Subtitles guide
How to download subtitles for movies and TV shows, safely and in sync
A subtitle file is just timed text, so a file made for a different version of a movie can start two seconds late, drift by minutes, or fall apart after the first scene. Getting subtitles that simply work comes down to three things: picking the file made for your exact release, getting it from a source that does not try to slip you malware, and naming it so your player loads it on its own.
This guide covers all three, for one movie or a whole library: where to download subtitles now that Subscene is gone, the automatic options built into Plex, Jellyfin, Emby, Kodi and VLC, Bazarr for Sonarr and Radarr users, and how to fix a subtitle that is out of sync.
Why the subtitle has to match your release
An SRT file stores each line with a start and end time, like 00:12:03,450 --> 00:12:06,120. Those times only fit the video they were made for. Four things decide whether a subtitle from the internet will line up with your file:
- Frame rate. Most movies are 23.976 fps, but PAL releases (European DVDs and broadcasts) run at 25 fps, about 4% faster. A subtitle timed for one and played over the other starts fine and drifts by roughly five minutes over a two-hour film.
- Cut. Theatrical, extended and director's cuts contain different scenes. A subtitle for the theatrical cut of *The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring* is useless after the first scene the extended edition adds.
- Source. A Blu-ray and a streaming release of the same movie can differ by a few seconds because of studio logos and intros. TV episodes from different broadcasters or services may include or drop recaps.
- Release group. Scene and P2P groups encode from one specific source. A subtitle tagged with the same group (the part after the last dash in
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP) was almost certainly timed on an identical file.
How hash matching works
OpenSubtitles can identify your exact file without reading its name. It computes a short fingerprint, the "movie hash", from the file size and the first and last 64 KB of the video. Uploaders' files are hashed the same way, so a hash match means the subtitle was made for a byte-identical copy of your video. That is the best match you can get.
Renaming a file does not change its hash, because the hash comes from the content, not the name. Remuxing or re-encoding does change it. So you can clean up your file names first and still get hash matches.
Most tools try a hash match first and fall back to searching by title, which is where release names and frame rates matter.
How to find subtitles that match your video
When you search by hand, five quick checks save you from downloading ten files that do not fit:
- Note your file's duration and frame rate. In VLC, open Tools > Media Information (Window > Media Information on macOS) and look at the Codec tab. The free MediaInfo app shows a line like
Frame rate: 23.976 FPS. - Try a hash search first with any tool that supports it: the Plex, Jellyfin, Emby or Kodi integrations, the VLC extension, Bazarr, or RenameFlow (all covered below).
- Otherwise search by title and pick the entry whose release name matches yours: same source (BluRay, WEB-DL, WEBRip, HDTV), same edition, and the same group if possible.
- Compare the frame rate when the subtitle page lists it. A 25 fps subtitle on a 23.976 fps file will drift.
- Check the last line before you watch. Open the SRT in a text editor and scroll to the end. The last timestamp should fall shortly before the credits of your file. If it is minutes past the end of your video, it was made for another cut or frame rate.
Your file: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
Best: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (same group)
Good: Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (same Blu-ray source)
Risky: Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (different source)Where to download subtitles in 2026 (and OpenSubtitles alternatives)
We checked these sources on 22 November 2026. Subtitle sites come and go, so treat this as a snapshot and check a site before relying on it.
| Source | Best for | What to know |
|---|---|---|
| OpenSubtitles (opensubtitles.com) | Movies and TV in most languages | The largest database, and the one Plex, Jellyfin, Emby, Kodi, VLC and Bazarr use. A free account is needed for most tools. Downloads are capped per day, with higher limits for VIP members. The older opensubtitles.org site is still online, but apps have moved to the .com API. |
| Addic7ed | TV series, especially English | Lists each episode by release version, posts subtitles fast after airing, and has community corrections. Downloads are limited per day, more tightly for guests. |
| SubSource (subsource.net) | Movies and TV, strong in Arabic, Indonesian and other languages | A community site that took in part of the Subscene archive after Subscene closed. |
| SubDL | Movies and TV | Another site many former Subscene users moved to. Supported as a provider in Bazarr. |
| Podnapisi | European languages, especially Slavic ones | A long-running site, but it was not reachable when we checked on 22 November 2026 and has had outages before. |
| Discs and files you own | Official, perfectly timed tracks | Blu-rays and DVDs carry official subtitle tracks. MakeMKV keeps them in the MKV, and Subtitle Edit can extract them or turn image-based tracks (PGS, VobSub) into SRT with OCR. |
What happened to Subscene
Subscene, long the go-to site for many languages, shut down in May 2024. Its owner confirmed the closure on May 2, 2024 and gave uploaders about a day to back up their work. Any site still using the Subscene name is not the original service, so treat lookalike domains with extra care.
Sites that borrow a famous name in their domain (several "YIFY subtitles" clones, for example) are often ad-heavy copies. If a subtitle site pushes you toward an installer, a browser extension or notifications, leave.
Automatic subtitle downloads in Plex, Jellyfin, Emby and Kodi
Plex
Plex has on-demand subtitle search built in, powered by OpenSubtitles.com. In Plex Web or the desktop app, open a movie or episode, click the subtitle selector on the pre-play page or during playback, and choose Search. Not every Plex app offers it, but web, desktop and many TV apps do.
Your preferences for hearing-impaired (SDH) and forced results live in Account Settings > Audio & Subtitle Settings. Subtitles found this way are kept by Plex rather than saved as an .srt next to your video, so other players will not see them.
Jellyfin
- Go to Dashboard > Plugins > Catalog, install Open Subtitles and restart the server.
- Open the plugin settings and enter your free opensubtitles.com username and password.
- In Dashboard > Libraries, edit a library. Under Subtitle downloads, choose your download languages and tick Open Subtitles as a downloader.
- Downloads run through the Download missing subtitles scheduled task (Dashboard > Scheduled Tasks), not during a library scan. Run it once by hand to test.
- For a single title, open its menu and choose Edit subtitles to search manually.
If nothing downloads, untick Only download subtitles that are a perfect match for my video files. That option only accepts hash matches, which never happen for your own rips. Turn on Save subtitles into media folders so the files land next to your videos.
Emby
Emby works the same way: install the Open Subtitles plugin from the plugin catalog in the server dashboard, add your OpenSubtitles account in its settings, then set download languages in each library's subtitle download options. Emby itself notes that your own rips and DVR recordings never get a hash match, so allow non-hash results for those.
Kodi
Kodi relies on subtitle service add-ons. Install one from Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service. The official OpenSubtitles.com add-on needs a free account; a4kSubtitles is a popular alternative that queries several providers at once.
Then open Settings > Player > Language (switch the settings level to Expert if options are hidden) and pick the languages to download, the default movie and TV show services, and a subtitle storage location next to the video. During playback, open the subtitles menu and choose Download.
Download subtitles inside VLC
VLC 3 ships with the original VLSub extension under View > VLSub, but it was built for the old opensubtitles.org API and now often returns only a message asking you to become a VIP member. OpenSubtitles publishes a newer extension, VLSub OpenSubtitles.com, that uses the current API.
- Download
vlsubcom.luafrom the project's GitHub releases page (only from there). - Copy it into VLC's extensions folder:
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\on Windows,~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/on macOS,~/.local/share/vlc/lua/extensions/on Linux. Create the folder if it does not exist. - Restart VLC, start the video, open View > VLSub OpenSubtitles.com, log in with your free account and search by hash, then by name.
The subtitle is saved next to the video with the video's name, so VLC loads it automatically the next time you play the file.
Bazarr: fully automatic subtitles for Sonarr and Radarr
If you run Sonarr and Radarr, Bazarr is their subtitle companion. It reads your series and movies from them, searches providers for every missing language and saves files such as Dune (2021).en.srt next to the video. When Sonarr or Radarr upgrades a file, Bazarr searches again, and it can replace a subtitle when a better-scoring one appears.
- In Settings > Sonarr and Settings > Radarr, enter each app's address and API key.
- In Settings > Providers, add OpenSubtitles.com with your account, plus a few others such as Addic7ed, SubDL or Embedded Subtitles.
- In Settings > Languages, create a language profile (for example English plus English forced) and set it as the default for series and movies.
- In Settings > Subtitles, enable automatic synchronization (it uses ffsubsync or alass) with a score threshold, so only lower-scored subtitles get resynced.
Bazarr scores each result: a hash match scores highest, and matching release group, source and resolution add points. TRaSH Guides publishes suggested minimum scores if you are not sure where to set them.
How to fix subtitles that are out of sync
Watch for a few minutes at the start and skip to near the end. The pattern tells you the fix:
| Symptom | Likely cause | Fix |
|---|---|---|
| Always early or late by the same amount | Different intro or studio logo | Shift all lines by the offset |
| Fine at the start, worse over time | Frame rate (25 vs 23.976 fps) | Change frame rate, or point sync |
| Fine, then suddenly off after a scene | Different cut or ad breaks removed | Point sync with several points, or find another subtitle |
Quick fix in VLC
Press H to delay subtitles by 50 ms and G to show them 50 ms earlier; VLC shows the current delay on screen. For bigger shifts, open Tools > Track Synchronization and type the value under subtitle track synchronization. There is also a handy trick: press Shift+H when you hear a line, Shift+J when its subtitle appears, then Shift+K to align them (Ctrl+Shift+K resets). If the keys do nothing, check Tools > Preferences > Hotkeys.
VLC does not write the delay into the file, so the problem comes back next time. For a permanent fix, edit the file.
Permanent fix with Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free, open source editor for Windows (it also runs on Linux and macOS through Mono). All the tools are in the Synchronization menu:
- Adjust all times: enter the offset and choose show earlier or show later. Use this for a constant delay.
- Change frame rate: convert from 25 to 23.976 fps (or the reverse) to stop drift.
- Point sync: set the correct time for a line near the start and one near the end, and Subtitle Edit stretches everything in between. Visual sync does the same with the video playing.
- Save as SRT in UTF-8 so accented characters display correctly on every player.
Automatic sync with ffsubsync
ffsubsync listens to the audio of your video and aligns the subtitle to the speech. It is a free Python tool that needs ffmpeg; install it with pip install ffsubsync, then run:
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"Check the result, then rename it back to Dune (2021).en.srt in place of the original. ffsubsync handles constant offsets and common frame-rate mismatches; for a subtitle from a different cut, alass copes better with splits.
How to download subtitles safely
Subtitle files are plain text: an SRT for a feature film usually weighs well under 200 KB. That makes fakes easy to spot:
- Real subtitle formats are
.srt,.ass/.ssa,.vtt,.subwith.idx, and.sup. Anything ending in.exe,.msi,.scr,.bat,.js,.apkor.dmgis not a subtitle. - A ZIP should contain only subtitle files, maybe with a
.txtor.nfo. If it contains a program, delete it. - Ignore the big colored "Download" or "Play" buttons around the real link, which is usually plain text showing the file name.
- Never install a "subtitle downloader", codec pack or browser extension a site pushes on you, and decline notification prompts.
- Watch for double extensions like
movie.srt.exe. Windows hides known extensions by default; turn on File name extensions in File Explorer's View menu. - Keep your player updated. In 2017, Check Point researchers showed that crafted subtitle files could take over VLC, Kodi, Popcorn Time and Stremio. Those flaws were patched, but players do parse these files, so updates matter.
Name the subtitle so your player picks it up
Players and media servers pair a subtitle with a video by name. Keep the video's exact file name, add a language code, and put the subtitle in the same folder:
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srtUse two-letter language codes such as en, fr, es or de (three-letter codes like eng work too). Add .forced for tracks that only translate foreign dialogue, and a hearing-impaired flag such as .sdh where your server supports it. If you rename the video later, rename its subtitles too, or the pairing breaks.
The exact flags and quirks for Plex, Jellyfin, Emby, Kodi and Infuse are in our subtitle naming guide.
Download subtitles with RenameFlow
RenameFlow is a web app that renames movie, TV, anime and music files for Plex, Jellyfin and Kodi. Its Subtitles module searches OpenSubtitles for the videos you select and saves each subtitle next to its video with a matching name, so your player picks it up with no extra step and no ad-filled download pages.
- It runs in Chrome, Edge or Opera on a desktop computer (Windows, macOS, Linux), not in Firefox, Safari, Brave or on phones. There is nothing to install, and your videos are never uploaded: only the titles needed to identify them are sent to metadata services.
- Rename first so each file has a clean
Title (Year)orShow - S01E01name, then fetch subtitles in the same session. - The free plan includes 3 subtitle downloads a month (and 15 file renames a day). Pro (2.99 EUR a month or 19.99 EUR a year) and Lifetime (49 EUR once) include unlimited subtitle downloads. See pricing.
- RenameFlow renames files only. It does not create or move folders, so create the
Dune (2021)orSeverance/Season 01folders yourself and move the files in. - It does not retime subtitles. If one drifts, use the sync fixes above.
Get matching subtitles without the ad maze
Rename your movies and episodes in RenameFlow, then fetch subtitles from OpenSubtitles and save them next to each video with the right name, right on your own disk.
Try RenameFlow free