Guía de Sonarr y Radarr

    Nomenclatura en Sonarr y Radarr: los mejores formatos para Plex, Jellyfin y Emby

    Sonarr y Radarr pueden nombrar cada archivo y carpeta que importan, pero solo si les indicas cómo. De fábrica, el renombrado está desactivado y los archivos se quedan con el nombre que traía la release; por eso tantas bibliotecas terminan llenas de Breaking.Bad.S01E01.720p.BluRay.x264-GROUP.mkv.

    Esta guía revisa uno por uno los ajustes de Media Management, explica los tokens que vale la pena usar y muestra los esquemas de nombres que recomienda TRaSH Guides para Plex, Jellyfin y Emby. También verás cómo renombrar una biblioteca que ya tienes y qué hacer con los archivos que Sonarr y Radarr nunca van a tocar.

    Actualizado el 22 de noviembre de 202612 min de lectura

    Dónde se encuentran los ajustes de nombres

    En ambas aplicaciones, los nombres se configuran en Settings > Media Management. Algunas opciones, como Series Folder Format en Sonarr, se consideran avanzadas y quedan ocultas hasta que das clic en Show Advanced, arriba en la página. Si no ves algún ajuste de esta guía, la razón es ese botón.

    AjusteAplicaciónPara qué sirve
    Rename Episodes / Rename MoviesSonarr / RadarrInterruptor principal. Cuando está apagado, las importaciones conservan el nombre de la release (o el nombre original del archivo en las importaciones manuales) y se ignoran todos los formatos de abajo.
    Replace Illegal CharactersAmbasSe reemplazan los caracteres que Windows y algunos sistemas de archivos no aceptan (: \ / > < ? * | "). Si la opción está desmarcada, simplemente se eliminan.
    Colon ReplacementAmbasCómo se maneja un signo de dos puntos en un título. La opción predeterminada, Smart Replace, convierte Title: Subtitle en Title - Subtitle. Las otras opciones son Delete, Dash, Space Dash y Space Dash Space.
    Standard / Daily / Anime Episode FormatSonarrPatrón de nombre de archivo para cada tipo de serie.
    Series Folder Format, Season Folder Format, Specials Folder FormatSonarrNombres de las carpetas de la serie, de sus temporadas y de la temporada 0.
    Multi-Episode StyleSonarrCómo se numera un archivo que contiene dos o más episodios.
    Standard Movie Format, Movie Folder FormatRadarrNombre del archivo y de la carpeta de cada película.

    Cada campo de formato tiene un pequeño botón ? (o una lista de tokens debajo) que abre la referencia completa de tokens, y un ejemplo en vivo bajo el campo muestra cómo se llamaría un archivo de prueba. Usa esa vista previa cada vez que edites un formato: un espacio o una llave faltante se detecta mucho más fácil ahí que en una biblioteca de 4,000 archivos.

    Activar Rename Episodes o Rename Movies solo afecta las importaciones nuevas. Los archivos que ya están en tu biblioteca conservan su nombre actual hasta que tú mismo ejecutes un renombrado (revisa la sección sobre cómo renombrar una biblioteca existente).

    Formatos de episodio en Sonarr: Standard, Daily y Anime

    Sonarr maneja tres patrones de nombre de archivo por separado. El que se aplica depende del Series Type que elijas al agregar una serie (puedes cambiarlo después en la ventana de edición de la serie).

    • Standard: números de temporada y episodio, para casi cualquier serie de TV. Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot.mkv
    • Daily: programas que se identifican por fecha de transmisión, como los programas de entrevistas y los noticieros. Plex, Jellyfin y Emby pueden reconocerlos por fecha. The Daily Show (1996) - 2024-03-05 - Episode Title.mkv
    • Anime: agrega el número de episodio absoluto ({absolute:000} da 001), porque muchas releases de anime se numeran del 1 al 1000 sin temporadas. Configurar una serie como Anime también cambia la forma en que Sonarr la busca.

    Un buen formato de anime conserva ambos números. Los agentes de Plex reconocen el anime por temporada y episodio, mientras que los grupos de release y algunas herramientas cuentan episodios absolutos, así que Jujutsu Kaisen (2020) - S01E01 - 001 - Ryomen Sukuna.mkv funciona en todos lados.

    Títulos de episodio

    {Episode Title} inserta el título de TheTVDB, y {Episode CleanTitle} hace lo mismo pero quitando parte de la puntuación. Los títulos pueden ser largos, por eso TRaSH Guides usa {Episode CleanTitle:90}, que recorta el título a 90 caracteres. Esto es importante en Windows, donde las rutas completas de más de 260 caracteres pueden causar problemas si no están habilitadas las rutas largas.

    Multi-Episode Style

    Cuando un archivo contiene dos o más episodios (algo común en estrenos de doble duración), Sonarr escribe los números según este ajuste. Las opciones principales:

    EstiloEjemplo
    ExtendS01E01-02-03
    SceneS01E01-E02-E03
    RangeS01E01-03
    Prefixed RangeS01E01-E03

    Prefixed Range es lo que recomienda TRaSH Guides, y S01E01-E03 también es la forma que Plex y Jellyfin muestran en su propia documentación sobre nombres. También existen Duplicate y Repeat, pero producen nombres más largos que los servidores multimedia manejan de forma menos consistente.

    Formatos de carpeta para series, temporadas y películas

    Los formatos de carpeta definen la estructura que escanea tu servidor multimedia. Esta es la organización que esperan todos los servidores:

    Estructura de carpetas que crean Sonarr y Radarr
    TV/
    └── Breaking Bad (2008)/
        ├── Season 01/
        │   └── Breaking Bad (2008) - S01E01 - Pilot.mkv
        └── Specials/
    
    Movies/
    └── Dune (2021)/
        └── Dune (2021).mkv
    • Series Folder Format: {Series TitleYear} es la opción buena más sencilla. TRaSH Guides usa {Series CleanTitleWithoutYear} {(Series Year)}, que evita que el año aparezca dos veces cuando el título de TheTVDB ya lo trae.
    • Season Folder Format: el valor predeterminado Season {season} da Season 1. Season {season:00} da Season 01, que se ordena correctamente después de la temporada 9. Todos los servidores principales leen ambos.
    • Specials Folder Format: Specials es el valor más común. Plex y Jellyfin también aceptan Season 00.
    • Movie Folder Format: {Movie CleanTitle} ({Release Year}) da Dune (2021), la forma básica que entiende cualquier servidor.

    Los nombres de carpeta se definen al agregar una serie o película. Cambiar un formato de carpeta después no renombra por sí solo las carpetas existentes: tienes que iniciar un traslado, como se explica más adelante.

    Los tokens que importan

    Sonarr y Radarr ofrecen decenas de tokens. Estos son los que hacen el trabajo pesado en un esquema de nombres:

    TokenResultado de ejemploUso
    {Series TitleYear}Breaking Bad (2008)Nombre de la serie con el año, que distingue remakes como Battlestar Galactica (1978) y (2003).
    {Series CleanTitleWithoutYear} {(Series Year)}Breaking Bad (2008)La misma idea, sin duplicar nunca el año. Los paréntesis solo aparecen si existe un año.
    {Movie CleanTitle} ({Release Year})Dune (2021)Nombre de la película y año, sin caracteres que causen problemas en el disco.
    S{season:00}E{episode:00}S01E01Temporada y episodio con dos dígitos, obligatorio para cualquier servidor multimedia.
    {absolute:000}001Número de episodio absoluto para anime.
    {Air-Date}2024-03-05Fecha para programas diarios.
    {TvdbId}, {TmdbId}, {ImdbId}81189, 438631, tt1160419ID de las bases de datos, que se usan dentro de etiquetas específicas de cada servidor como {tvdb-81189}.
    {Edition Tags}Final CutSolo en Radarr: Director's Cut, Extended, IMAX, etc.
    {Quality Full}Bluray-1080p ProperFuente, resolución y Proper/Repack.
    {MediaInfo VideoCodec}, {MediaInfo AudioCodec}, {MediaInfo AudioChannels}x265, TrueHD Atmos, 7.1Se leen del propio archivo después de importarlo.
    {MediaInfo VideoDynamicRangeType}DV HDR10Formato HDR, vacío en archivos SDR.
    {Release Group}GROUPEl grupo que hizo la release.
    {Custom Formats}NF, iNTERNALSolo los Custom Formats en los que marcaste Include Custom Format when Renaming.

    Los tokens sin valor se omiten, junto con los corchetes o separadores escritos dentro de las llaves. {[Quality Full]} muestra [WEBDL-1080p] cuando se conoce la calidad y nada en caso contrario; por eso los formatos recomendados ponen los corchetes dentro de las llaves.

    La calidad, el grupo de release, la edición y Proper/Repack son datos que después no puedes recuperar del video. Por eso TRaSH Guides los conserva en los nombres de archivo: sin ellos, Sonarr y Radarr pueden perder el rastro de lo que tienes, y eso puede provocar descargas repetidas que no querías después de una reimportación.

    Por qué ayudan los ID en los nombres de carpeta

    Un título y un año suelen ser suficientes, pero no siempre. Plex, Jellyfin y Emby leen un ID en el nombre de la carpeta y lo usan en lugar de adivinar, lo que corrige las confusiones clásicas:

    • Remakes y reboots con nombres parecidos o idénticos: Shōgun (1980) y Shōgun (2024), o las dos series de Battlestar Galactica.
    • Versiones regionales como The Office (UK) y The Office (US).
    • Títulos que cambiaron después del estreno o que son distintos según el idioma y el proveedor de metadatos.
    • Armar un servidor desde cero: cada elemento se identifica de inmediato, sin corregir coincidencias a mano.

    Qué ID elegir: TRaSH Guides recomienda TVDB para las series en Sonarr y TMDB para las películas en Radarr, porque son las fuentes que usa cada aplicación, así que el ID siempre está ahí y siempre es correcto. Un ID de IMDb es muy estable, pero solo funciona si la ficha de TVDB o TMDB apunta a la página correcta de IMDb. TRaSH también señala que, de vez en cuando, se eliminan fichas de TVDB y TMDB que después se vuelven a agregar con otro ID; pasa poco, pero es bueno saberlo.

    TRaSH Guides pone el ID de la película tanto en el nombre del archivo como en el de la carpeta. Los nombres de carpeta se escriben al agregar la película, mientras que los de archivo se vuelven a generar en cada importación o actualización, así que el archivo siempre lleva un ID vigente.

    TRaSH también advierte que agregar texto después del año en los nombres de carpeta de películas puede causar problemas al hacer un Library Import nuevo en Radarr. Si algún día reconstruyes Radarr, revisa con cuidado las coincidencias que te sugiere.

    Cómo renombrar una biblioteca existente en Sonarr y Radarr

    Cambiar los formatos no modifica los archivos que ya están en el disco. Este es el orden que evita sorpresas.

    1. Agrega la biblioteca a Sonarr o Radarr

    Si tus series y películas todavía no están en las aplicaciones, usa Library Import (en Series en Sonarr, en Movies en Radarr). Selecciona tu carpeta raíz: cada subcarpeta se convierte en una fila con una coincidencia sugerida que puedes corregir antes de importar. Sonarr y Radarr esperan una carpeta por serie o película, así que los archivos sueltos en la raíz no se van a detectar.

    2. Revisa la vista previa y renombra los archivos

    1. Configura tus formatos en Settings > Media Management y activa Rename Episodes o Rename Movies.
    2. Abre una serie o película y da clic en el botón de renombrar de la barra de herramientas (se llama Preview Rename o Rename, según la versión). Un cuadro de diálogo muestra cada nombre actual junto al nuevo.
    3. Revisa algunos resultados y confirma. Solo se renombran los archivos que dejes marcados.
    4. Para toda la biblioteca, regresa a la lista de series o películas, da clic en Select Series o Select Movies, selecciona todo y usa Rename Files en la parte de abajo de la pantalla.

    3. Renombra las carpetas

    Renombrar los archivos no cambia los nombres de las carpetas. Para aplicar un nuevo Series Folder Format o Movie Folder Format, TRaSH Guides describe este método: en la lista de series o películas, entra al modo de selección, selecciona los elementos, da clic en Edit, deja la misma carpeta raíz en la que ya están, da clic en Apply Changes y responde Yes, Move the files en la advertencia. Cada carpeta se traslada a una ruta construida con el nuevo formato.

    Trasladar carpetas en una biblioteca grande, una unidad de red o un almacenamiento en la nube puede tardar bastante, porque es posible que cada archivo se copie en lugar de moverse al instante. No lo interrumpas y asegúrate de tener un respaldo antes de empezar.

    Después de renombrar, deja que tu servidor multimedia vuelva a escanear. Plex, Jellyfin y Emby normalmente asocian los archivos renombrados con los mismos elementos, pero agregar etiquetas de ID puede provocar una nueva identificación, así que revisa algunas series y películas al terminar.

    Problemas comunes con los nombres y cómo resolverlos

    • Las descargas nuevas conservan el nombre de la release. Rename Episodes o Rename Movies sigue apagado. Es una casilla aparte de los formatos.
    • No aparece Series Folder Format. Da clic en Show Advanced en la página de Media Management.
    • Plex muestra una película dos veces. Estás usando {edition-{Edition Tags}} y tienes dos ediciones. Cambia a {Edition Tags} o elimina una de las ediciones.
    • Errores por longitud de ruta en Windows. Acorta el título del episodio con {Episode CleanTitle:90} (o un número menor), quita los tokens que no usas o habilita las rutas largas en Windows.
    • Los títulos con dos puntos se ven extraños. Cambia Colon Replacement: Smart Replace convierte Mission: Impossible en Mission - Impossible y Delete da Mission Impossible.
    • Los episodios de anime aparecen desordenados. Verifica que el Series Type de la serie sea Anime y que el formato incluya tanto S{season:00}E{episode:00} como {absolute:000}.
    • Los archivos renombrados a mano aparecen como faltantes. Sonarr y Radarr siguen rutas exactas. Si renombras con otra herramienta un archivo que ellos administran, ejecuta Refresh & Scan en esa serie o película para que la aplicación lo vuelva a encontrar, o simplemente deja que la aplicación haga el renombrado.

    Archivos que Sonarr y Radarr no administran

    Sonarr y Radarr solo renombran lo que tienen registrado. Mucho contenido nunca pasa por ellos: rips viejos de DVD y Blu-ray, archivos copiados del disco de un amigo, descargas de antes de configurar las aplicaciones, videos familiares o una segunda biblioteca en una laptop o un disco externo donde no usas ninguna aplicación *arr.

    Para esos archivos tienes tres opciones:

    • Agregarlos a Sonarr o Radarr con Library Import o Manual Import, si quieres que se monitoreen y se actualicen a mejor calidad. La identificación es mucho más confiable cuando la carpeta ya se llama Title (Year).
    • Dejarlos desordenados y corregir las coincidencias a mano en tu servidor multimedia. Funciona para unos cuantos elementos, no para cientos.
    • Renombrarlos con un renombrador manual para que sigan el mismo esquema que el resto de la biblioteca, sin agregarlos a las aplicaciones *arr.

    Dónde entra RenameFlow

    RenameFlow es un renombrador manual que funciona en Chrome, Edge u Opera en una computadora, sin instalar nada. Lee nombres de release como Dune.2021.2160p.UHD.BluRay.x265-GROUP.mkv, identifica el título con TMDB, TheTVDB o AniList (para anime), te deja confirmar o cambiar cada coincidencia y después renombra los archivos directamente en tu disco. Tus archivos de video nunca se suben a internet.

    Sus presets para Plex y Jellyfin generan Dune (2021).mkv para películas, Breaking Bad - S01E01 - Pilot.mkv para series y Jujutsu Kaisen - S01E01.mkv para anime, así que los archivos coinciden con el esquema mínimo de arriba. Maneja archivos con varios episodios como S01E01-E02, y no toca los archivos que están dentro de una estructura de disco VIDEO_TS o BDMV. Con el plan Pro puedes escribir tu propio patrón con tokens como {title}, {year}, {season}, {episode}, {episodeTitle}, {quality}, {source}, {codec} y {group}, lo que te permite conservar la calidad y el grupo de release en el nombre, como recomienda TRaSH.

    RenameFlow solo renombra archivos. No crea, mueve ni renombra carpetas, y no agrega etiquetas de ID. Crea tú mismo las carpetas Dune (2021) o Breaking Bad (2008)/Season 01, mueve los archivos ahí y luego agrégalos a Sonarr o Radarr si quieres administrarlos desde ahí en adelante. Para los archivos que Sonarr o Radarr ya tienen registrados, mejor usa la función de renombrado de las propias aplicaciones.

    Ordena los archivos que tus aplicaciones *arr nunca tocan

    Renombra rips viejos y descargas sueltas con la nomenclatura de Plex y Jellyfin desde tu navegador. Los archivos se quedan en tu disco y tú confirmas cada coincidencia.

    Prueba RenameFlow gratis

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuál es la mejor nomenclatura de Sonarr para Plex?
    El esquema de TRaSH Guides es la opción más común: {Series CleanTitleWithoutYear} {(Series Year)} - S{season:00}E{episode:00} - {Episode CleanTitle:90} seguido de los tokens de calidad y de información multimedia, con carpetas Season {season:00} y Prefixed Range para archivos con varios episodios. En la carpeta de la serie, agrega {tvdb-{TvdbId}} después del año para que Plex identifique exactamente la serie correcta. Si solo te importa que Plex la reconozca, con {Series TitleYear} - S{season:00}E{episode:00} - {Episode Title} es suficiente.
    ¿Qué formato de carpeta se recomienda en Radarr?
    {Movie CleanTitle} ({Release Year}) funciona en cualquier servidor multimedia. TRaSH Guides agrega un ID con la sintaxis de tu servidor: {tmdb-{TmdbId}} para Plex, [tmdbid-{TmdbId}] para Jellyfin y [tmdb-{TmdbId}] para Emby. Recuerda que cambiar el formato de carpeta no renombra las carpetas existentes hasta que las traslades desde el editor de películas.
    ¿Cómo configuro la nomenclatura de anime en Sonarr?
    Primero cambia el Series Type de la serie a Anime; si no, Sonarr usa el formato Standard. Luego usa un Anime Episode Format que incluya tanto S{season:00}E{episode:00} como {absolute:000}, por ejemplo {Series TitleYear} - S{season:00}E{episode:00} - {absolute:000} - {Episode Title}. Al conservar ambos números, Plex identifica por temporada y episodio y el número absoluto sigue visible.
    ¿Por qué Sonarr no renombra mis archivos?
    La razón más común es que Rename Episodes está desmarcado en Settings > Media Management, así que las importaciones conservan el nombre de la release. Además, el ajuste solo aplica a las importaciones nuevas. Para los archivos que ya están en la biblioteca, abre la serie y usa Preview Rename, o selecciona varias series en la lista y usa Rename Files.
    ¿Cómo agrego el título del episodio a los nombres de archivo en Sonarr?
    Agrega {Episode Title} o {Episode CleanTitle} al Standard Episode Format, normalmente después del número de episodio: {Series TitleYear} - S{season:00}E{episode:00} - {Episode Title}. Para limitar los títulos muy largos, usa {Episode CleanTitle:90} como lo hace TRaSH Guides. Después ejecuta un renombrado en las series existentes para actualizar sus archivos.
    ¿Debo poner el ID de TVDB, TMDB o IMDb en los nombres de carpeta?
    Es opcional pero útil, sobre todo con remakes y series que tienen el mismo nombre. TRaSH Guides recomienda los ID de TVDB para las series de Sonarr y los de TMDB para las películas de Radarr, ya que son las fuentes de metadatos de las propias aplicaciones. Usa la sintaxis que espera tu servidor: llaves para Plex y corchetes para Jellyfin y Emby.
    ¿Cómo renombro carpetas existentes en Radarr o Sonarr?
    Primero configura el nuevo formato de carpeta. Después, en la lista de películas o series, entra al modo de selección, selecciona los elementos, da clic en Edit, deja la misma carpeta raíz, aplica los cambios y confirma con Yes, Move the files. Cada carpeta se traslada a un nombre construido con el nuevo formato; en bibliotecas grandes o en red puede tardar un rato, así que no lo interrumpas.
    ¿Puedo renombrar archivos que Sonarr y Radarr no administran?
    Sí. Puedes importarlos con Library Import o Manual Import para que las aplicaciones los renombren, o usar un renombrador manual. RenameFlow renombra esos archivos en tu navegador con nombres al estilo de Plex o Jellyfin; solo renombra archivos, así que tú creas las carpetas y acomodas los archivos en ellas.