字幕ガイド
Plex・Jellyfin・Kodi・VLCが字幕を見つけられるファイル名の付け方
SRTファイルをダウンロードして映画の隣に置いたのに、字幕メニューは「なし」のまま。あるいは「不明」と表示される、エイリアンのセリフ用の強制字幕がいつまでも出てこない。原因は十中八九、ファイルの中身ではなくファイル名です。
このガイドでは、Plex、Jellyfin、Emby、Kodi、Infuse、VLCのすべてで通用する命名ルールを紹介します。基本ルール、言語コード、forced・SDH・defaultフラグ、字幕形式、Subsフォルダ、そして各プレーヤー固有の挙動を、公式ドキュメントと照らし合わせて確認しました。最後に、文字化け、言語の誤認識、字幕のずれを解決するためのチェックリストも用意しています。
基本ルール: 動画と同じ名前にする
どのプレーヤーやメディアサーバーも、外部字幕と動画をファイル名で結びつけます。字幕ファイルは、拡張子を除いた動画ファイル名と完全に同じ文字列で始まり、その後に必要に応じて言語コードとフラグ、最後に字幕の拡張子が続く必要があります。
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
└── Dune (2021).fr.srtパターンは常に 動画名 + .言語 + .フラグ + .拡張子 です。テレビシリーズのエピソードも考え方は同じで、エピソードのファイル名全体を先頭に付けます。
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.es.srtつまずきやすいポイントは3つあります。
- 区切りにはドットを使います。 Jellyfinは動画名の直後にドットしか受け付けないため、
Dune (2021)-en.srtはKodiやInfuseでは読めても、Jellyfinでは無視されます。ドットならどこでも動きます。 - 年やタグも含めて、動画名をそのままコピーします。 動画が
Dune.2021.2160p.WEB-DL.mkvなら、Dune (2021).en.srtという字幕は一致しません。どちらかの名前を変えて、先頭部分を完全に揃えてください。 - 拡張子を表示します。 Windowsは初期設定で拡張子を隠すため、
Dune (2021).en.srt.txtやDune (2021).mkv.en.srtのようなファイルができてしまいます。エクスプローラーの「表示」>「表示」>「ファイル名拡張子」をオンにしましょう。
動画の名前を変えるときは、字幕も同時に変更してください。ライブラリを整理した後に字幕が消える原因で一番多いのは、字幕だけが古いリリース名のまま残っているケースです。
言語コード: ISO 639-1とISO 639-2
言語コードは動画名の直後に入れます。Plexは2つの規格を公式に記載しており、このページで扱う他のプレーヤーもどちらも受け付けます。ISO 639-1(2文字)とISO 639-2/B(3文字)です。どちらでも構わないので、一方に決めて統一しましょう。日本語字幕なら Dune (2021).ja.srt または Dune (2021).jpn.srt になります。
| 言語 | ISO 639-1 | ISO 639-2/B | ファイル名の例 |
|---|---|---|---|
| 英語 | en | eng | Dune (2021).en.srt |
| フランス語 | fr | fre | Dune (2021).fre.srt |
| スペイン語 | es | spa | Dune (2021).es.srt |
| ドイツ語 | de | ger | Dune (2021).de.srt |
| ポルトガル語 | pt | por | Dune (2021).pt.srt |
| イタリア語 | it | ita | Dune (2021).it.srt |
| オランダ語 | nl | dut | Dune (2021).nl.srt |
| ポーランド語 | pl | pol | Dune (2021).pl.srt |
| 日本語 | ja | jpn | Dune (2021).ja.srt |
| 中国語 | zh | chi | Dune (2021).zh.srt |
一部の言語には3文字コードが2種類あります。書誌用の「B」コードと、専門用語用の「T」コード(fre/fra、ger/deu、dut/nld、chi/zho)です。PlexはBリストを挙げているので、3文字を使うならBコードが安全です。日本語の jpn はどちらのリストでも同じなので、この問題はありません。2文字コードならそもそも迷う必要がありません。
地域による違い
ブラジルポルトガル語や繁体字中国語のような地域別の言語への対応は、ソフトによってまちまちです。Embyは zh-CN や zh-TW のようなコードを記載し、Jellyfin自身の例では en_us が使われ、Kodi 22はハイフンをアンダースコアに置き換えたBCP 47タグ(zh_yue)を受け付けます。Plexの記事が記載しているのは2文字と3文字のコードだけです。同じ言語で2つのバリエーションが必要な場合は、ライブラリ全体の名前を変える前に、自分のサーバーで試してください。
コードの代わりに言語名を使う場合
Kodiは言語の英語名(Dune (2021).English.srt、日本語なら Japanese)も受け付け、Embyの例には spanish も登場します。Plexは言語名について記載しておらず、そのためこうしたファイルはPlexでよく「不明」と表示されます。どこでも通用するのはコードです。
forced・SDH・CC・defaultフラグ
フラグは言語コードの後に、ドットで区切って付けます。字幕の種類をサーバーに伝え、適切な字幕を自動で選ばせるためのものです。
強制字幕(forced)
強制字幕は、別の言語のセリフや看板、画面上の文字だけを訳した字幕です。『DUNE/デューン 砂の惑星』のチャコブサ語の会話や、『ブレイキング・バッド』のスペイン語の電話などが該当します。字幕をオフにしていても表示されるのが本来の役割です。forced を付けます。
Dune (2021).en.forced.srt
Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.forced.srtJellyfinとEmbyは同義語として foreign も受け付けます。Kodiはバージョン13以降、大文字・小文字を問わず forced を読み取ります。
SDH・CC・聴覚障害者向け字幕
聴覚障害者向け字幕には、[電話が鳴る]のような効果音の説明や話者名が加わります。通常の字幕と区別できるように印を付けましょう。
Dune (2021).en.sdh.srt
Dune (2021).en.cc.srtPlexは sdh と cc を読み取ります(Plex Media Server 1.20.3.3401以降と、旧式のレガシーエージェントではなく現行のPlex Movieエージェントが必要です)。Jellyfin 10.9以降は sdh、cc、hi を読み取ります。Embyが記載しているのは sdh です。
Jellyfinでは、hi 単独はヒンディー語を意味します。Dune (2021).hi.srt はヒンディー語字幕で、Dune (2021).en.hi.srt は英語の聴覚障害者向け字幕です。混乱を避けるには sdh を使いましょう。
default
default フラグは、このトラックを自動で選択するようサーバーに指示します。Jellyfin、Emby、Kodiは読み取りますが、Plexは記載しておらず、代わりにアカウントの字幕設定に従います。
Dune (2021).en.default.srtフラグの対応表
| フラグ | Plex | Jellyfin | Emby | Kodi 21 | Infuse | VLC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forced | 対応 | 対応(foreignも可) | 対応(foreignも可) | 対応 | 記載なし | 非対応 |
| sdh | 対応 | 対応 | 対応 | トラック名に残る | 記載なし | 非対応 |
| cc | 対応 | 対応 | 記載なし | トラック名に残る | 記載なし | 非対応 |
| hi | 非対応 | 対応(言語コードと併用) | 記載なし | トラック名に残る | 記載なし | 非対応 |
| default | 記載なし | 対応 | 対応 | 対応 | 記載なし | 非対応 |
Kodi 21がフラグとして読み取るのは forced と default だけです。sdh などそれ以外の語は字幕メニューに表示される名前に含まれるので、手動で正しいファイルを選ぶことはできます。VLCはフラグを完全に無視し、一致するファイルをすべて一覧表示します。
同じ言語の字幕を複数置く場合
通常字幕、強制字幕、SDH字幕は、名前がそれぞれ異なれば並べて置けます。
Movies/
└── Dune (2021)/
├── Dune (2021).mkv
├── Dune (2021).en.srt
├── Dune (2021).en.forced.srt
├── Dune (2021).en.sdh.srt
├── Dune (2021).fr.srt
└── Dune (2021).fr.forced.srt一方、劇場公開版の翻訳とコメンタリーのように、同じ言語の通常字幕を2つ置くことは、すべてのプレーヤーでできるわけではありません。追加の語の扱いはサーバーごとに異なります。
- Jellyfin: 言語でもフラグでもない文字列はトラックのタイトルになります。
Dune (2021).Commentary.en.srtは、タイトルが「Commentary」の英語トラックとして表示されます。 - Emby: ドキュメントの例と同じように、ラベルを括弧に入れます。
Dune (2021).English(Commentary).srt - Kodi: 残りの語はトラック名の一部になるので、
Dune (2021).en.Commentary.srtで問題ありません。 - Plex: 理解できるのは言語と記載済みのフラグだけです。Plexのスタッフによると、認識できないタグを含むファイルは何の警告もなく無視されることがあり、言語とフラグが同じファイルが2つあるとPlexには区別できません。Plexでは、言語とフラグの組み合わせごとにファイルを1つにしてください。
字幕形式: SRT・ASS・VTT・SUB/IDX・SUP
拡張子もファイル名と同じくらい重要です。テキスト形式は軽く、編集しやすく、ほぼどこでも使えます。画像形式は、DVDやBlu-rayから取り出した文字の画像です。
| 形式 | 拡張子 | 種類 | ポイント |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | テキスト | 定番の形式。このページのすべてのプレーヤーが対応しており、OpenSubtitlesで配布されている字幕もほとんどがこれです。 |
| SubStation Alpha | .ass / .ssa | スタイル付きテキスト | フォント、色、位置を指定でき、アニメでよく使われます。Plexは完全対応としていますが、スタイルの描画はクライアントによって異なります。 |
| WebVTT | .vtt | テキスト | Web標準の形式。Plex、Jellyfin、Emby、Kodi 20以降が対応しています。 |
| VobSub | .sub + .idx | 画像(DVD) | 同じベース名を持つ2つのファイルを、どちらも動画の隣に置きます。Dune (2021).en.idx と Dune (2021).en.sub |
| PGS | .sup | 画像(Blu-ray) | JellyfinとKodiは外部の.supファイルを読み込めます。多くのPlexアプリでは、画像字幕を映像に焼き込むためにトランスコードが発生します。 |
| SAMI | .smi | テキスト | 古い形式ですが、Plexの完全対応リストにまだ含まれています。 |
Plexによると、SRT、SMI、SSA/ASS、VTTはすべてのアプリで完全に対応しており、VobSubとPGSは字幕を焼き込むために動画のトランスコードが必要になる場合があります。Infuseは、AirPlayとGoogle Castがテキスト字幕しか扱えないと説明しています。テレビやスマートフォンにストリーミングするなら、SRTにしておくとサーバーの負荷を大きく減らせます。
.supや.sub/.idxをSRTに変換したい場合は、Subtitle Editなどの無料ツールで画像字幕をOCR処理できます。結果は必ず確認してください。OCRはl、I、1を想像以上によく取り違えます。
Subsフォルダに入った字幕
多くのリリースには Subs フォルダが付いています。プレーヤーがその中を探すかどうかはソフト次第で、中のファイルにも正しい名前が必要です。
| プレーヤー | サブフォルダを読むか | フォルダ名 |
|---|---|---|
| Plex | 読む(サーバー1.41.0以降、Plex MovieまたはPlex Seriesエージェント使用時) | SubsまたはSubtitles(動画と同じフォルダ内) |
| Jellyfin | 読まない(動画のフォルダのみ) | 該当なし |
| Emby | 記載なし | ファイルは動画の隣に置く |
| Kodi | 読む | subs、subtitles、sub、subtitle、vobsub、vobsubs、および任意に設定できるカスタムフォルダ |
| Infuse | 記載なし | Firecoreは同じフォルダに置くよう案内 |
| VLC | 読む | 初期設定はsubsとsubtitles(詳細設定で変更可能) |
シーズン単位の場合、PlexはSubsフォルダをシーズンフォルダの中、エピソードの隣に置くことを想定しています。
TV Shows/
└── Breaking Bad/
└── Season 01/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv
├── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....mkv
└── Subs/
├── Breaking Bad - S01E01 - Pilot.en.srt
└── Breaking Bad - S01E02 - Cat's in the Bag....en.srtリリースグループによっては、Subs/2_English.srt や Subs/Dune.2021.1080p/3_French.srt のようなファイルをフォルダに入れています。このページのどのプレーヤーも、こうした名前を動画と結びつけられません。動画の隣に移動し、動画名に言語コードを付けた名前に変更してください。
Jellyfinはサブフォルダを無視し、EmbyとInfuseは動画の隣にあるファイルしか記載していません。どこでも動く構成は、もっともシンプルな構成、つまり字幕を動画と同じフォルダに置く方法です。
プレーヤー別の字幕の探し方
Plex
Plexのパターンは、映画なら Movie_Name (Release Date).[Language_Code].ext、エピソードなら Show_Name SxxEyy.[Language_Code].ext で、拡張子の前に forced、sdh、cc を追加します。現行のPlex MovieとPlex TV Seriesエージェントは、常にローカルの字幕を探します。レガシーエージェントを使っている場合は、設定を開いてサーバーを選び、「Agents」でLocal Media Assetsにチェックが入っていることを確認してください。
Plexは、アイテムを更新するまで新しい字幕に気づきません。映画やエピソードを開き、3点メニューからRefresh Metadataを選びます。どの字幕が自動で再生されるかは、アカウントの言語設定(「Shown with foreign audio」や「Always enabled」などの字幕モード)で決まります。フォルダのルールについてはPlex命名ガイドをご覧ください。
Jellyfin
Jellyfinは、動画のフォルダにあるファイルのうち、名前が動画名とドットで始まるものを読み込みます。それ以降の各項目は、言語、フラグ(default、forced/foreign、sdh/cc/hi)、またはトラックのタイトルとして使われる自由なテキストのいずれかです。.srt、.ass、.ssa、.vtt、.sub、.sup、.smiなどに対応しています。ファイルを追加したら、アイテムのメニューでRefresh metadataを選び、続けてScan for new and updated filesを実行します。自動選択は、再生設定にあるユーザーの字幕モード(Default、Smart、Only forced、Always、None)に従います。映画とシリーズのフォルダ構成はJellyfin命名ガイドで解説しています。
Emby
Embyのルールは「拡張子以外は映画と同じファイル名」です。例えば Home Alone (1990).spa.srt のように付け、拡張子の前に .default、.forced(または .foreign)、.sdh を入れます。記載されている形式はass、srt、ssa、sub/idx、vttです。ファイルを追加したら、アイテムのメタデータを更新してください。
Kodi
Kodiは再生開始時に外部字幕を探すため、ライブラリのスキャンは不要です。動画のフォルダ、上で挙げた一般的なサブフォルダ、そして任意のカスタムフォルダを確認します(設定の「Player」>「Subtitles」でSubtitle storage locationを「Custom location」にし、Custom subtitle folderを指定)。言語はコードでも英語名でもよく、区切りにはドット、スペース、ハイフンのいずれも使えます。Dune (2021).en.forced.srt も Dune (2021)-English-Forced.srt も動作します。ライブラリ自体のフォルダのルールはKodi命名ガイドにまとめています。
Infuse
Firecoreのドキュメントでは、字幕を動画と同じ名前にして同じフォルダに置き、追加の言語ごとに言語サフィックスを付けるよう案内しています(例: Inception-2010-en.srt)。同じファイルをJellyfinでも配信するなら、PlexやJellyfinのドット形式のほうが適しています。UPnPやDLNA接続ではローカル字幕に対応しておらず、InfuseがPlex、Jellyfin、Embyのサーバーを参照する場合はそのサーバーから字幕を受け取るため、サーバー側の命名ルールが優先されます。
VLC
VLCはもっとも寛容です。Autodetect subtitle filesオプションは初期状態でオンになっており(英語表示では Tools > Preferences > Show settings: All > Video > Subtitles / OSD)、名前が動画名で始まる字幕を、後ろに余分な文字があっても読み込みます。subs と subtitles フォルダも探します。フラグは無視して一致したものをすべて一覧表示するので、VLCは簡単なテストに最適です。VLCでもファイルが見えないなら、名前か置き場所が間違っています。字幕メニューからいつでも手動でファイルを追加できます。
トラブルシューティング: 表示されない、言語が違う、文字化け、ずれる
Plex、Jellyfin、Kodiで字幕が表示されない
- 名前を1文字ずつ比べます。字幕は、年、スペース、括弧、リリースタグを含めて、動画名とまったく同じ文字列で始まる必要があります。
- 拡張子を表示して、本当の拡張子を確認します。
.srt.txtは字幕ではありません。 - ファイルが動画と同じフォルダにあることを確認します(Subsフォルダが使えるのはPlex 1.41以降、Kodi、VLCのみ)。
- サーバーが知らない語を取り除きます。Plexでは、言語と
forced、sdh、ccだけを残します。 - アイテムを更新します(Plex: Refresh Metadata、JellyfinとEmby: 新しいファイルのスキャン付きでRefresh metadata)。KodiとVLCは再生時に字幕を読み込みます。
- アカウントの字幕モードが手動のみ、またはオフになっていないか確認します。
言語が違う、または「不明」と表示される
「不明」は、ほぼ必ずサーバーが理解できるコードを見つけられなかったことを意味します。Plexでコードの代わりに言語名を使った、.eng1.srt のような入力ミスがある、自由なテキストの後にコードを置いた、といったケースです。動画名の直後に2文字か3文字のISOコードを入れてください。Jellyfinでは hi 単独がヒンディー語になる点にも注意しましょう。サーバーが正しくラベル付けしているのに表示される内容が違う言語なら、字幕自体が別の言語です。新しい字幕をダウンロードしてください。
文字化け(é、’、縺ゅ、□など)
これは文字コードの問題で、Shift_JISやWindows-1252など古い文字コードで保存された字幕によく見られます。日本語字幕は特にShift_JISで配布されているものが多いので要注意です。Plexはテキスト字幕をUTF-8で保存することを推奨しています。変換するには、.srtをテキストエディター(Windowsならメモ帳、MacならTextEdit、どの環境でもVS CodeやSubtitle Edit)で開き、「名前を付けて保存」で文字コードにUTF-8を選びます。Kodiでは「Player」>「Subtitles」のCharacter setを、VLCでは字幕設定の既定の文字コードを変更する方法もありますが、ファイル自体を変換すればすべてのプレーヤーで一度に解決します。
字幕がずれる
- 一定のずれ(常に2秒早いなど): オープニングやスタジオロゴが異なるリリース用に作られた字幕です。すべてのタイミングをずらします。VLCではGキーとHキーで50ミリ秒ずつ移動でき、Kodiには再生メニューに字幕のオフセットがあり、Subtitle Editならずらした結果を保存できます。
- 徐々に広がるずれ(最初は合っているのに最後は10秒ずれる): フレームレートの不一致で、多くは23.976 fpsと25 fpsの違いです。オフセットではなく、Subtitle Editのフレームレート変換を使います。
- 特定のシーン以降でずれる: 字幕が別の編集版(劇場公開版とエクステンデッド版など)のものです。オフセットでは直らないので、お使いの版に合った字幕を入手してください。
ずれの一番手っ取り早い解決策は、たいていもっと合った字幕を探すことです。動画と同じリリース(同じソース、グループ、再生時間)向けにアップロードされた字幕は、ぴったり合う可能性がはるかに高くなります。
RenameFlowで正しい名前の字幕を手に入れる
映画1本分なら、手作業で字幕に名前を付けても問題ありません。しかし1シーズン分となると面倒で、1文字間違えるだけでトラックが消えてしまいます。
RenameFlowは、デスクトップパソコンのChrome、Edge、Operaで動くWebアプリです。字幕モジュールがOpenSubtitlesで動画の字幕を検索し、選んだ字幕を動画の隣に、動画名と言語コードを付けた名前(例: Dune (2021).ja.srt)で保存します。これは、このページのすべてのプレーヤーが読み込める構成です。無料プランでは字幕のダウンロードは月3回まで、有料プランでは無制限です。手順は字幕のダウンロードガイドで詳しく説明しています。
先に動画の名前を整えておくと便利です。RenameFlowは、Plex、Jellyfin、Kodi、Simpleのプリセットを使って、ディスク上の動画ファイルそのものの名前をその場で変更します(何もアップロードされません)。そのため、後からダウンロードする字幕も最終的な名前に合わせられます。なお、RenameFlowが変更するのはファイル名だけで、フォルダの作成や移動は行いません。Dune (2021) や Season 01 のフォルダはご自身で作成してください。forcedやSDHのフラグも、必要に応じてご自身で追加してください。
最初から正しい名前の字幕を
Plex、Jellyfin、Kodiのプリセットで動画の名前を整えてから、OpenSubtitlesの字幕をダウンロードしましょう。字幕は対応する名前で各動画の隣に保存されます。無料で始められ、インストールも不要です。
RenameFlowを無料で試す