : crée toi-même les dossiers
Dune (2021)ouSeverance/Season 01et déplaces-y les fichiers. - Il ne recale pas les sous-titres. Si l'un d'eux dérive, utilise les méthodes de synchronisation présentées plus haut.
Des sous-titres qui collent, sans le labyrinthe de pubs
Renomme tes films et tes épisodes dans RenameFlow, puis récupère les sous-titres sur OpenSubtitles et enregistre-les à côté de chaque vidéo avec le bon nom, directement sur ton disque.
Essayer RenameFlow gratuitement