Guide sous-titres
Comment nommer ses fichiers de sous-titres pour que Plex, Jellyfin, Kodi et VLC les trouvent
Tu as téléchargé un fichier SRT, tu l'as posé à côté du film, et le menu des sous-titres affiche toujours « Aucun ». Ou alors il apparaît en « Inconnu », ou les sous-titres forcés des dialogues extraterrestres ne s'activent jamais. Neuf fois sur dix, le coupable est le nom du fichier, pas le fichier lui-même.
Ce guide te donne un seul schéma de nommage qui fonctionne avec Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, Infuse et VLC : la règle de base, les codes de langue, les indicateurs forced, SDH et default, les formats, les dossiers Subs et les particularités de chaque lecteur, vérifiées dans leur documentation officielle. Il se termine par une liste de vérifications pour les problèmes d'encodage, les mauvaises langues et les sous-titres qui se décalent.
La règle de base : le même nom que la vidéo
Tous les lecteurs et serveurs multimédias associent un sous-titre externe à une vidéo par son nom de fichier. Le sous-titre doit commencer par le nom exact du fichier vidéo, sans l'extension, suivi éventuellement d'un code de langue et d'indicateurs, puis de l'extension du sous-titre.
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtLe schéma est toujours le même : nom de la vidéo + .langue + .indicateurs + .extension. Pour un épisode de série, c'est la même logique, avec le nom complet du fichier de l'épisode comme préfixe :
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtTrois détails piègent souvent :
- Utilise des points comme séparateurs. Jellyfin n'accepte qu'un point juste après le nom de la vidéo :
Dune (2021)-en.srty est donc ignoré, même si Kodi et Infuse le lisent. Les points fonctionnent partout. - Copie le nom complet de la vidéo, année et tags compris. Si la vidéo s'appelle
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkv, un sous-titre nomméDune (2021).en.srtne correspond pas. Renomme l'un ou l'autre pour que les préfixes soient identiques. - Affiche les extensions de fichiers. Windows les masque par défaut, et c'est comme ça qu'on se retrouve avec
Dune (2021).en.srt.txtouDune (2021).mkv.en.srt. Dans l'Explorateur de fichiers, active Affichage > Afficher > Extensions de noms de fichiers.
Si tu renommes tes vidéos, renomme les sous-titres dans la foulée. Un sous-titre qui a gardé l'ancien nom de release est la cause la plus fréquente de sous-titres disparus après un grand ménage de la bibliothèque.
Codes de langue : ISO 639-1 et ISO 639-2
La langue se place juste après le nom de la vidéo. Plex documente deux normes, que tous les autres lecteurs de cette page acceptent aussi : ISO 639-1 (deux lettres) et ISO 639-2/B (trois lettres). Les deux conviennent : choisis-en une et tiens-t'y.
| Langue | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | Exemple de fichier |
|---|---|---|---|
| Anglais | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| Français | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| Espagnol | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| Allemand | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| Portugais | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| Italien | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| Néerlandais | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| Polonais | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| Japonais | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| Chinois | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
Certaines langues ont deux codes à trois lettres : un code bibliographique « B » et un code terminologique « T » (fre/fra, ger/deu, dut/nld, chi/zho). Plex cite la liste B : si tu utilises trois lettres, le code B est le choix sûr. Les codes à deux lettres évitent complètement la question.
Variantes régionales
La prise en charge des variantes régionales, comme le portugais du Brésil ou le chinois traditionnel, est moins homogène. Emby documente des codes comme zh-CN et zh-TW, l'exemple de Jellyfin utilise en_us, et Kodi 22 accepte les balises BCP 47 en remplaçant le tiret par un tiret bas (zh_yue). L'article de Plex ne documente que les codes à deux et trois lettres. Si tu as besoin de deux variantes d'une même langue (français de France et du Canada, par exemple), fais un test sur ton propre serveur avant de renommer toute une bibliothèque.
Des noms de langue au lieu des codes
Kodi accepte aussi le nom anglais d'une langue (Dune (2021).English.srt, ou Dune (2021).French.srt et non Français), et les exemples d'Emby incluent spanish. Plex ne documente pas les noms, c'est pourquoi un fichier de ce genre apparaît souvent en « Inconnu » dans Plex. Les codes restent l'option la plus portable.
Les indicateurs forced, SDH, CC et default
Les indicateurs se placent après le code de langue, séparés par des points. Ils disent au serveur de quel type de sous-titre il s'agit, pour qu'il choisisse automatiquement le bon.
Sous-titres forcés
Les sous-titres forcés ne couvrent que les répliques dans une autre langue, les panneaux ou le texte à l'écran : les dialogues en chakobsa dans Dune, les coups de fil en espagnol dans Breaking Bad. Ils sont faits pour s'afficher même quand les sous-titres sont désactivés. Ajoute forced :
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfin et Emby acceptent aussi foreign comme synonyme. Kodi lit forced quelle que soit la casse, et ce depuis la version 13.
SDH, CC et sous-titres pour sourds et malentendants
Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME en français, SDH en anglais) ajoutent des indications sonores comme [le téléphone sonne] et le nom des personnages qui parlent. Marque-les pour pouvoir les distinguer des sous-titres classiques :
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlex lit sdh et cc (il faut Plex Media Server 1.20.3.3401 ou plus récent et l'agent Plex Movie actuel, pas l'ancien agent). Jellyfin 10.9 et les versions suivantes lisent sdh, cc et hi. Emby documente sdh.
Dans Jellyfin, hi tout seul veut dire hindi. Dune (2021).hi.srt est un sous-titre en hindi, alors que Dune (2021).en.hi.srt est un sous-titre anglais pour malentendants. Utilise sdh pour éviter toute ambiguïté.
Default
L'indicateur default demande au serveur de sélectionner automatiquement cette piste. Jellyfin, Emby et Kodi le lisent. Plex ne le documente pas et s'appuie plutôt sur les réglages de sous-titres de ton compte.
Dune (2021).en.default.srtQuel indicateur fonctionne où
| Indicateur | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | Oui | Oui (aussi foreign) | Oui (aussi foreign) | Oui | Non documenté | Non |
| sdh | Oui | Oui | Oui | Gardé dans le nom de piste | Non documenté | Non |
| cc | Oui | Oui | Non documenté | Gardé dans le nom de piste | Non documenté | Non |
| hi | Non | Oui, avec une langue | Non documenté | Gardé dans le nom de piste | Non documenté | Non |
| default | Non documenté | Oui | Oui | Oui | Non documenté | Non |
Kodi 21 ne lit que forced et default comme indicateurs. Tout autre mot, comme sdh, se retrouve dans le nom affiché dans le menu des sous-titres, ce qui permet quand même de choisir le bon fichier à la main. VLC ignore complètement les indicateurs : il liste simplement tous les fichiers qui correspondent.
Plusieurs sous-titres dans la même langue
Tu peux garder côte à côte un sous-titre classique, un forcé et un SDH, du moment que chaque nom est différent :
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srtCe qui ne marche pas dans tous les lecteurs, c'est de garder deux fichiers anglais simples, par exemple une traduction cinéma et une piste de commentaire audio. Chaque serveur traite les mots en plus à sa façon :
- Jellyfin : tout texte qui n'est ni une langue ni un indicateur devient le titre de la piste.
Dune (2021).Commentary.en.srts'affiche comme une piste anglaise intitulée Commentary. - Emby : mets une étiquette entre parenthèses, comme dans sa documentation :
Dune (2021).English(Commentary).srt. - Kodi : les mots restants font partie du nom de la piste, donc
Dune (2021).en.Commentary.srtfonctionne. - Plex : seuls la langue et les indicateurs documentés sont compris. Un membre de l'équipe Plex a expliqué qu'un fichier avec des tags non reconnus peut être ignoré sans le moindre avertissement, et quand deux fichiers ont la même langue et les mêmes indicateurs, Plex n'a aucun moyen de les différencier. Pour Plex, garde un seul fichier par combinaison de langue et d'indicateurs.
Formats de sous-titres : SRT, ASS, VTT, SUB/IDX et SUP
L'extension compte autant que le nom. Les formats texte sont légers, faciles à modifier et fonctionnent presque partout. Les formats image sont des images du texte extraites des DVD et des Blu-ray.
| Format | Extension | Type | Bon à savoir |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Texte | Le choix universel. Pris en charge par tous les lecteurs de cette page, et c'est surtout ce que propose OpenSubtitles. |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | Texte avec mise en forme | Polices, couleurs et positions, très courant pour les animés. Plex l'annonce comme entièrement pris en charge, mais la mise en forme n'est pas rendue à l'identique sur toutes les applications. |
| WebVTT | .vtt | Texte | Le standard du web. Pris en charge par Plex, Jellyfin, Emby et Kodi 20 et versions suivantes. |
| VobSub | .sub + .idx | Image (DVD) | Deux fichiers qui doivent avoir le même nom de base, tous les deux à côté de la vidéo : Dune (2021).en.idx et Dune (2021).en.sub. |
| PGS | .sup | Image (Blu-ray) | Jellyfin et Kodi lisent les fichiers .sup externes. Sur beaucoup d'applications Plex, les sous-titres image imposent un transcodage pour les incruster dans l'image. |
| SAMI | .smi | Texte | Format plus ancien, toujours dans la liste des formats entièrement pris en charge par Plex. |
Plex indique que SRT, SMI, SSA/ASS et VTT sont entièrement pris en charge sur toutes les applications, alors que VobSub et PGS peuvent obliger à transcoder la vidéo pour incruster les sous-titres. Infuse précise qu'AirPlay et Google Cast ne gèrent que les sous-titres texte. Si tu diffuses vers des téléviseurs ou des smartphones, le SRT épargne beaucoup de travail à ton serveur.
Besoin de convertir un .sup ou un .sub/.idx en SRT ? Des outils gratuits comme Subtitle Edit savent faire de l'OCR sur les sous-titres image. Vérifie le résultat : l'OCR confond l, I et 1 bien plus souvent qu'on ne le croit.
Sous-titres dans un dossier Subs
Beaucoup de releases sont livrées avec un dossier Subs. Que ton lecteur regarde dedans ou non dépend du logiciel, et les fichiers qu'il contient doivent quand même porter le bon nom.
| Lecteur | Lit un sous-dossier ? | Noms de dossier |
|---|---|---|
| Plex | Oui, serveur 1.41.0 ou plus récent avec l'agent Plex Movie ou Plex Series | Subs ou Subtitles, dans le même dossier que la vidéo |
| Jellyfin | Non, uniquement le dossier de la vidéo | Sans objet |
| Emby | Non documenté | Garder les fichiers à côté de la vidéo |
| Kodi | Oui | subs, subtitles, sub, subtitle, vobsub, vobsubs, plus un dossier personnalisé que tu peux définir |
| Infuse | Non documenté | Firecore conseille de garder le fichier dans le même dossier |
| VLC | Oui | subs et subtitles par défaut, modifiable dans les préférences avancées |
Pour une saison, Plex attend le dossier Subs dans le dossier de la saison, à côté des épisodes :
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtCertains groupes de release rangent dans ce dossier des fichiers comme Subs/2_English.srt ou Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt. Aucun des lecteurs de cette page ne peut associer ces noms à la vidéo. Déplace-les à côté de la vidéo et renomme-les avec le nom de la vidéo suivi d'un code de langue.
Comme Jellyfin ignore les sous-dossiers et qu'Emby et Infuse ne documentent que les fichiers placés à côté de la vidéo, l'organisation qui fonctionne partout est la plus simple : les sous-titres dans le même dossier que la vidéo.
Comment chaque lecteur trouve les sous-titres
Plex
Le schéma de Plex est Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext pour les films et Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext pour les épisodes, avec forced, sdh ou cc ajouté avant l'extension. Les agents actuels Plex Movie et Plex TV Series cherchent toujours les sous-titres locaux. Avec un ancien agent, ouvre les paramètres (Settings), sélectionne ton serveur, va dans Agents et vérifie que Local Media Assets est coché.
Plex ne remarque un nouveau sous-titre qu'une fois l'élément actualisé : ouvre le film ou l'épisode, clique sur le menu à trois points et choisis Refresh Metadata (nom de l'option dans l'interface anglaise). Le sous-titre qui démarre automatiquement dépend des réglages de langue de ton compte (mode de sous-titres comme « Shown with foreign audio » ou « Always enabled »). Les autres règles de dossiers sont dans notre guide de nommage Plex.
Jellyfin
Jellyfin lit les fichiers du dossier de la vidéo dont le nom commence par le nom de la vidéo suivi d'un point. Chaque champ en plus est soit une langue, soit un indicateur (default, forced/foreign, sdh/cc/hi), soit du texte libre utilisé comme titre de piste. Il accepte .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .sup, .smi et d'autres. Après avoir ajouté des fichiers, passe par le menu de l'élément, Refresh metadata, puis Scan for new and updated files (noms de l'interface anglaise). La sélection automatique suit le mode de sous-titres de l'utilisateur (Default, Smart, Only forced, Always, None) dans les paramètres de lecture. Consulte le guide de nommage Jellyfin pour les dossiers de films et de séries.
Emby
La règle d'Emby tient en une phrase, « même nom de fichier que le film, à l'extension près » : Home Alone (1990).spa.srt, avec .default, .forced (ou .foreign) et .sdh insérés avant l'extension. Emby documente les formats ass, srt, ssa, sub/idx et vtt. Actualise les métadonnées de l'élément après avoir ajouté des fichiers.
Kodi
Kodi cherche les sous-titres externes au lancement de la lecture : pas besoin d'analyser la bibliothèque. Il regarde dans le dossier de la vidéo, dans les sous-dossiers courants listés plus haut et dans un dossier personnalisé facultatif (dans l'interface anglaise : Settings > Player > Subtitles > Subtitle storage location réglé sur Custom location, puis Custom subtitle folder). La langue peut être un code ou un nom anglais, et Kodi accepte les points, les espaces ou les tirets comme séparateurs : Dune (2021).en.forced.srt et Dune (2021)-English-Forced.srt fonctionnent tous les deux. Les règles de dossiers de la bibliothèque elle-même sont dans le guide de nommage Kodi.
Infuse
La documentation de Firecore demande de nommer le sous-titre comme la vidéo et de le garder dans le même dossier, avec un suffixe de langue pour chaque langue supplémentaire (son exemple : Inception-2010-en.srt). Le style à points utilisé par Plex et Jellyfin est un meilleur choix si les mêmes fichiers sont aussi servis par Jellyfin. Les sous-titres locaux ne sont pas pris en charge via les connexions UPnP ou DLNA, et quand Infuse parcourt un serveur Plex, Jellyfin ou Emby, il récupère les sous-titres depuis ce serveur : ce sont donc les règles de nommage du serveur qui comptent.
VLC
VLC est le plus tolérant. Sa détection automatique des sous-titres (Autodetect subtitle files dans l'interface anglaise) est activée par défaut (Outils > Préférences > Afficher les paramètres : Tous > Vidéo > Sous-titres / OSD) : il charge les sous-titres dont le nom commence par celui de la vidéo, même suivi d'un autre texte, et il regarde aussi dans les dossiers subs et subtitles. Il ignore les indicateurs et liste simplement tout ce qui correspond, ce qui fait de VLC un bon test rapide : si VLC ne voit pas ton fichier non plus, c'est le nom ou l'emplacement qui cloche. Tu peux toujours en charger un à la main avec Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
Dépannage : sous-titres absents, mauvaise langue, caractères bizarres ou décalage
Sous-titres qui ne s'affichent pas dans Plex, Jellyfin ou Kodi
- Compare les noms caractère par caractère. Le sous-titre doit commencer par le nom exact de la vidéo, année, espaces, crochets et tags de release compris.
- Vérifie la vraie extension, extensions visibles. Un
.srt.txtn'est pas un sous-titre. - Assure-toi que le fichier est dans le même dossier que la vidéo (ou dans un dossier Subs, uniquement pour Plex 1.41+, Kodi et VLC).
- Supprime les mots que le serveur ne connaît pas. Pour Plex, garde uniquement la langue et
forced,sdhoucc. - Actualise l'élément (Plex : Refresh Metadata ; Jellyfin et Emby : Refresh metadata avec une recherche de nouveaux fichiers). Kodi et VLC lisent les sous-titres au moment de la lecture.
- Vérifie que le mode de sous-titres de ton compte n'est pas réglé sur manuel uniquement ou désactivé.
Mauvaise langue ou « Inconnu »
« Inconnu » (Unknown) veut presque toujours dire que le serveur n'a pas trouvé de code qu'il comprend : un nom de langue au lieu d'un code dans Plex, une faute de frappe comme .eng1.srt, ou un code placé après du texte libre. Utilise des codes ISO à deux ou trois lettres juste après le nom de la vidéo. Dans Jellyfin, n'oublie pas que hi tout seul veut dire hindi. Si un serveur étiquette correctement le fichier mais affiche le mauvais texte, c'est le sous-titre lui-même qui est dans une autre langue : télécharges-en un autre.
Caractères bizarres (é, ’, carrés)
C'est un problème d'encodage, typique des vieux sous-titres enregistrés en Windows-1252 ou dans une autre ancienne page de code. Plex recommande d'enregistrer les sous-titres texte en UTF-8. Pour convertir, ouvre le .srt dans un éditeur de texte (Bloc-notes sur Windows, TextEdit sur Mac, VS Code ou Subtitle Edit partout), choisis Enregistrer sous et sélectionne UTF-8 comme encodage. Dans Kodi, tu peux aussi changer le jeu de caractères (Character set, sous Settings > Player > Subtitles), et dans VLC l'encodage par défaut (Default encoding, sous Sous-titres / OSD), mais convertir le fichier règle le problème pour tous les lecteurs d'un coup.
Sous-titres décalés
- Décalage constant (toujours deux secondes en avance) : le sous-titre a été fait pour une release avec une intro ou un logo de studio différent. Décale tous les temps d'un coup. Les touches G et H de VLC déplacent les sous-titres par pas de 50 ms, Kodi propose un décalage des sous-titres dans le menu de lecture, et Subtitle Edit peut enregistrer le décalage définitivement.
- Dérive progressive (bon au début, dix secondes d'écart à la fin) : une différence de fréquence d'images, en général 23,976 contre 25 i/s. Utilise la conversion de fréquence d'images de Subtitle Edit plutôt qu'un décalage.
- Décalé après une scène : le sous-titre vient d'un autre montage (version cinéma contre version longue). Aucun décalage ne règlera ça : trouve un sous-titre fait pour ta version exacte.
La solution la plus rapide aux problèmes de synchro, c'est souvent un sous-titre mieux assorti. Ceux mis en ligne pour la même release que ta vidéo (même source, même groupe, même durée) ont bien plus de chances de tomber pile.
Des sous-titres bien nommés avec RenameFlow
Nommer ses sous-titres à la main, ça passe pour un film. Pour une saison entière, ça devient vite fastidieux, et un seul caractère de travers suffit à faire disparaître une piste.
RenameFlow est une application web qui fonctionne dans Chrome, Edge ou Opera sur un ordinateur. Son module Sous-titres cherche des sous-titres pour tes vidéos sur OpenSubtitles et enregistre celui que tu choisis à côté de la vidéo, au nom de la vidéo avec un code de langue (par exemple Dune (2021).fr.srt), c'est-à-dire l'organisation que lisent tous les lecteurs de cette page. Avec le plan gratuit, tu as droit à 3 téléchargements de sous-titres par mois, et les plans payants sont illimités. La marche à suivre est dans notre guide pour télécharger des sous-titres.
Mieux vaut d'abord remettre de l'ordre dans les noms des vidéos. RenameFlow renomme les fichiers vidéo eux-mêmes, directement sur ton disque (rien n'est envoyé en ligne), avec les préréglages Plex, Jellyfin, Kodi ou Simple : les sous-titres que tu télécharges ensuite correspondent donc aux noms définitifs. Attention, RenameFlow ne renomme que des fichiers : il ne crée ni ne déplace aucun dossier, c'est donc à toi de créer les dossiers Dune (2021) ou Season 01. Les indicateurs forced et SDH sont aussi à ajouter toi-même si tu en as besoin.
Des sous-titres déjà bien nommés
Renomme tes vidéos avec les préréglages Plex, Jellyfin ou Kodi, puis télécharge depuis OpenSubtitles des sous-titres qui arrivent à côté de chaque vidéo, avec le bon nom. Gratuit pour commencer, rien à installer.
Essayer RenameFlow gratuitement