字幕ガイド
映画やドラマの字幕を安全に、ずれなくダウンロードする方法
字幕ファイルは時間情報付きのテキストにすぎません。そのため、別バージョンの映画向けに作られた字幕だと、2秒遅れて始まったり、数分単位でずれていったり、最初のシーンのあとで完全に合わなくなったりします。字幕を問題なく使うためのポイントは3つです。手元のリリースに合わせて作られたファイルを選ぶこと、マルウェアを紛れ込ませようとしない入手先から落とすこと、そしてプレーヤーが自動で読み込める名前を付けることです。
このガイドでは、映画1本でもライブラリ全体でも使えるように、この3点をすべて取り上げます。Subscene が閉鎖された今どこで字幕をダウンロードするか、Plex・Jellyfin・Emby・Kodi・VLC に組み込まれた自動取得の方法、Sonarr と Radarr のユーザー向けの Bazarr、そしてずれた字幕の直し方です。
字幕がリリースと一致していなければならない理由
SRT ファイルは、各セリフを 00:12:03,450 --> 00:12:06,120 のように開始時刻と終了時刻つきで保存しています。この時刻は、字幕の作成に使われた動画にしか合いません。ネットで見つけた字幕が手元のファイルと合うかどうかは、次の4つで決まります。
- フレームレート。 ほとんどの映画は 23.976 fps ですが、PAL のリリース(ヨーロッパの DVD や放送)は 25 fps で、約4%速く再生されます。片方に合わせた字幕をもう片方で再生すると、最初は合っていても2時間の映画で約5分ずれていきます。
- バージョン。 劇場公開版、エクステンデッド版、ディレクターズカット版では収録シーンが異なります。『ロード・オブ・ザ・リング』の劇場公開版の字幕は、エクステンデッド版で追加された最初のシーン以降は使えません。
- ソース。 同じ映画でも、Blu-ray と配信版ではスタジオロゴやオープニングの違いで数秒ずれることがあります。ドラマのエピソードも、放送局や配信サービスによって「前回のあらすじ」が入っていたりいなかったりします。
- リリースグループ。 シーンや P2P のグループは、特定のソースからエンコードします。同じグループ名(
Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUPの最後のハイフン以降の部分)が付いた字幕は、ほぼ確実に同一のファイルでタイミングを合わせています。
ハッシュ照合のしくみ
OpenSubtitles は、ファイル名を読まなくても手元のファイルを特定できます。ファイルサイズと動画の先頭・末尾の各 64 KB から、「ムービーハッシュ」と呼ばれる短い指紋を計算するのです。アップロードされた字幕の元ファイルも同じ方法でハッシュ化されているため、ハッシュが一致すれば、その字幕はバイト単位で同一の動画用に作られたということになります。これ以上確実な一致はありません。
ハッシュはファイル名ではなく中身から計算されるので、ファイル名を変えてもハッシュは変わりません。一方、リマックスや再エンコードをすると変わります。つまり、先にファイル名を整理しても、ハッシュ照合はそのまま使えます。
多くのツールはまずハッシュ照合を試し、見つからなければタイトルで検索します。リリース名やフレームレートが重要になるのはこの段階です。
手元の動画に合う字幕の見つけ方
手作業で探すときは、次の5つを確認するだけで、合わないファイルを10個もダウンロードせずに済みます。
- ファイルの再生時間とフレームレートを確認する。 VLC で Tools > Media Information(macOS では Window > Media Information)を開き、Codec タブを見ます。無料アプリの MediaInfo なら
Frame rate: 23.976 FPSのような行が表示されます。 - まずハッシュ検索を試す。 対応しているツールを使いましょう。Plex・Jellyfin・Emby・Kodi の連携機能、VLC の拡張機能、Bazarr、RenameFlow などです(いずれも後述します)。
- 見つからなければタイトルで検索し、リリース名が手元のファイルと一致するものを選びます。ソース(BluRay、WEB-DL、WEBRip、HDTV)とバージョンが同じで、できればグループも同じものが理想です。
- 字幕ページにフレームレートが書いてあれば比較する。 25 fps の字幕を 23.976 fps のファイルで使うと、だんだんずれていきます。
- 観る前に最後のセリフを確認する。 SRT をテキストエディタで開き、末尾までスクロールします。最後のタイムスタンプは、手元のファイルのエンドロールの少し前になっているはずです。動画の終わりより数分も後なら、別バージョンか別フレームレート用の字幕です。
手元のファイル: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP.mkv
最適: Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-GROUP (同じグループ)
良好: Oppenheimer.2023.2160p.BluRay.REMUX-OTHER (同じ Blu-ray ソース)
要注意: Oppenheimer.2023.1080p.WEBRip.x264-OTHER (ソースが違う)2026年の字幕ダウンロード先(OpenSubtitles の代わりになるサイトも)
以下の入手先は2026年11月22日に確認しました。字幕サイトは現れては消えていくので、あくまで現時点の情報として扱い、利用する前にサイトの状態を確かめてください。
| 入手先 | 向いている用途 | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| OpenSubtitles(opensubtitles.com) | ほとんどの言語の映画とドラマ | 最大のデータベースで、Plex・Jellyfin・Emby・Kodi・VLC・Bazarr が利用しています。多くのツールでは無料アカウントが必要です。ダウンロード数には1日あたりの上限があり、VIP 会員は上限が高くなります。旧サイトの opensubtitles.org もまだ公開されていますが、アプリは .com の API に移行しています。 |
| Addic7ed | ドラマ、特に英語字幕 | エピソードごとにリリースバージョン別で字幕を掲載し、放送後すぐに字幕が公開され、コミュニティによる修正もあります。ダウンロード数は1日ごとに制限され、ゲストはさらに厳しく制限されます。 |
| SubSource(subsource.net) | 映画とドラマ。アラビア語、インドネシア語などに強い | Subscene の閉鎖後、そのアーカイブの一部を引き継いだコミュニティサイトです。 |
| SubDL | 映画とドラマ | 多くの元 Subscene ユーザーが移ったもう一つのサイトです。Bazarr のプロバイダーとしても対応しています。 |
| Podnapisi | ヨーロッパの言語、特にスラブ系の言語 | 老舗のサイトですが、2026年11月22日の確認時にはアクセスできず、過去にも停止したことがあります。 |
| 手持ちのディスクやファイル | 公式で、タイミングが完璧な字幕トラック | Blu-ray や DVD には公式の字幕トラックが収録されています。MakeMKV なら MKV にそのまま残せますし、Subtitle Edit で抽出したり、画像ベースのトラック(PGS、VobSub)を OCR で SRT に変換したりできます。 |
Subscene はどうなったのか
多くの言語で定番だった Subscene は、2024年5月に閉鎖されました。運営者は2024年5月2日に閉鎖を発表し、アップロード者に作品をバックアップする猶予として約1日を与えました。現在 Subscene の名前を使っているサイトはどれも本家ではないので、似たドメインには特に注意してください。
有名な名前をドメインに借りているサイト(たとえば複数ある「YIFY subtitles」のクローン)は、広告だらけのコピーサイトであることがよくあります。字幕サイトがインストーラーやブラウザ拡張機能、通知の許可を求めてきたら、すぐに離れましょう。
Plex・Jellyfin・Emby・Kodi で字幕を自動ダウンロードする
Plex
Plex には OpenSubtitles.com を使ったオンデマンドの字幕検索機能が組み込まれています。Plex Web またはデスクトップアプリで映画やエピソードを開き、再生前の詳細ページか再生中に字幕の選択メニューをクリックして、Search を選びます。すべての Plex アプリで使えるわけではありませんが、Web 版、デスクトップ版、多くのテレビ向けアプリで利用できます。
聴覚障害者向け字幕(SDH)や強制字幕の検索設定は Account Settings > Audio & Subtitle Settings にあります。この方法で見つけた字幕は、動画の横に .srt として保存されるのではなく Plex 内部に保持されるため、ほかのプレーヤーからは見えません。
Jellyfin
- Dashboard > Plugins > Catalog を開き、Open Subtitles をインストールしてサーバーを再起動します。
- プラグインの設定を開き、opensubtitles.com の無料アカウントのユーザー名とパスワードを入力します。
- Dashboard > Libraries でライブラリを編集します。Subtitle downloads でダウンロードする言語を選び、ダウンローダーとして Open Subtitles にチェックを入れます。
- ダウンロードはライブラリのスキャン中ではなく、スケジュールタスクの Download missing subtitles(Dashboard > Scheduled Tasks)で実行されます。テストとして一度手動で実行してみてください。
- 1作品だけなら、その作品のメニューから Edit subtitles を選んで手動で検索できます。
何もダウンロードされない場合は、Only download subtitles that are a perfect match for my video files のチェックを外してください。このオプションはハッシュ一致しか受け付けず、自分でリッピングしたファイルではハッシュが一致することはありません。また Save subtitles into media folders をオンにすると、字幕ファイルが動画の横に保存されます。
Emby
Emby も同じ流れです。サーバーのダッシュボードにあるプラグインカタログから Open Subtitles プラグインをインストールし、その設定に OpenSubtitles のアカウントを追加してから、各ライブラリの字幕ダウンロード設定で言語を指定します。Emby 自身も、自分でリッピングしたファイルや DVR の録画はハッシュが一致しないと説明しているので、それらにはハッシュ以外の結果も許可しておきましょう。
Kodi
Kodi では字幕サービスのアドオンを使います。Add-ons > Install from repository > Kodi Add-on repository > Subtitle service からインストールしてください。公式の OpenSubtitles.com アドオンは無料アカウントが必要です。a4kSubtitles は複数のプロバイダーを同時に検索できる人気の代替アドオンです。
次に Settings > Player > Language を開き(項目が隠れている場合は設定レベルをエキスパートに切り替えます)、ダウンロードする言語、映画とテレビ番組の既定のサービス、そして字幕の保存場所として動画の横を選びます。再生中に字幕メニューを開き、Download を選べば取得できます。
VLC の中で字幕をダウンロードする
VLC 3 には元祖の VLSub 拡張機能が View > VLSub として同梱されていますが、旧 opensubtitles.org の API 向けに作られたもので、今では VIP 会員への登録を促すメッセージしか返ってこないことがよくあります。OpenSubtitles は、現在の API を使う新しい拡張機能 VLSub OpenSubtitles.com を公開しています。
- プロジェクトの GitHub のリリースページから
vlsubcom.luaをダウンロードします(必ずそこから入手してください)。 - VLC の拡張機能フォルダにコピーします。Windows は
%APPDATA%\vlc\lua\extensions\、macOS は~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/、Linux は~/.local/share/vlc/lua/extensions/です。フォルダがなければ作成してください。 - VLC を再起動して動画を再生し、View > VLSub OpenSubtitles.com を開きます。無料アカウントでログインし、まずハッシュで、次に名前で検索します。
字幕は動画と同じ名前で動画の横に保存されるので、次にそのファイルを再生するときは VLC が自動で読み込みます。
Bazarr:Sonarr と Radarr 向けの完全自動字幕
Sonarr と Radarr を使っているなら、字幕担当の相棒は Bazarr です。両アプリからシリーズと映画の情報を読み込み、足りない言語ごとにプロバイダーを検索して、Dune (2021).en.srt のようなファイルを動画の横に保存します。Sonarr や Radarr がファイルをより良いものに差し替えると Bazarr が再検索し、スコアの高い字幕が見つかれば置き換えることもできます。
- Settings > Sonarr と Settings > Radarr に、それぞれのアプリのアドレスと API キーを入力します。
- Settings > Providers で、自分のアカウントを設定した OpenSubtitles.com に加え、Addic7ed、SubDL、Embedded Subtitles などをいくつか追加します。
- Settings > Languages で言語プロファイル(たとえば日本語と英語)を作り、シリーズと映画の既定に設定します。
- Settings > Subtitles で自動同期(ffsubsync または alass を使用)を有効にし、スコアのしきい値を設定します。こうすると、スコアが低い字幕だけが再同期されます。
Bazarr は検索結果ごとにスコアを付けます。ハッシュ一致が最も高く、リリースグループ、ソース、解像度が一致するとさらに加点されます。しきい値をどこに設定すべきか迷ったら、TRaSH Guides が推奨の最低スコアを公開しています。
ずれた字幕を直す方法
最初の数分を観てから、終盤近くまで飛ばしてみましょう。ずれ方のパターンで直し方がわかります。
| 症状 | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 常に同じだけ早い、または遅い | オープニングやスタジオロゴの違い | 全セリフを同じ量だけずらす |
| 最初は合っていて、だんだんずれる | フレームレート(25 fps と 23.976 fps) | フレームレートを変換する、またはポイント同期 |
| 合っていたのに、あるシーンから急にずれる | 別バージョン、または CM 部分のカット | 複数の点でポイント同期するか、別の字幕を探す |
VLC ですぐに直す
H キーで字幕を 50 ms 遅らせ、G キーで 50 ms 早めます。現在の遅延量は画面に表示されます。大きくずらしたいときは Tools > Track Synchronization を開き、字幕トラックの同期欄に値を入力します。便利な技もあります。セリフが聞こえたら Shift+H、その字幕が表示されたら Shift+J を押し、最後に Shift+K で両者をそろえます(Ctrl+Shift+K でリセット)。キーが効かない場合は Tools > Preferences > Hotkeys を確認してください。
VLC は遅延をファイルに書き込まないので、次に再生するとまたずれます。根本的に直すにはファイル自体を編集します。
Subtitle Edit で恒久的に直す
Subtitle Edit は Windows 向けの無料オープンソース字幕エディタです(Mono を使えば Linux や macOS でも動きます)。必要な機能はすべて Synchronization メニューにあります。
- Adjust all times:ずれの量を入力し、早めるか遅らせるかを選びます。一定のずれにはこれを使います。
- Change frame rate:25 fps から 23.976 fps(またはその逆)に変換して、だんだんずれる現象を止めます。
- Point sync:冒頭付近のセリフと終盤付近のセリフに正しい時刻を設定すると、その間を Subtitle Edit が伸縮して合わせます。Visual sync は動画を再生しながら同じことができます。
- 保存は UTF-8 の SRT にしましょう。日本語やアクセント付き文字が、どのプレーヤーでも正しく表示されます。
ffsubsync で自動同期する
ffsubsync は動画の音声を解析し、字幕を会話に合わせて自動調整します。ffmpeg が必要な無料の Python ツールで、pip install ffsubsync でインストールしてから次のように実行します。
ffs "Dune (2021).mkv" -i "Dune (2021).en.srt" -o "Dune (2021).en.synced.srt"結果を確認したら、元のファイルの代わりに Dune (2021).en.srt という名前に戻します。ffsubsync は一定のずれやよくあるフレームレートの違いに対応できます。別バージョン用の字幕でカットの違いがある場合は、alass のほうがうまく処理できます。
字幕を安全にダウンロードするには
字幕ファイルはただのテキストで、長編映画の SRT でも通常は 200 KB を大きく下回ります。そのため、偽物は簡単に見分けられます。
- 本物の字幕形式は
.srt、.ass/.ssa、.vtt、.sub(.idxとセット)、.supです。.exe、.msi、.scr、.bat、.js、.apk、.dmgで終わるファイルは字幕ではありません。 - ZIP の中身は字幕ファイルだけのはずで、あっても
.txtか.nfo程度です。プログラムが入っていたら削除してください。 - 本物のリンクの周りにある大きくカラフルな「Download」「Play」ボタンは無視しましょう。本物のリンクは、たいていファイル名を示すただのテキストです。
- サイトが勧めてくる「字幕ダウンローダー」、コーデックパック、ブラウザ拡張機能は絶対にインストールせず、通知の許可も拒否してください。
movie.srt.exeのような二重拡張子に注意しましょう。Windows は既定で既知の拡張子を隠すので、エクスプローラーの「表示」メニューで ファイル名拡張子 をオンにしてください。- プレーヤーは最新の状態に保ちましょう。2017年、Check Point の研究者が、細工した字幕ファイルで VLC、Kodi、Popcorn Time、Stremio を乗っ取れることを示しました。これらの脆弱性は修正済みですが、プレーヤーは字幕ファイルを解析する以上、アップデートは重要です。
プレーヤーが認識できる字幕ファイル名を付ける
プレーヤーやメディアサーバーは、ファイル名で字幕と動画を結び付けます。動画のファイル名をそのまま使い、言語コードを付け加えて、同じフォルダに置いてください。
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
└── Dune (2021).fr.srtSeverance/
└── Season 01/
├── Severance - S01E01 - Good News About Hell.mkv
└── Severance - S01E01 - Good News About Hell.en.srt言語コードは en、fr、es、de のような2文字のものを使います(eng のような3文字のコードも使えます)。外国語のセリフだけを訳すトラックには .forced を、サーバーが対応していれば聴覚障害者向けには .sdh などのフラグを付けます。後から動画の名前を変えたら字幕の名前も変えないと、結び付きが切れてしまいます。
Plex、Jellyfin、Emby、Kodi、Infuse ごとの正確なフラグや注意点は、字幕ファイルの命名ガイドで解説しています。
RenameFlow で字幕をダウンロードする
RenameFlow は、映画、ドラマ、アニメ、音楽のファイルを Plex・Jellyfin・Kodi 向けにリネームする Web アプリです。字幕モジュールでは、選んだ動画の字幕を OpenSubtitles で検索し、それぞれの動画の横に対応する名前で保存します。プレーヤーが追加の手間なしで読み込めるうえ、広告だらけのダウンロードページを経由する必要もありません。
- パソコン(Windows、macOS、Linux)の Chrome、Edge、Opera で動作します。Firefox、Safari、Brave やスマートフォンには対応していません。インストールは不要で、動画がアップロードされることはありません。メタデータサービスに送られるのは、作品の特定に必要なタイトルだけです。
- まずリネームして各ファイルを
Title (Year)やShow - S01E01のような整った名前にしてから、同じセッションで字幕を取得しましょう。 - 無料プランでは字幕のダウンロードが月3件まで(リネームは1日15ファイルまで)です。Pro(月額2.99ユーロまたは年額19.99ユーロ)と Lifetime(買い切り49ユーロ)では字幕を無制限にダウンロードできます。詳しくは料金をご覧ください。
- RenameFlow がリネームするのはファイルだけです。フォルダの作成や移動は行わないので、
Dune (2021)やSeverance/Season 01といったフォルダはご自身で作成し、ファイルを移動してください。 - 字幕のタイミング調整は行いません。字幕がずれる場合は、上で紹介した同期の方法を使ってください。
広告の迷路を抜けずに、ぴったりの字幕を
RenameFlow で映画やエピソードをリネームしたら、OpenSubtitles から字幕を取得し、正しい名前で各動画の横に保存できます。すべてお使いのディスク上で完結します。
RenameFlowを無料で試す